Kiri (Hanya, Terus-Menerus, Semenjak) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Nokotta okane wa korekkiri da.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Uang yang tersisa hanya tinggal ini saja.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “hanya”, “terus-menerus” dan juga “semenjak”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “kiri”.

Fungsi “kiri”

Pola kalimat

• Kata benda / hitungan angka kecil + kiri
• Kata kerja bentuk kepala masu + kiri
• Kata kerja bentuk lampau + kiri

Penggunaan “kiri”

Pola kalimat “kiri” merupakan pola kalimat bahasa Jepang yang termasuk ke dalam JLPT N3, yang digunakan untuk menyatakan suatu hal atau tindakan yang hanya terbatas pada yang disebutkan saja, tidak ada hal atau tindakan lainnya selain itu. Oleh karena itu pola ini bisa diterjemahkan menjadi “hanya”. Akan tetapi, bergantung pada polanya, seperti “ta kiri” memilki makna yang sedikit berbeda. Berdasarkan pada polanya, fungsi pola “kiri” dapat dijelaskan seperti berikut:

1. Hanya

Pola kalimat yang digunakan untuk fungsi yang menyatakan “hanya” adalah: kata benda + kiri. Pola ini digunakan biasanya pada hitungan yang sangat kecil seperti hitori (satu orang) ippai (satu gelas) dan lain-lain. Selain itu bisa juga menggunakan kata tunjuk seperti kore, sore, are. Pola ini menekankan dengan kuat selain jumlah yang disebutkan itu tidak ada lagi yang lainnya.

Dalam bahasa Indonesia, bisa ditekankan dengan menggabungkan penggunaan kata hanya dan saja. Contohnya: hitorikkiri (hanya satu orang saja).

2. Terus-menerus

Pola kalimat yang digunakan untuk fungsi yang menyatakan “terus-menerus” ini adalah: kata kerja bentuk kepala masu + kiri. Pola ini digunakan untuk menyatakan sebuah tindakan atau perbuatan yang terus-menerus tetap dilakukan tanpa digantikan atau terpotong oleh tindakan lainnya.

Kata kerja yang digunakan untuk fungsi ini sangat terbatas, tidak semua kata kerja dapat digunakan.

3. Semenjak

Pola kalimat yang digunakan untuk fungsi yang menyatakan “semenjak” adalah: kata kerja bentuk lampau + kiri. Pola kalimat ini menekankan bahwa setelah sebuah peristiwa atau tindakan terjadi, peristiwa yang sama tidak atau belum terjadi lagi sampai sekarang. Pada kondisi tertentu, seperti rentang waktu yang lama, pola ini seakan menegaskan bahwa peristiwa yang telah terjadi itu menjadi pertama dan terakhir. 

Biasanya akhir kalimatnya negatif, tetapi ada juga yang berakhiran positif. Umumnya kalimat yang berakhiran positif menampilkan kondisi yang stagnan atau tidak ada perubahan.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “kiri”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Hanya

Natsu yasumi no toki, imouto to futari kiri de yama wo nobotte kita.

夏休みのとき、妹と二人きりで山を登ってきた。

なつやすみの　とき、いもうとと　ふたりきりで　やまを　のぼって　きた。

→　Saat liburan musim panas, aku dan adik perempuanku, kita hanya berdua saja mendaki gunung.

Kono shiken wa ichinen ni ikkai kkiri nanode, goukaku dekiru you ni ganbatte iru.

この試験は1年に1回っきりなので、合格できるように頑張っている。

この　しけんは　いちねんに　いっかいっきりなので、ごうかく　できる　ように　がんばって　いる。

→　Karena ujian ini hanya setahun sekali saja, jadi saya bersungguh-sungguh agar bisa lulus.

Dorian wo tabeta no wa ichido kiri da.

ドリアンを食べたのは一度きりだ。

どりあんを　たべたのは　いちどきりだ。

→　Coba makan durian, cukup hanya sekali saja.

Ryokouchuu ni hareta no wa ichinichi kiri deshita.

