【Bentuk Kalimat 49】Seru / Saseru (Membuat Orang Lain Melakukan Sesuatu) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Watashi wa kodomo ni benkyou saseru”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Saya menyuruh / membuat anak belajar”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu kalimat bentuk kausatif. Sebelumnya kita telah belajar pola “rareru / sareru” untuk menyatakan kalimat pasif. Selanjutnya, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “saseru” yang berfungsi untuk menyatakan kalimat kausatif. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “saseru”

Pola kalimat

• subjek + partikel “wa” + yang melakukan + partikel “ni” + objek + partikel “wo” + kata kerja kausatif

Cara membuat kata kerja kausatif :

• kata kerja bentuk kamus golongan I (akhiran u umumnya menjadi aseru)
• kata kerja bentuk kamus golongan II (akhiran ru menjadi saseru)
• kata kerja bentuk kamus golongan III (akhiran suru menjadi saseru dan kuru menjadi kosaseru)

Penggunaan “saseru”

Pola “saseru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan kalimat yang bermakna “membuat atau membiarkan orang lain melakukan sesuatu”, atau bisa juga bermakna untuk “membuat suatu hal terjadi (kausatif)”. Dalam bahasa Indonesia, bisa diartikan “membuat”, “menyuruh”, “membiarkan”, “mengizinkan”, seperti imbuhan “me..kan”, dan sebagainya tergantung konteks kalimatnya.

Jika ingin mengungkapkan bentuk sopan, maka kita hanya perlu mengubah bagian akhir kalimatnya, misalnya menjadi “sasemasu” untuk bentuk sopan, “saseta” untuk bentuk lampau kasual, “sasemashita” untuk bentuk lampau sopan, dan sebagainya.

Berikut ini adalah sedikit contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “saseru” (selengkapnya silakan lihat artikel Daftar Perubahan Kata Kerja ini) :

a.kata kerja kelompok 1

• akhiran u menjadi waseru : kau (membeli) = kawaseru (membuat orang lain membeli)
• akhiran ku menjadi kaseru : iku (pergi) = ikaseru (membuat orang lain pergi)
• akhiran tsu menjadi taseru : matsu (menunggu) = mataseru (membuat orang lain menunggu)
• akhiran mu menjadi maseru : yomu (membaca) = yomaseru (membuat orang lain membaca)
• akhiran ru menjadi raseru : kaeru (pulang) = kaeraseru (membuat orang lain pulang)

b.kata kerja kelompok 2

• ru menjadi saseru : taberu (makan) = tabesaseru (menyuruh/membuat orang lain makan)

c.kata kerja tidak beraturan

• suru menjadi saseru : benkyou suru (belajar) = benkyou saseru (menyuruh/membuat orang lain belajar)
• kuru (datang) = kosaseru (menyuruh/membuat orang lain datang)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”saseru”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Haha wa imouto ni kimono wo kisasemasu.

母は妹に着物を着させます。
ははは　いもうとに　きものを　きさせます。

→ Ibu memakaikan kimono kepada adik perempuan.

Chichi wa otouto ni terebi wo misasemasen.

父は弟にテレビを見させません。
ちちは　おとうとに　テレビを　みさせません。

→ Ayah tidak membiarkan / melarang adik laki-laki menonton TV.

Kono shigoto, watashi ni yarasete kudasai.

この仕事、私にやらせてください。
この　しごと、　わたしに　やらせて　ください。

→ Tolong biarkan / izinkan saya melakukan pekerjaan ini.

Buchou wa taichou wo kuzushita buka wo yasumasemashita.

部長は体調を崩した部下を休ませました。
ぶちょうは　たいちょうを　くずした　ぶかを　やすませました。

→ Kepala departemen mengizinkan bawahannya yang sedang sakit beristirahat.

Chichi wa itoko ni kono mise de arubaito wo sasemashita.

父はいとこにこの店でアルバイトをさせました。
ちちは　いとこに　この　みせで　アルバイトを　させました。

→ Ayah mengizinkan sepupu kerja paruh waktu di toko ini.

Iya na omoi wo sasete sumimasen.

嫌な思いをさせてすみません。
いやな　おもいを　させて　すみません。

→ Maaf telah membuat (Anda) merasakan hal yang tidak disukai.

Soto de asonda toki ni, imouto ni kega wo sasete shimaimashita.

外で遊んだ時に、妹にけがをさせてしまいました。
そとで　あそんだ　ときに、　いもうとに　けがを　させて　しまいました。

→ Saat bermain di luar, (saya) tidak sengaja membuat adik perempuan terluka.

Anata wo kanashimasetakunai desu.

貴方を悲しませたくないです。
あなたを　かなしませたくないです。

→ (Saya) tidak ingin membiarkan Anda bersedih.

Kono arasoi wo owarasetai desu.

この争いを終わらせたいです。
この　あらそいを　おわらせたいです。

→ (Saya) ingin menghentikan pertengkaran ini.

Kimi ni awasetai hito ga irun dakedo, itsu jikan ga aru no?

君に会わせたい人がいるんだけど、いつ時間があるの？
きみに　あわせたい　ひとが　いるん　だけど、　いつ　じかんが　あるの？

→ Ada orang yang ingin aku ajak / suruh bertemu dengan kamu, kapan ada waktu?

Shippai wa hito wo seichou saseru.

失敗は人を成長させる。
しっぱいは　ひとを　せいちょう　させる。

→ Kegagalan membuat orang tumbuh.

Choujikan roudou wa hito wo tsukaresaseru.

長時間労働は人を疲れさせる。
ちょうじかん　ろうどうは　ひとを　つかれさせる。

→ Kerja dalam waktu yang lama membuat orang lelah.

Contoh soal

Pola “saseru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “saseru”?

Pola “saseru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan “membuat, menyuruh, mengizinkan, atau membiarkan orang lain melakukan suatu hal”, sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “membuat”, “membiarkan”, dan sebagainya tergantung konteks kalimatnya.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “saseru” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “saseru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!