To Itte Mo (Walaupun ~, tetapi sebenarnya ) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kanojo wa yuumei na aidoru da to itte mo, ie de wa kaji wo suru futsuu no shufu da.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Walaupun dia seorang idola, tapi sebenarnya di rumah dia ibu rumah tangga biasa yang mengerjakan pekerjaan rumah.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi walaupun sebuah fakta itu benar, tetapi fakta tersebut tidak seperti yang kebanyakan orang bayangkan . Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “to itte mo”.

Fungsi “to itte mo”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “to itte mo”
行くと言っても
• Kata sifat i+ “to itte mo”
安いと言っても
• Kata sifat na (da) + “to itte mo”
好き(だ)と言っても
• Kata benda(da) + “to itte mo”
家(だ)と言っても

Penggunaan “to itte mo”

Tata bahasa “to itte mo” digunakan untuk menyatakan bahwa walaupun fakta yang dikatakan itu benar, tetapi fakta tersebut tidak seperti yang dibayangkan oleh kebanyakan orang atau berbeda dari yang diharapkan.

Pola “to itte mo” merupakan gabungan dari pola “to iu” yang artinya “disebut”/ “dikatakan”  dan pola kalimat “temo” yang artinya “walaupun”. Sehingga jika dilihat dari asal pola kalimatnya, tata bahasa ini memiliki arti “walaupun dikatakan~, tetapi sebenarnya”.

Akan tetapi, dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan dengan “walaupun~ tetapi sebenarnya”.

Contoh:
Kare wa shachou to itte mo okane ga nai.
Walaupun dia (dikatakan) direktur, tapi dia tidak punya uang.

Fakta bahwa dia seorang direktur adalah benar. Umumnya kebannyakan orang akan membayangkan seorang direktur memiliki banyak uang. Akan tetapi, pada pola “to itte mo” ini, kenyataan itu tidak seperti yang diharapkan/ bayangkan.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “to itte mo”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Shujin ga Doitsujin to ittemo, kodomo no koro kara Indoneshia ni sunde ite, Doitsu ni metta ni kaeranai.

主人がドイツ人と言っても、子供のころからインドネシアに住んでいて、ドイツにめったに帰らない。

しゅじんが　どいつじんと　いっても、こどもの　ころ　から　いんどねしあに　すんで　いて、どいつに　めったに　かえらない。

Walaupun suami orang Jerman, tetapi sebenarnya dari kecil sudah tinggal di Indonesia dan jarang sekali pulang ke Jerman.

Marason taikai de, kinshou wo totta to itte mo, shoukin wa koutsuuhi hodo no kingaku desu.

マラソン大会で、金賞をとったと言っても、賞金は交通費ほどの金額です。

まらそん　たいかいで、きんしょうを　とったと　いっても、しょうきんは　こうつうひ　ほどの　きんがく　です。

Walaupun mendapat juara pertama di lomba maraton, tetapi sebenarnya  jumlah hadiah uangnya hanya sebesar ongkos transport.

Ano ko wa tatta hassai to itte mo kangaekata wa otona mitai.

あの子はたった8歳と言っても、考え方は大人みたい。

あの　こは　たった　はっさいと　いっても、かんがえかたは　おとな　みたい。

Anak itu walaupun baru delapan tahun, tetapi sebenarnya cara berpikirnya sudah seperti orang dewasa.

Shigoto ga hima to ittemo, beddo de goro-goro dekiru wake janai. Mondai no taisaku wo kangaeru hitsuyou ga aru.

仕事が暇と言っても、ベッドでゴロゴロできるわけじゃない。問題の対策を考える必要がある。

しごとが　ひまと　いっても、べっどで　ごろごろ　できる　わけ　じゃない。もんだいの　たいさくを　かんがえる　ひつようが　ある。

Walaupun dikatakan pekerjaannya senggang, tapi sebenarnya bukan berarti bisa guling-guling di kasur. Aku tetap perlu memikirkan penyelesaian masalah.

Ano mise wa konde iru to itte mo, manseki ni naru hodo dewa nai.

あの店は混んでいると言っても、満席になるほどではない。

あの　みせは　こんで　いると　いっても、まんせきに　なる　ほど　では　ない。

Tempat makan itu walaupun penuh, tapi sebenarnya tidak sampai semuanya penuh terisi.