旅行中に晴れたのは一日きりでした。

りょこうちゅうに　はれたのは　いちにちきりでした。

→　Saat wiasata, hari cerahnya hanya satu hari saja.

Kare wa hitori kiri de jakaruta ni hikkoshi shita.

彼は一人きりでジャカルタに引っ越しした。

かれは　ひとりきりで　じゃかるたに　ひっこし　した。

→　Dia hanya seorang diri pindah ke Jakarta.

Are kkiri no chokin dewa kuruma wo kaenai.

あれっきりの貯金では車を買えない。

あれっきりの　ちょきんでは　くるまを　かえない。

→　Kalau hanya dengan tabungan segitu saja, tidak bisa beli mobil.

Kare no henji wa sore kkiri datta.

彼の返事はそれっきりだった。

かれの　へんじは　それっきりだった。

→　Balasan dari dia (laki-laki) hanya itu saja.

Terus-Menerus

Ima wa kono shigoto ni kakari kiri nanode, kawarini meeru no henshin wo onegaishimasu.

今はこの仕事にかかりきりなので、代わりにメールの返信をお願いします。

いまは　この　しごとに　かかりきりなので、かわりに　めーるの　へんしんを　おねがいします。

→　Sekarang saya hanya bisa mengerjakan perkerjaan ini saja, tolong gantikan saya untuk membalas email.

Ano shachou wa itsumo buka ni nande mo makase kkiri ni shite iru.

あの社長はいつも部下になんでもまかせっきりにしている。

あの　しゃちょうは　いつも　ぶかに　なんでも　まかせっきりに　して　いる。

→　Direktur itu selalu terus-menerus menyerahkan segala pekerjaan pada bawahannya.

Gakkou de ijimerarete kara, kare wa heya ni komori kkiri da.

学校でいじめられてから、彼は部屋にこもりっきりだ。

がっこうで　いじめられてから、かれは　へやに　こもりっきりだ。

→　Setelah dia (laki-laki) mendapatkan perundungan di sekolah, dia menjadi terus-menerus mengurung diri di kamar.

Semenjak

Kare to wakareta kiri, ikkai mo messeeji wo okutte nai.

彼と別れたきり、一回もメッセージを送ってない。

かれと　わかれたきり、いっかいも　めっせーじを　おくって　ない。

→　Semenjak putus dari dia (laki-laki), saya tidak pernah sekalipun mengiriminya pesan.

Chichi wa suisu e itta kiri, ichido mo kikoku shinai.

父はスイスへ行ったきり、一度も帰国しない。

ちちは　すいすへ　いったきり、いちども　きこく　しない。

→　Dari semenjak ayah pergi ke Swis, ayah tidak pernah lagi pulang ke tanah air satu kali pun.

Watashi wa nihongo gakkou wo sotsugyou shita kiri, nihongo no benkyou wo shite inai.

私は日本語学校を卒業したきり、日本語の勉強をしていない。

わたしは　にほんご　がっこうを　そつぎょう　したきり、にほんごの　べんきょうを　して　いない。

→　Semenjak lulus dari sekolah bahasa Jepang, saya sudah tidak lagi belajar bahasa Jepang.

Kare wa kaisha wo taishoku shita kiri, zutto ie ni iru.

彼は会社を退職したきり、ずっと家にいる。

かれは　かいしゃを　たいしょく　したきり、ずっと　いえに　いる。

→　Semenjak dia (laki-laki) berhenti bekerja, dia selalu ada di rumah.

Kesa, okayu wo tabeta kiri, nani mo kuchi ni shite inai.

今朝、おかゆを食べたきり、何も口にしていない。

けさ、おかゆを　たべたきり、なにも　くちに　して　いない。

→　Semenjak tadi pagi makan bubur, saya belum makan apa-apa lagi.

Contoh soal

Pola “kiri” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “kiri”?

Tata bahasa “kiri”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan menyatakan suatu hal atau tindakan yang hanya terbatas pada yang disebutkan saja, selain itu, tidak ada hal atau tindakan lainnya.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “kiri”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!