Q）Contoh kalimat dengan “ni taishite”?

A）Misalnya, “kare wa josei ni taishite, totemo yasashii”, artinya “dia (laki-laki) sangat baik terhadap perempuan”.

Q）Perbedaan “ni taishite” dan “ni taisuru”?

A）Perbedaannya adalah pada pola kalimatnya. Pola yang berarti “terhadap” ini, jika diungkapkan dengan “ni taishite” akan menggunakan “kata benda + ni taishite”, sedangkan “ni taisuru” akan menggunakan “kata benda + ni taisuru + kata benda”. Intinya, setelah pola “ni taishite” biasanya berupa tanda koma (,) lalu diikuti penjelasan lainnya, sedangkan setelah “ni taisuru” harus ada kata benda.

Ni Taishite (Berlawanan Dengan / Terhadap) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Sensei ni taishite, sono iikata wa shitsurei da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Cara berbicara itu tidak sopan terhadap guru”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan kata “terhadap”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni taishite”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya.

Fungsi “ni taishite”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “ni taishite”
Contoh kalimat
1. Perbandingan
2. Target
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Fungsi “ni taishite”

Pola kalimat

Sebagai perbandingan

Kata kerja kasual + partikel “no” + ”ni taishite”
Kata sifat i + “no ni taishite”
Kata sifat na (dengan na) + “no ni taishite”
Kata benda + ”ni taishite”
Kata benda + “na no” + ”ni taishite”

Sebagai target

Kata kerja kasual + ”koto” + ”ni taishite”
Kata benda + “ni taishite”

Sebagai informasi, jika di belakang pola ini diikuti dengan kata benda, maka yang digunakan adalah pola 「Aに対するB」.

Penggunaan “ni taishite”

Tata bahasa “ni taishite” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang memiliki dua fungsi, yaitu untuk:

perbandingan dua hal yang berbeda atau berlawanan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “berlawanan dengan”, “berbeda dengan”, “sedangkan”, dan lain-lain, serta
merujuk pada taget berupa suatu pihak atau keterangan kata benda tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “terhadap”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni taishite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Perbandingan

Indonesia wa jinkou ga zouka shita no ni taishite, nihon wa jinkou ga genshou shita.: インドネシアは人口が増加したのに対して、日本は人口が減少した。
→ Berlawanan dengan Indonesia yang penduduknya bertambah, Jepang penduduknya berkurang.

Kare no sotsugyou ronbun wa hyaku peeji mo aru no ni taishite, watashi no wa gojuu peeji shika nai.: 彼の卒業論文は100ページもあるのに対して、私のは50ページしかない。
→ Berbeda dengan skripsi dia (laki-laki) yang berjumlah 100 halaman, punya saya hanya 50 halaman.

Ane wa urusai no ni taishite, imouto wa shizuka da.: 姉はうるさいのに対して、妹は静かだ。
→ Kakak perempuan berisik, sedangkan adik perempuan pendiam.

Ani wa kashikoi no ni taishite, otouto wa chotto baka da.: 兄は賢いのに対して、弟はちょっとバカだ。
→ Berlawanan dengan kakak laki-laki yang pintar, adik laki-laki agak tidak pintar.

Haha wa kami ga mijikai no ni taishite, watashi wa kami ga nagai.: 母は髪が短いのに対して、私は髪が長い。
→ Ibu rambutnya pendek, sedangkan saya rambutnya panjang.

Onaji fuku ni mieru noni, kono fuku wa takai no ni taishite, ano fuku wa yasui..: 同じ服に見えるのに、この服は高いのに対して、あの服は安い。
→ Padahal terlihat seperti baju yang sama, tetapi berbeda dengan baju yang mahal ini, baju itu murah.

Ani wa karai mono ga suki na no ni taishite, watashi wa karai mono ga nigate da.: 兄は辛いものが好きなのに対して、私は辛いものが苦手だ。
→ Berlawanan dengan kakak laki-laki yang suka dengan makanan pedas, saya tidak suka makanan pedas.

Haha wa ryouri ga jouzu na no ni taishite, chichi wa ryouri ga heta da.: 母は料理が上手なのに対して、父は料理が下手だ。
→ Ibu pintar memasak, sedangkan ayah tidak pintar memasak.

Ima, nihon wa natsu na no ni taishite, oosutoraria wa fuyu da.: 今、日本は夏なのに対して、オーストラリアは冬だ。
→ Sekarang, berlawanan dengan Jepang yang sedang musim panas, Australia sedang musim dingin.

Target

Me ue no hito ni taishite, sonna taido wa yokunai no da.: 目上の人に対して、その態度は良くないのだ。
→ Tindakan itu tidak baik terhadap orang yang lebih tua.

Kare wa dare ni taishite mo tsumetai.: 彼は誰に対しても冷たい。
→ Dia (laki-laki) bersikap dingin terhadap siapa pun.

Ani wa kanojo ni taishite totemo yasashii.: 兄は彼女に対してとても優しい。
→ Kakak laki-laki sangat baik terhadap pacarnya.

Okyakusan ni taishite, keigo wo tsukau hitsuyou ga arimasu.: お客さんに対して、敬語を使う必要があります。
→ Perlu untuk menggunakan bahasa sopan terhadap pelanggan.

Watashi wa ano hito ni taishite, fushinkan wo motte iru.: 私はあの人に対して、不信感を持っている。
→ Saya memiliki rasa tidak percaya terhadap orang itu.

Ano shitsumon ni taishite, dou kotaetara ii no kana.: あの質問に対して、どう答えたらいいのかな。
→ terhadap pertanyaan itu, sebaiknya menjawabnya bagaimana ya.

Kono shakai mondai ni taishite, seifu wa sama-zama na kaiketsusaku wo kangaete imasu.: この社会問題に対して、政府は様々な解決策を考えています。
→ Pemerintah sedang memikirkan berbagai solusi terhadap masalah sosial ini.

Kono mondai ni taisuru kaiketsusaku wa nan da to omoimasuka?: この問題に対する解決策は何だと思いますか？
→ Menurut (Anda) apa solusi terhadap masalah ini?

Kono mondai ni taisuru iken wo itte kudasai.: この問題に対する意見を言ってください。
→ Silakan sampaikan pendapat terhadap masalah ini.

Sore ga oya ni taisuru taido desuka?: それが親に対する態度ですか？*
→ Apakah itu tindakan (yang pantas/sopan) terhadap orang tua?
^{terdapat nuansa marah saat mengungkapkan kalimat ini}

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “ni taishite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 山田さんの意見＿＿＿＿＿、さんせいします。

にたいして
にたいする
のにたいして
なのにたいして