Wake Ni Wa Ikanai (Harus Tidak) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shukudai ga mada owatte inai kara, sugu ni neru wake ni wa ikanai”.

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “Karena tugas/PR masih belum selesai, tidak bisa tidur segera”.

Dalam percakapan sehari-hari kita akan menemukan situasi untuk menyatakan kata “harus tidak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wake ni wa ikanai”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “wake ni wa ikanai”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kamus + “wake ni wa ikanai”
• Kata kerja bentuk negatif + “wake ni wa ikanai”

Penggunaan “wake ni wa ikanai”

Pola “wake ni wa ikanai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan hal yang tidak bisa, memang harus tidak, atau tidak ingin dilakukan karena ada alasan tertentu. Dalam bahasa Indonesia pola ini dapat diartikan “harus tidak”, “tidak boleh” atau “tidak bisa”. Jika menggunakan kata kerja bentuk negatif sebelum pola “wake ni wa ikanai”, maka dalam bahasa Indonesia akan berarti “harus”. Untuk ungkapan yang lebih sopan, bisa gunakan “wake ni wa ikimasen”.

Sebelumnya kita telah belajar pola “wake dewa nai” dan “wake ga nai”, dan kali ini adalah “wake ni wa ikanai”.

Bagaimana perbedaan “wake dewa nai”, “wake ga nai”, dan “wake ni wa ikanai”?

Pola “wake dewa nai”

Pola ini untuk menyatakan “bukan berarti…” dan memiliki nuansa penolakan tidak sepenuhnya. Misalnya :

• Ichinen nihon ni sunde ita kedo, nihongo ga jouzu na wake dewa nai. (aku tinggal di Jepang selama satu tahun, tetapi bukan berarti pintar bahasa Jepang.)

Pola “wake ga nai”

Pola ini untuk menyatakan “tidak mungkin..” dan memiliki makna menolak sepenuhnya. Misalnya :

• Kankoku-go wo benkyou shita koto ga nai kara, kankoku-go ga hanaseru wake ga nai. (karena tidak pernah belajar bahasa Korea, tidak mungkin bisa berbicara bahasa Korea.)

Pola “wake ni wa ikanai” 

Pola ini untuk menyatakan “harus tidak..” dan memiliki makna tidak bisa melakukan sesuatu karena ada alasan tertentu. Misalnya :

• Ashita shiken dakara, kyou wa asobu wake ni wa ikanai. (karena besok ujian, hari ini aku harus tidak bermain.)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wake ni wa ikanai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Unten suru mae ni osake wo nomu wake ni wa ikanai.

運転する前にお酒を飲むわけにはいかない。
→ Sebelum berkendara harus tidak minum alkohol.

Mou yoru dakara, oogoe de shaberu wake ni wa ikanai.

もう夜だから、大声でしゃべるわけにはいかない。
→ Karena sudah malam, harus tidak berbicara dengan suara keras.

Sensei ga hanashite iru toki ni, gamu wo kamu wake ni wa ikanai.

先生が話しているときに、ガムを噛むわけにはいかない。
→ Saat guru sedang berbicara, tidak boleh mengunyah permen karet.

Yaritai koto ga takusan aru kara, sugu ni shinu wake ni wa ikanai.

やりたいことがたくさんあるから、すぐに死ぬわけにはいかない。
→ Karena ada banyak hal yang ingin dilakukan, tidak boleh mati segera.

Kore ijou ryoushin ni meiwaku wo kakeru wake ni wa ikanai. Hayaku shigoto wo mitsukenai to.

これ以上両親に迷惑をかけるわけにはいかない。はやく仕事を見つけないと。
→ (Aku) harus tidak merepotkan orang tua lebih dari ini. (Aku) harus segera menemukan pekerjaan.

Atarashii shigoto ga mada mitsukerarenai kara, ima wa kaisha wo yameru wake ni wa ikanai.

新しい仕事がまだ見つけられないから、今は会社を辞めるわけにはいかない。
→ Karena masih belum bisa menemukan pekerjaan baru, sekarang tidak bisa berhenti dari perusahaan.

Taisetsu na tomodachi to no yakusoku wo yaburu wake ni wa ikanai.

大切な友達との約束を破るわけにはいかない。
→ (Aku) tidak bisa mengingkari janji dengan teman yang berharga.

Kore wa kyoukasho wo kau tame no okane dakara, kono okane de manga wo kau wake ni wa ikanai.

これは教科書を買うためのお金だから、このお金で漫画を買うわけにはいかない。
→ Karena ini merupakan uang untuk membeli buku pelajaran, (aku) harus tidak membeli komik dengan uang ini.

Eigo kentei wo ukeru kara, chikoku suru wake ni wa ikanai.

英語検定を受けるから、遅刻するわけにはいかない。
→ Karena akan mengikuti ujian kemampuan bahasa Inggris, (aku) harus tidak terlambat.

Suki na hito ni futotta toki no shashin wo miseru wake ni wa ikanai.

好きな人に太った時の写真を見せるわけにはいかない。
→ (Aku) harus tidak menunjukkan foto saat gemuk kepada orang yang (aku) sukai.

Zutto hoshikatta mono no nedan ga hangaku ni natta kara, kawanai wake ni wa ikanai.

ずっと欲しかったものの値段が半額になったから、買わないわけにはいかない。
→ Karena barang yang terus diinginkan menjadi setengah harga, (aku) harus membelinya.

Osake wo nome to joushi ni iwareta kara, nomanai wake ni wa ikanai.

お酒を飲めと上司に言われたから、飲まないわけにはいかない。
→ Karena dikatakan minumlah alkohol oleh atasan, (aku) harus minum.

Amai mono ga amari suki dewa nai kedo, kanojo ga tsukutte kureta mono dakara, tabenai wake ni wa ikanai.

甘いものがあまり好きではないけど、彼女が作ってくれたものだから、食べないわけにはいかない。
→ (Aku) tidak terlalu suka makanan manis, tetapi karena dibuatkan oleh dia (perempuan), (aku) harus memakannya.

Sensei ni “sanka shite kudasai” to iwareta kara, sanka shinai wake ni wa ikanai.

先生に「参加してください」と言われたから、参加しないわけにはいかない。
→ Karena dikatakan oleh guru “tolong berpartisipasi”, (aku) harus berpartisipasi.

Anna ni tanomareta kara, tetsudawanai wake ni wa ikanai.

あんなに頼まれたから、手伝わないわけにはいかない。
→ Karena dimintai tolong sampai seperti itu, harus membantu.

Tomodachi no konsaato dakara, mi ni ikanai wake ni wa ikanai.

友達のコンサートだから、見に行かないわけにはいかない。
→ Karena merupakan konser teman, harus pergi menonton.

Shiken ni goukaku shitai kara, benkyou shinai wake ni wa ikanai.

試験に合格したいから、勉強しないわけにはいかない。
→ Karena ingin lulus ujian, jadi harus belajar.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wake ni wa ikanai”?

Pola “wake ni wa ikanai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan hal yang harus tidak, tidak bisa, atau tidak ingin dilakukan karena ada alasan tertentu, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “harus tidak” atau “tidak bisa”. 

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “wake ni wa ikanai” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wake ni wa ikanai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!