Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shigoto ga mada takusan nokotte iru kara, hayaku kaereru wake ga nai”.

Apa kalian tahu arti kalimat tersebut? Kalimat itu artinya “Karena pekerjaan masih tersisa banyak, tidak mungkin bisa pulang cepat”.

Dalam percakapan sehari-hari kita akan menemukan situasi untuk menyatakan kata “pasti tidak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wake ga nai”.

Fungsi “wake ga nai”

Pola kalimat

  • Kata kerja bentuk kasual + “wake ga nai”
  • Kata sifat i + “wake ga nai”
  • Kata sifat na (dengan “na”) + “wake ga nai”
  • Kata benda + partikel “no” + “wake ga nai”

Penggunaan “wake ga nai”

Pola “wake ga nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan negasi, penolakan sepenuhnya, atau untuk menyampaikan kata “tidak” secara jelas terhadap suatu kemungkinan. Ketika menyatakan ini, penutur memiliki kepercayaan diri bahwa suatu hal tertentu tidak mungkin terjadi. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “pasti tidak”, “tidak mungkin”, atau “tidak bisa dipikirkan”. 

Jika menggunakan bentuk negatif sebelum pola “wake ga nai”, maka dalam bahasa Indonesia akan berarti “pasti” atau “tidak mungkin tidak”. Untuk ungkapan yang lebih kasual, bisa disingkat menjadi “wake nai”. Perlu diketahui juga bahwa arti “wake ga nai” sama dengan “hazu ga nai”, sehingga keduanya bisa saling menggantikan. Coba ingat kembali fungsi dari “hazu ga nai”, ya.

Sebelumnya kita telah belajar pola “wake dewa nai”. Lalu seperti apa perbedaan “wake dewa nai” dengan “wake ga nai”? Dilihat dari maknanya saja sudah berbeda ya! Pola “wake dewa nai” untuk menyatakan “bukan berarti…” sedangkan “wake ga nai” untuk menyatakan “tidak mungkin..”. Artinya, “wake dewa nai” memiliki nuansa penolakan tidak sepenuhnya, sedangkan “wake ga nai” menolak sepenuhnya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wake ga nai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Zenzen benkyou shinai watashi wa ashita no shiken ni goukaku suru wake ga nai.
Boku wa isha ni naru wake nai.
Kare wa konna koto ni okoru wake ga nai.
Watashi wa chuugoku-go ga hanaseru wake ga nai. Benkyou shita koto mo nai shi.
Ore wa moteru wake ga nai. Kakkoyokunai shi, atama mo warui shi, okane mo nai.
Kanojo wa karai mono ga nigate dakara, anna karai mono ga taberareru wake ga nai.
Konna machi de nedan ga takai mono ga ureru wake ga nai.
Totemo naka ga ii tomodachi no kekkon shiki dakara, ikanai wake ga nai.
Ayu-chan wa totemo kawaii kara, kareshi ga inai wake ga nai.
Ano famiresu wa takai wake ga nai. Gakusei ga yoku itte iru omise dakara.
Konna boro-boro na fuku wa atarashii wake ga nai.
Ano yuumei na sakka ga kaita shousetsu wa omoshirokunai wake ga nai.
Ore no imouto wa kawaikunai wake ga nai. Haha datte bijin nan dakara.
Kare wa amai mono ga kirai na wake ga nai. Yoku suiitsu wo tabete iru kara.
Kare wa ano mukuchi na ko no koto ga suki na wake ga nai.
Kanojo wa kinou nyuuin shitan datte. Daijoubu na wake ga nai.
Ano kaisha wa kyuujitsu demo eigyou shite iru kara, kyou mo yasumi no wake ga nai.
Mitame kara suru to, kare wa Indonesia jin no wake ga nai.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : まだしごとがみつかっていないから、おかねがある____。
  1. なわけがない
  2. わけがない
  3. のわけがない
  4. もわけがない
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : あのみせはとてもおしゃれだから、やすい____がない。
  1. なわけ
  2. わけも
  3. わけ
  4. わけでは
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : あのにんきなおみせは人が____わけがない。
  1. ない
  2. いない
  3. ある
  4. いる
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : いちにちでこのようなながいスピーチがおぼえられる____。
  1. わけだった
  2. わけだ
  3. わけにない
  4. わけがない
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : かのじょがつくったりょうりは____わけがない。
  1. おいしくない
  2. おいしいもない
  3. おいしがない
  4. おいしく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : しけんにおちたかれはげんき____がない。
  1. のわけ
  2. くないわけ
  3. なわけ
  4. ないわけ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : 今のきゅうりょうで、あんな____ ____ __☆__ ____ない。
  1. かえる
  2. ごうかな
  3. いえを
  4. わけが
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : おとうさんはきゅうじつでもかいしゃに____ ____ __☆__ ____がない。
  1. から
  2. わけ
  3. ひまな
  4. いく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wake ga nai”?

Pola “wake ga nai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan penolakan sepenuhnya atau untuk menyampaikan kata “tidak” secara jelas terhadap suatu kemungkinan, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “pasti tidak” atau “tidak mungkin”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “wake ga nai” di bawah ini!

Q)Apa fungsi tata bahasa “wake ga nai”?

A)Pola “wake ga nai” digunakan untuk menyatakan penolakan sepenuhnya atau untuk menyampaikan kata “tidak” secara jelas terhadap suatu kemungkinan.

Q)Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “wake ga nai”?

A)Misalnya, “shigoto ga ooi kara, yasumi ga toreru wake ga nai”, yang artinya “karena pekerjaan banyak, pasti tidak bisa mengambil libur“.

Q)Bagaimana penggunaan “wake dewa nai”?

A)Pola “wake dewa nai” digunakan untuk menyatakan bentuk negasi atau penolakan yang nuansanya tergolong halus terhadap suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diartikan “bukan berarti”. Penjelasan lebih lengkap silahkan lihat halaman ini ya.


Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N
3

Kali ini kita sudah belajar pola “wake ga nai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!