Boonasu ga deru to itte mo, kyuuryou no juppaasento dake desu.

ボーナスが出ると言っても、給料の10パーセントだけです。

ぼーなすが　でると　いっても、きゅうりょうの　じゅっぱーせんと　だけ　です。

Walaupun ada bonus, tapi sebenarnya hanya 10 persen dari gaji.

Yooroppa e ryokou suru to itte mo, kankou dewa naku shucchou ga mokuteki desu.

ヨーロッパへ旅行すると言っても、観光ではなく出張が目的です。

よーろっぱへ　りょこう　すると　いっても、かんこう　ではなく　しゅっちょうが　もくてき　です。

Walaupun dikatakan akan tamasya ke Eropa, tetapi sebenarnya tujuannya untuk dinas bukan wisata.

Kanojo wa burandohin wo takusan motte iru to itte mo, zenbu chuuko da.

彼女はブランド品をたくさん持っていると言っても、全部中古だ。

かのじょは　ぶらんどひんを　たくさん　もって　いると　いっても、ぜんぶ　ちゅうこ　だ。

Walaupun dikatakan dia (perempuan) memiliki banyak barang bermerk, tetapi semuanya barang second.

Futari wa tsukiatte iru to itte mo, amari shaberanai.

二人は付き合っていると言っても、あまりしゃべらない。

ふたりは　つきあって　いると　いっても、あまり　しゃべらない。

Walaupun dikatakan mereka pacaran, tetapi sebenarnya mereka tidak terlalu banyak berbicara.

Kanojo wa kirei da to itte mo, aidoru hodo dewa nai.

彼女はきれいだと言っても、アイドルほどではない。

かのじょは　きれいだと　いっても、あいどる　ほど　では　ない

Walaupun dia (perempuan) dikatakan cantik, tapi sebenarnya tidak secantik artis idola.

Mangaka to itte mo, ano hito ga shuppan shita manga wa issatsu shika nai.

漫画家と言っても、あの人が出版した漫画は一冊しかない。

まんがかと　いっても、あの　ひとが　しゅっぱん　した　まんがは　いっさつ　しか　ない。

Walaupun dikatakan seorang komikus, tetapi sebenarnya komik yang dipublikasikan olehnya (laki-laki) baru satu jilid saja.

Kono nomimono wa herushii to itte mo, satou wo kekkou fukunde iru.

この飲み物はヘルシーと言っても、砂糖を結構含んでいる。

この　のみものは　へるしーと　いっても、さとうを　けっこう　ふくんで　いる。

Walaupun minuman ini dikatakan sehat, tetapi sebenarnya cukup banyak mengandung gula.

Ano hito wa seikou shita jigyouka to ittemo, zero kara jigyou wo okoshita wake janai. Ryoushin ga motomoto okanemochi dakara.

あの人は成功した事業家と言っても、ゼロから事業を起こしたわけじゃない。両親がもともとお金持ちだから。

あの　ひとは　せいこう　した　じぎょうかと　いっても、ぜろ　から　じぎょうを　おこした　わけ　じゃない。りょうしんが　もともと　おかねもち　だから。

Walaupun dia dikatakan pengusaha yang sukses, tapi sebenarnya dia tidak memulai usahanya dari nol. Memang dari dulu orang tuanya sudah kaya.

Ima kanki to itte mo, ame ga kekkou futte iru.

今乾季と言っても、雨が結構降っている。

いま　かんきと　いっても、あめが　けっこう　ふって　いる。

Walaupun sekarang disebut musim kemarau, tapi sebenarnya lumayan turun hujan.

Piano ga dekiru to itte mo, kantan na kyoku dake desu.

ピアノができると言っても、簡単な曲だけです。

ぴあのが　できると　いっても、かんたんな　きょく　だけ　です。

Walaupun dikatakan bisa piano, tapi sebenarnya hanya bisa lagu yang mudah.

Contoh soal

Pola “to itte mo” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “to itte mo”?

Tata bahasa “to itte mo”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, ini digunakan untuk menyatakan walaupun sebuah fakta itu benar, tetapi hal tersebut tidak seperti yang dibayangkan atau diharapkan kebanyakan orang.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “to itte mo”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!