Wo Komete (Dengan Penuh Perasaan) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ai wo komete, kareshi no tame ni choko wo tsukutta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “aku membuat cokelat untuk pacar laki-laki dengan penuh cinta”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “dengan (penuh perasaan)”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wo komete”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “wo komete”

Pola kalimat

• Kata benda + “wo komete”

Penggunaan “wo komete”

Tata bahasa “wo komete”, yang merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dilakukan dengan sepenuh hati menggunakan suatu perasaan tertentu, kekuatan, dan sebagainya. Oleh karena itu, kosakata yang digunakan bersama dengan tata bahasa ini biasanya berupa suatu perasaan seperti “ai (cinta)”, “kokoro (hati)”, “chikara (kekuatan)”, “negai (harapan)”, “inori (doa)”, “kansha (syukur)”, “kimochi (perasaan)”, dan lain-lain. Selain itu, pola ini bisa juga menggunakan dalam konteks negatif, misalnya dengan perasaan seperti “urami (dendam)”, “ikari (marah)”, dan sebagainya.

Jika diganti dengan kosakata bahasa Jepang lainnya, kita bisa menggunakan “wo irete (memasukkan)” atau “to isshoni (bersama dengan)”, sebagai pengganti “wo komete”. Sederhananya, dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “dengan (penuh perasaan)” atau “dipenuhi dengan (perasaan)”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wo komete”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Arigatou no omoi wo komete, Tanaka-sensei ni tegami wo kakimashita.

ありがとうの思いを込めて、田中先生に手紙を書きました。
（ありがとうの　おもいを　こめて、たなか　せんせいに　てがみを　かきました。）

→ (Saya) menulis surat untuk guru Tanaka dengan penuh perasaan terima kasih.

Kinou no supiichi kontesuto de, kare wa kokoro wo komete, supiichi wo shimashita.

昨日のスピーチコンテストで、彼は心を込めて、スピーチをしました。
（きのうの　スピーチ　コンテストで、かれは　こころを　こめて、スピーチを　しました。）

→ Di lomba pidato kemarin, dia (laki-laki) berpidato dengan sepenuh hati.

Minna wa, kare no koto wo shitashimi wo komete, “po” to yonde iru.

みんなは、彼のことを親しみを込めて、「ポ」と呼んでいる。
（みんなは、かれの　ことを　したしみを　こめて、「ポ」と　よんでいる。）

→ Semuanya memanggil dia (laki-laki) “po” dengan perasaan akrab.

Kansha no kimochi wo komete, hitokoto aisatsu wo shimashita.

感謝の気持ちを込めて、一言挨拶をしました。
（かんしゃの　きもちを　こめて、ひとこと　あいさつを　しました。）

→ (Saya) memberi salam singkat dengan perasaan syukur.

Kare wa chikara wo komete, ano omosou na mono wo mochiageta.

彼は力を込めて、あの重そうなものを持ちあげた。
（かれは　ちからを　こめて、あの　おもそうな　ものを　もちあげた。）

→ Dia (laki-laki) mengangkat benda yang terlihat berat itu dengan sepenuh tenaga.

Oya wa kokoro wo komete, watashi tachi wo sodatete kureta.

親は心を込めて、私たちを育ててくれた。
（おやは　こころを　こめて、わたしたちを　そだてて　くれた。）

→ Orang tua membesarkan kami dengan sepenuh hati.

Negai wo komete, koko ni kanaetai yume wo kakimashou.

願いを込めて、ここに叶えたい夢を書きましょう。
（ねがいを　こめて、ここに　かなえたい　ゆめを　かきましょう。）

→ Mari tulis impian yang ingin dicapai di sini dengan (rasa penuh) harapan.

Heiwa e no inori wo komete, mokutou wo sasagemashou.

平和への祈りを込めて、黙とうを捧げましょう。
（へいわへの　いのりを　こめて、もくとうを　ささげましょう。）

→ Mari hening sejenak dengan penuh doa untuk kedamaian.

Keii wo komete, rekishi wo manaberu tenrankai wo kaisai shimasu.

敬意を込めて、歴史を学べる展覧会を開催します。
（けいいを　こめて、れきしを　まなべる　てんらんかいを　かいさい　します。）

→ Dengan rasa hormat, (saya/kami) membuka pameran untuk bisa mempelajari sejarah.

Nikushimi no kimochi wo komete, otto ni gekikara ryouri wo tsukutta.

憎しみの気持ちを込めて、夫に激辛料理を作った。
（にくしみの　きもちを　こめて、おっとに　げきから　りょうりを　つくった。）

→ (Aku) membuat masakan yang sangat pedas untuk suami dengan penuh perasaan benci/kesal.

Ikari wo komete, kare no kao wo naguritai.

怒りを込めて、彼の顔を殴りたい。
（いかりを　こめて、かれの　かおを　なぐりたい。）

→ (Aku) ingin memukul wajah dia (laki-laki) dengan penuh rasa marah.

Urami wo komete, aitsu ni fukushuu shitai.

恨みを込めて、あいつに復讐したい。
（うらみを　こめて、あいつに　ふくしゅう　したい。）

→ (Aku) ingin balas dendam kepada dia dengan penuh rasa dendam/benci.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “wo komete” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wo komete”?

Tata bahasa “wo komete”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dilakukan dengan sepenuh hati menggunakan suatu perasaan, kekuatan, dan sebagainya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia diartikan “dengan”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wo komete”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!