Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Sensei ni taishite, sono iikata wa shitsurei da”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Cara berbicara itu tidak sopan terhadap guru”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan kata “terhadap”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ni taishite”.

Fungsi “ni taishite”

Pola kalimat

Sebagai perbandingan

  • Kata kerja kasual + “no ni taishite”
  • Kata sifat i + “no ni taishite” 
  • Kata sifat na (dengan na) + “no ni taishite”
  • Kata benda + “na no ni taishite” 

Sebagai target

  • Kata benda + “ni taishite” 
  • Kata benda + “ni taisuru” + kata benda

Penggunaan “ni taishite”

Tata bahasa “ni taishite” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang memiliki dua fungsi, yaitu untuk:

  1. perbandingan dua hal yang berbeda atau berlawanan, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “berlawanan dengan”, “berbeda dengan”, “sedangkan”, dan lain-lain, serta  
  2. merujuk pada taget berupa suatu pihak atau keterangan kata benda tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “terhadap”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ni taishite”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Perbandingan

Indonesia wa jinkou ga zouka shita no ni taishite, nihon wa jinkou ga genshou shita.
Kare no sotsugyou ronbun wa hyaku peeji mo aru no ni taishite, watashi no wa gojuu peeji shika nai.
Ane wa urusai no ni taishite, imouto wa shizuka da.
Ani wa kashikoi no ni taishite, otouto wa chotto baka da.
Haha wa kami ga mijikai no ni taishite, watashi wa kami ga nagai.
Onaji fuku ni mieru noni, kono fuku wa takai no ni taishite, ano fuku wa yasui..
Ani wa karai mono ga suki na no ni taishite, watashi wa karai mono ga nigate da. 
Haha wa ryouri ga jouzu na no ni taishite, chichi wa ryouri ga heta da.
Ima, nihon wa natsu na no ni taishite, oosutoraria wa fuyu da.

Target

Me ue no hito ni taishite, sonna taido wa yokunai no da.
Kare wa dare ni taishite mo tsumetai.
Ani wa kanojo ni taishite totemo yasashii.
Okyakusan ni taishite, keigo wo tsukau hitsuyou ga arimasu.
Watashi wa ano hito ni taishite, fushinkan wo motte iru.
Ano shitsumon ni taishite, dou kotaetara ii no kana.
Kono shakai mondai ni taishite, seifu wa sama-zama na kaiketsusaku wo kangaete imasu.
Kono mondai ni taisuru kaiketsusaku wa nan da to omoimasuka?
Kono mondai ni taisuru iken wo itte kudasai.
Sore ga oya ni taisuru taido desuka?

Contoh soal

Pola “ni taishite” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 山田さんの意見_____、さんせいします。
  1. にたいして
  2. にたいする
  3. のにたいして
  4. なのにたいして
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 父は子供_____、とてもきびしい。
  1. にかけて
  2. に即して
  3. に際して
  4. に対して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : かれ_____、ここはとくべつなばしょです。
  1. にとって
  2. にたいして
  3. について
  4. にはんして
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 彼女は誰に_____も、とても親切だ。
  1. もたいして
  2. たいして
  3. でもたいして
  4. もかもたいして
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : 私は背が低い_____対して、妹は背が高い。
  1. のに
  2. なのに
  3. のだに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 日本の社会問題_____、ろんぶんを書いています。
  1. に反して
  2. に際して
  3. に関して
  4. に対して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 昨日は晴れた_____、今日は雨がふっていた。
  1. に対して
  2. のに対して
  3. なのに対して
  4. 対して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : このまちはにぎやか____ ____、 __☆__ ____はとてもしずかだ。
  1. まち
  2. となりの
  3. なの
  4. にたいして
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : インドネシアは____ ____ __☆__、 ____はとても寒い。
  1. のに
  2. ロシア
  3. 対して
  4. 暑い
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 先生____、 ____ __☆__ ____言い方をやめてください。
  1. その
  2. 失礼な
  3. に対して
  4. ような
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ni taishite”?

Tata bahasa “ni taishite” merupakan ungkapan dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan perbandingan dua hal yang berlawanan, serta merujuk pada suatu target baik suatu pihak atau keterangan kata benda lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “berlawanan dengan”, “berbeda dengan”, “sedangkan” atau “terhadap”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Apa saja fungsi “ni taishite”?

A)Pola “ni taishite” digunakan untuk menyatakan perbandingan dua hal yang berlawanan, serta merujuk pada suatu target baik suatu pihak atau keterangan kata benda lainnya, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola ini diartikan “berlawanan dengan” atau “terhadap”.

Q)Contoh kalimat dengan “ni taishite”?

A)Misalnya, “kare wa josei ni taishite, totemo yasashii”, artinya “dia (laki-laki) sangat baik terhadap perempuan”.

Q)Perbedaan “ni taishite” dan “ni taisuru”?

A)Perbedaannya adalah pada pola kalimatnya. Pola yang berarti “terhadap” ini, jika diungkapkan dengan “ni taishite” akan menggunakan “kata benda + ni taishite”, sedangkan “ni taisuru” akan menggunakan “kata benda + ni taisuru + kata benda”. Intinya, setelah pola “ni taishite” biasanya berupa tanda koma (,) lalu diikuti penjelasan lainnya, sedangkan setelah “ni taisuru” harus ada kata benda.


Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N
3

Kali ini kita sudah belajar pola “ni taishite”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!