Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Watashi wa haha ni benkyou saserareru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Saya disuruh belajar oleh ibu”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu kalimat bentuk kausatif pasif. Sebelumnya kita telah belajar pola “rareru / sareru” untuk menyatakan kalimat pasif dan “seru / saseru” untuk menyatakan kalimat kausatif. Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “saserareru” yang berfungsi untuk menyatakan kalimat kausatif pasif.

Fungsi “saserareru”

saya disuruh belajar oleh ibu

Pola kalimat

  • subjek / yang disuruh melakukan + partikel “wa” + yang menyuruh melakukan + partikel “ni” + objek + partikel “wo” + kata kerja kausatif pasif

Cara membuat kata kerja kausatif :

  • kata kerja bentuk kamus kelompok 1 (akhiran u umumnya menjadi aserareru)
  • kata kerja bentuk kamus kelompok 2 (akhiran ru menjadi saserareru)
  • kata kerja bentuk kamus kelompok 3 (akhiran suru menjadi saserareru dan kuru menjadi kosaserareru)

Penggunaan “saserareru”

Pola “saserareru” merupakan bentuk pasif dari “saseru”, yaitu digunakan untuk menyatakan kalimat yang bermakna “disuruh melakukan sesuatu oleh orang lain”, dan dalam beberapa kasus, terdapat nuansa paksaan di dalamnya. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan “dibuat”, “disuruh”, seperti imbuhan “di…kan”, dan sebagainya tergantung konteks kalimatnya.

Jika ingin mengungkapkan bentuk sopan, maka kita hanya perlu mengubah bagian akhir kalimatnya, misalnya menjadi “saseraremasu” untuk bentuk sopan, “saserareta” untuk bentuk lampau kasual, “saseraremashita” untuk bentuk lampau sopan, dan sebagainya.

Berikut ini adalah sedikit contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “saserareru”: (selengkapnya silakan lihat artikel daftar perubahan kata kerja ini, dan juga list kata kerja ini)

a.kata kerja kelompok 1

  • akhiran u menjadi waserareru : kau (membeli) = kawaserareru (disuruh membeli)
  • akhiran ku menjadi kaserareru : iku (pergi) = ikaserareru (disuruh pergi)
  • akhiran mu menjadi maserareru : yomu (membaca) = yomaserareru (disuruh membaca)
  • akhiran ru menjadi raserareru : kaeru (pulang) = kaeraserareru (disuruh pulang)

b.kata kerja kelompok 2

  • ru menjadi saserareru : taberu (makan) = tabesaserareru (disuruh makan)

c.kata kerja tidak beraturan

  • suru menjadi saserareru : benkyou suru (belajar) = benkyou saserareru (disuruh belajar)
  • kuru (datang) = kosaserareru (disuruh datang)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”saserareru”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Shukujitsu ni, haha ni ie no souji wo tetsudawaserareru.
Gakusei wa sensei ni ichiman ji no repooto wo kakaseraremasu.
Watashi wa tomodachi ni tsumaranai hanashi wo kikaserareta.
Watashi wa tenchou-san ni yonaka no shifuto no arubaito wo saseraremashita.
Watashi wa ano suteki na eiga ni kandou saserareta.
Amari omoi byouki dewa nakatta noni, ryoushin ni nyuuin saserareta.
Shachou ni kaigai no shiten ni tenkin saseraremashita.
Watashi wa yoku ushiro kara tomodachi ni bikkuri saserareru.
Chiisai koro, yoku ryoushin ni oyogaserareta.
Kinou, haha ni jibun de obentou wo tsukuraserareta.

Contoh soal

Pola “saserareru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Soal 1 : かれはやくそくのじかんをまもらないから、いつも______。
  1. まちせられる
  2. またせられる
  3. またられる
  4. まちられる
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : わたしは先生にりゅうがくせいとえいごで______。
  1. はなさせられる
  2. はなせれる
  3. はなしられる
  4. はなしれる
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : じょうしにこのもんだいのかいけつほうほうを______ました。
  1. かんがえせられ
  2. かんがえさられ
  3. かんがえさせられ
  4. かんがえせれ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 学生は先生にクラスの前ではいくを______。
  1. よませられる
  2. よまられる
  3. よみられる
  4. よみせられる
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : わたしはしゅじんにしごとを______。
  1. やめされられた
  2. やめさせられた
  3. やめさせれた
  4. やめせられた
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : おとうとはははにくすりを______。
  1. のまさせれた
  2. のませれた
  3. のませられた
  4. のまられた
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : わたしは父にここに______。
  1. こさせられた
  2. こさせれた
  3. こせられた
  4. こせさられた
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : わたしはははにきものを______。
  1. きさせれた
  2. きせさられた
  3. きさられた
  4. きさせられた
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : わたしは先生にあたらしいことばをたくさん______。
  1. おぼえらせられた
  2. おぼえせられた
  3. おぼえさせられた
  4. おぼえさせれた
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : そつぎょうしきに、先生にスピーチを______。
  1. さしせれました
  2. さられました
  3. さらせました
  4. させられました
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “saserareru”?

Pola “saserareru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan kalimat yang bermakna “disuruh melakukan sesuatu oleh orang lain”, sehingga dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan “dibuat”, “disuruh”, seperti imbuhan “di…kan”, dan sebagainya tergantung konteks kalimatnya.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “saserareru” di bawah ini!

Q)Apa fungsi tata bahasa “saserareru”?

A)“Saserareru” digunakan untuk menyatakan verba kausatif pasif. Intinya bisa untuk menunjukkan pernyataan “disuruh oleh orang lain melakukan sesuatu”.

Q)Bisa berikan contoh kalimat dengan pola “saserareru” dalam bahasa Jepang?

A)Misalnya “watashi wa haha ni benkyou saserareru”, yang artinya “saya disuruh belajar oleh ibu”.

Q)Apa bedanya pola “saseru” dan “saserareru”?

A)“Saseru” digunakan untuk kalimat dengan makna menyuruh / membiarkan orang lain melakukan sesuatu, sedangkan “saserareru” adalah bentuk pasif dari “saseru”, sehingga bermakna disuruh orang lain melakukan sesuatu.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “saserareru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!