Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ai wo komete, kareshi no tame ni choko wo tsukutta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “aku membuat cokelat untuk pacar laki-laki dengan penuh cinta”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “dengan (penuh perasaan)”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “wo komete”.

Fungsi “wo komete”

Pola kalimat

  • Kata benda + “wo komete”

Penggunaan “wo komete”

Tata bahasa “wo komete”, yang merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dilakukan dengan sepenuh hati menggunakan suatu perasaan tertentu, kekuatan, dan sebagainya. Oleh karena itu, kosakata yang digunakan bersama dengan tata bahasa ini biasanya berupa suatu perasaan seperti “ai (cinta)”, “kokoro (hati)”, “chikara (kekuatan)”, “negai (harapan)”, “inori (doa)”, “kansha (syukur)”, “kimochi (perasaan)”, dan lain-lain. Selain itu, pola ini bisa juga menggunakan dalam konteks negatif, misalnya dengan perasaan seperti “urami (dendam)”, “ikari (marah)”, dan sebagainya.

Jika diganti dengan kosakata bahasa Jepang lainnya, kita bisa menggunakan “wo irete (memasukkan)” atau “to isshoni (bersama dengan)”, sebagai pengganti “wo komete”. Sederhananya, dalam bahasa Indonesia, pola ini dapat diartikan “dengan (penuh perasaan)” atau “dipenuhi dengan (perasaan)”.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”wo komete”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini. 

Arigatou no omoi wo komete, Tanaka-sensei ni tegami wo kakimashita.
Kinou no supiichi kontesuto de, kare wa kokoro wo komete, supiichi wo shimashita.
Minna wa, kare no koto wo shitashimi wo komete, “po” to yonde iru.
Kansha no kimochi wo komete, hitokoto aisatsu wo shimashita.
Kare wa chikara wo komete, ano omosou na mono wo mochiageta.
Oya wa kokoro wo komete, watashi tachi wo sodatete kureta.
Negai wo komete, koko ni kanaetai yume wo kakimashou.
Heiwa e no inori wo komete, mokutou wo sasagemashou.
Keii wo komete, rekishi wo manaberu tenrankai wo kaisai shimasu.
Nikushimi no kimochi wo komete, otto ni gekikara ryouri wo tsukutta.
Ikari wo komete, kare no kao wo naguritai.
Urami wo komete, aitsu ni fukushuu shitai.

Contoh soal

Pola “wo komete” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3 dan JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 彼女は心_____、歌を歌いました。
  1. をこめて
  2. をこまって
  3. をこもて
  4. をこめって
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : 感謝の気持ち_____、これを作りました。
  1. を占めて
  2. を詰めて
  3. を込めて
  4. を集めて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : 日本は東京_____、経済が発展しています。
  1. を込めて
  2. について
  3. を中心に
  4. につれて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 彼女は_____を込めて、文句を言った。
  1. 怒って
  2. 怒った
  3. 怒る
  4. 怒り
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : あの子は小学生_____、難しい漢字を読める。
  1. につれて
  2. を込めて
  3. のわりに
  4. のたびに
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : 愛_____、好きな人のためにお弁当を作りました。
  1. を中心として
  2. を入って
  3. を巻き込んで
  4. を込めて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : _____を込めて、これを押しましょう。
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : 規則_____、行動します。
  1. に従って
  2. につれて
  3. を込めて
  4. に対して
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 9 : 親しみ_____、彼のことを「けんちゃん」と呼んでいる。
  1. に従って
  2. に関して
  3. を込めて
  4. をかけて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 10 : 神社で、祈り_____、短冊に願いを書きました。
  1. を込めて
  2. を中心に
  3. につれて
  4. に従って
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “wo komete”?

Tata bahasa “wo komete”, yang merupakan salah satu tata bahasa yang termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2, digunakan untuk menyatakan suatu hal yang dilakukan dengan sepenuh hati menggunakan suatu perasaan, kekuatan, dan sebagainya. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia diartikan “dengan”.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Bagaimana penggunaan tata bahasa “wo komete”?

A)Tata bahasa “wo komete” berfungsi untuk menyatakan suatu hal yang dilakukan dengan sepenuh hati menggunakan suatu perasaan, kekuatan, dan sebagainya.

Q)Tata bahasa “wo komete” termasuk JLPT N berapa?

A)Tata bahasa “wo komete” termasuk dalam JLPT N3 dan JLPT N2.

Q)Tolong beri contoh kalimat dengan kata “wo komete”!

A)Misalnya adalah “ikari wo komete, aite wo nagutta” yang artinya “saya memukul lawan dengan penuh rasa marah”.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “wo komete”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!