Bakari Ka (Bukan Hanya, Tapi Bahkan) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kare wa joudan ga sugiru bakari ka, kuuki mo yomenai.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Dia (laki-laki) bukan hanya terlalu sering bercanda, tapi bahkan tidak bisa membaca situasi.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “bukan hanya, tapi bahkan”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “bakari ka”.

Fungsi “bakari ka”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasual + “bakari ka”
• Kata benda + “bakari ka”
• Kata sifat i + “bakari ka”
• Kata sifat na (dengan na) + “bakari ka”

Penggunaan “bakari ka”

Pola kalimat “bakari ka” digunakan untuk menyatakan bahwa bukan/ tidak hanya suatu hal terjadi, tetapi bahkan hal lainnya yang lebih besar atau lebih dratis juga terjadi. Dalam bahasa Indonesia bisa diterjemahkan menjadi “bukan hanya, tapi bahkan”.

Karena pola ini menambahkan sesuatu hal yang lebih lebih besar atau dratis yang ditandai dengan bahkan, maka biasanya pada kalimat kedua sering digunakan partikel mo (juga), made (sampai) dan juga sae (bahkan).

Berbeda dengan pola kalimat “bakari denaku” yang kalimat keduanya bisa dalam bentuk perintah, keinginan, atau ajakan, kalimat setelah pola “bakari ka” umumnya hanya bentuk pernyataan saja.

Contoh:
Neko bakari ka, tora mo katte mitai. (X)
Neko bakari denaku, tora mo katte mitai. (O)
Neko bakari ka, tora mo katte iru. (O)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami tata bahasa”bakari ka”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Shukudai wo yaranai bakari ka, gakkou ni kuru koto mo metta ni nai.

宿題をやらないばかりか、学校に来ることもめったにない。

しゅくだいを　やらない　ばかりか、がっこうに　くる　ことも　めったに　ない。

→　Bukan hanya tidak mengerjakan tugas, tapi bahkan datang ke sekolah pun jarang.

Nedan ga sagaranai bakari ka, masumasu agaru ippou desu.

値段が下がらないばかりか、ますます上がる一方です。

ねだんが　さがらない　ばかりか、ますます　あがる　いっぽうです。

→　Harganya bukan hanya tidak turun, tapi bahkan semakin naik.

Ano bijutsukan wa mono wo sawaru bakari ka, shashin wo toru no mo kinshi shita.

あの美術館は、ものを触るばかりか、写真を撮るのも禁止した。

あの　びじゅつかんは、ものを　さわる　ばかりか、しゃしんを　とるのも　きんし　した。

→　Gedung kesenian itu, bukan hanya melarang menyentuh barang, tetapi bahkan melarang mengambil foto.

Kanojo wa eigo wo yomeru bakari ka, eigo no hon mo kakerusou da.

彼女は英語を読めるばかりか、英語の本も書けるそうだ。

かのじょは　えいごを　よめる　ばかりか、えいごの　ほんも　かけるそうだ。

→　Dia (perempuan) bukan hanya bisa membaca bahasa Inggris, tapi bahkan katanya juga bisa menulis buku dalam bahasa Inggris.

Kono mise no ryouri wa oishii bakari ka, eiyou no baransu mo yoi.

この店の料理はおいしいばかりか、栄養のバランスも良い。

この　みせの　りょうりは　おいしい　ばかりか、えいようの　ばらんすも　よい。

→　Masakan di toko ini tidak hanya enak, tapi bahkan keseimbangan nutrisinya juga bagus.

Kare wa yasashii bakari ka, atama mo yoi.

彼は優しいばかりか、頭も良い。

かれは　やさしい　ばかりか、あたまも　よい。

→　Dia (laki-laki) tidak hanya baik hati, tapi  bahkan juga pintar.

Kanojo wa utsukushii bakari ka, seikaku mo subarashii.

彼女は美しいばかりか、性格も素晴らしい。

かのじょは　うつくしい　ばかりか、せいかくも　すばらしい。

→　Dia (perempuan) tidak hanya cantik, tapi bahkan kepribadiannya juga luar biasa.

Kare wa sukiru ga takai bakari ka, keiken mo houfu da.

彼はスキルが高いばかりか、経験も豊富だ。

かれは　すきるが　たかい　ばかりか、けいけんも　ほうふだ。

→　Dia bukan hanya memiliki keterampilan yang tinggi, tapi bahkan kaya akan pengalaman.

Kare wa sakkaa ga suki na bakari ka, shiai ni mo deru kurai jouzu da.

彼はサッカーが好きなばかりか、試合にも出るくらい上手だ。

かれは　さっかーが　すきな　ばかりか、しあいにも　でる　くらい　じょうずだ。

→　Dia tidak hanya menyukai sepak bola, tetapi bahkan sangat pandai memainkannya sampai-sampai bisa ikut di pertandingan.

Kono shigoto wa taihen na bakari ka, kyuuryou mo yasui.

この仕事は大変なばかりか、給料も安い。

この　しごとは　たいへんな　ばかりか、きゅうりょうも　やすい。

→　Pekerjaan ini bukan hanya sulit, tapi bahkan gajinya pun rendah.

Kanji wa katachi ga fukuzatsu na bakari ka, yomikata mo ooi node, oboenikui.

漢字は形が複雑なばかりか、読み方も多いので、覚えにくい。

かんじは　かたちが　ふくざつな　ばかりか、よみかたも　おおいので、おぼえにくい。

→　Kanji bukan hanya bentuknya yang rumit, tapi bahkan cara bacanya juga banyak, jadi sulit untuk diingat.

Kare wa sugoku kanemochi nanode, burandohin no kaban bakari ka, sono mise sae kaeru.

彼はすごく金持ちなので、ブランド品のかばんばかりか、その店さえ買える。

かれは　すごく　かねもち　なので、ぶらんどひんの　かばん　ばかりか、その　みせさえ　かえる。

→　Karena dia (laki-laki) sangat kaya, bukan hanya bisa membeli tas bermerk saja , tapi dia bahkan bisa membeli toko tasnya.

Ano kaisha de hataraita koto de, nikutai bakari ka, seishin mo tsukareta.

あの会社で働いたことで、肉体ばかりか、精神も疲れた。

あの　かいしゃで　はたらいた　ことで、にくたい　ばかりか、せいしんも　つかれた。

→　Bekerja di perusahaan itu, bukan hanya tubuh, tetapi bahkan jiwa juga ikut lelah.

Kusuri wo nonda ga, naoranai bakari ka, seki mo deta.

薬を飲んだが、治らないばかりか、咳も出た。

くすりを　のんだが、なおらない　ばかりか、せきも　でた。

→　Saya sudah minum obat, tetapi bukan hanya tidak sembuh, tapi bahkan malah jadi batuk.

I no choushi ga warui node, osake bakari ka, koohii sae nomenai.

胃の調子が悪いので、お酒ばかりか、コーヒーさえ飲めない。

いの　ちょうしが　わるいので、おさけ　ばかりか、こーひーさえ　のめない。

→　Karena kondisi lambung saya jelek, jadi bukan hanya alkohol, tapi bahkan kopi pun saya tidak bisa minum.

Contoh soal

Tata bahasa “bakari ka” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “bakari ka”?

Tata bahasa “bakari ka”, merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan bahwa bukan/ tidak hanya suatu hal terjadi, tetapi bahkan hal lainnya yang lebih besar atau lebih dratis juga terjadi.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar tata bahasa “bakari ka”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!