Te Kure To (Diminta Untuk) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Imouto ni nikki wo minaide kure to iwareta.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Aku diminta adik perempuan untuk tidak melihat buku hariannya.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika kita diminta seseorang untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu . Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te kure to”.

Fungsi “te kure to”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk te + “kure to” + “iwareru” / “tanomareru”
買ってくれと言われる／頼まれる
• Kata kerja bentuk nai + “de kure to” + “iwareru” / “tanomareru”
買わないでくれと言われる／頼まれる

Penggunaan “te kure to”

Pola kalimat “te kure to” merupakan pola kalimat tidak langsung untuk menyatakan bahwa pihak pembicara dimintai tolong untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu oleh pihak lain.

Umumnya pola “te kure to” ini digabung dengan kata “iwareru” yang arti harfiahnya adalah “dikatai” atau “dibilang”. Selain dengan kata “iwareru” dapat juga digabung dengan kata “tanomareru” yang artinya “dimintai (tolong)”

Baik kata “iwareru” ataupun “tanomareru” dapat diterjemahkan menjadi “dimintai (tolong)” dalam pola kalimat ini. Sehingga pola kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi “diminta untuk”.

Mari bandingkan kalimat langsung dan tidak langsungnya.

Contoh kalimat langsung:
Maria-san ga “Tamago wo katte kudasai” to iimashita.
Maria berkata kepada saya “Tolong belikan saya telur”.

Contoh kalimat tidak langsung dengan “te kure to”
Maria-san ni tamago wo katte kure to iwaremashita.
Saya diminta untuk membeli telur oleh Maria-san.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “te kure to”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Tomodachi ga hikkoshi suru node, tetsudatte kure to tanomareta.

友達が引っ越しするので、手伝ってくれと頼まれた。

ともだちが　ひっこし　する　ので、てつだって　くれと　たのまれた。

Karena teman akan pindah, aku diminta oleh nya untuk membantu (pindahan).

Kono hanashi wa himitsu dakara, otouto ni dare ni mo iwanaide kure to tanomareta.

この話は秘密だから、弟に誰にも言わないでくれと頼まれた。

この　はなしは　ひみつ　だから、おとうとに　だれにも　いわないで　くれと　たのまれた。

Karena pembicaraan ini adalah rahasia, jadi aku diminta adik laki-laki untuk tidak mengatakan ini pada siapapun.

Senpai ni koohii wo katte kure to tanomareta.

先輩にコーヒーを買ってくれと頼まれた。

せんぱいに　こーひーを　かって　くれと　たのまれた。

Aku diminta senior untuk membelikannya kopi.

Okyakusan ga kuru node, haha ni souji wo shite kure to iwareta.

お客さんが来るので、母に掃除をしてくれと言われた。

おきゃくさんが　くる　ので、ははに　そうじを　して　くれと　いわれた。

Karena akan kedatangan tamu, jadi aku diminta ibu untuk bersih-bersih.

Kanrinin ni koko ni gomi wo sutenaide kure to iwareta.

管理人にここにゴミを捨てないでくれと言われた。

かんりにんに　ここに　ごみを　すてないで　くれと　いわれた。

Aku diminta oleh petugas untuk tidak membuang sampah di sini.

Otto ni okane wo muda ni shinaide kure to iwareta.

夫にお金を無駄にしないでくれと言われた。

おっとに　おかねを　むだに　しないで　くれと　いわれた。

Aku diminta suami untuk tidak menghambur-hamburkan uang.

Bijutsukan no sutaffu ni, shashin wo toranaide kure to tanomareta.

美術館のスタッフに、写真を撮らないでくれと頼まれた。

びじゅつかんの　すたっふに、しゃしんを　とらないで　くれと　たのまれた。

Aku diminta oleh petugas gedung kesenian untuk tidak mengambil foto.

Pikunikku no toki wa kare ga zenbu youi suru kara, nani mo tsukuranaide kure to iwarete ureshii desu.

ピクニックの時は彼が全部用意するから、何も作らないでくれと言われて嬉しいです。

ぴくにっくの　ときは　かれが　ぜんぶ　ようい　する　から、なにも　つくらないで　くれと　いわれて　うれしい　です。

Karena saat piknik, dia (laki-laki) yang akan menyiapkan segalanya, jadi aku diminta olehnya untuk tidak membuat apapun. Aku senang.

Kareshi ni meiku shinaide kure to tanomarete, hara ga tatta.

彼氏にメイクしないでくれと頼まれて、腹が立った。

かれしに　めいく　しないで　くれと　たのまれて、はらが　たった。

Aku marah karena aku diminta oleh pacar untuk tidak pakai make-up.

Buchou ni, umi kara ichiban chikakute ranku no takai hoteru wo yoyaku shite kure to iwaremashita.

部長に、海から一番近くてランクの高いホテルを予約してくれと言われました。

ぶちょうに、うみ　から　いちばん　ちかくて　らんくの　たかい　ほてるを　よやくして　くれと　いわれました。

Aku diminta oleh manajer untuk membuat reservasi hotel yang paling dekat dengan hotel dan punya ranking yang tinggi.

Tsuma ga jikka ni kaeru node, kodomo no mendou wo mite kure to iwareta.

妻が実家に帰るので、子供の面倒を見てくれと言われた。

つまが　じっかに　かえる　ので、こどもの　めんどうを　みて　くれと　いわれた。

Karena istri akan pulang ke kampung halaman, jadi aku diminta olehnya untuk mengurus anak.

Tomodachi ni fuku wo karimashita ga, yogosanaide kure to iwaremashita.

友達に服を借りましたが、汚さないでくれと言われました。

ともだちに　ふくを　かりましたが、よごさないで　くれと　言われました。

Aku pinjam baju kepada teman, tapi aku diminta untuk tidak mengotorinya.

Suupaa no mae ni kuruma wo tomeyou to shitara, keikan ni koko ni tomenaide kure to iwareta.

スーパーの前に車を停めようとしたら、警官にここに停めないでくれと言われた。

すーぱーの　まえに　くるまを　とめようと　したら、けいかんに　ここに　とめないで　くれと　いわれた。

Saat hendak memarkirkan mobil di depan supermarket, aku diminta oleh polisi untuk tidak parkir di sini.

Tomodachi ga ima komatte iru node, okane wo kashite kure to tanomaremashita.

友達が今困っているので、お金を貸してくれと頼まれました。

ともだちが　いま　こまって　いる　ので、おかねを　かして　くれと　たのまれました。

Karena temanku sekarang sedang kesulitan, jadi aku diminta olehnya untuk meminjaminya uang.

Koibito ni uragirareta no ga tsurasugite, nakanaide kure to tanomareta ga, waawaa nakimashita.

恋人に裏切られたのが辛すぎて、泣かないでくれと頼まれたが、ワーワー泣きました。

こいびとに　うらぎられたのが　つらすぎて、なかないで　くれと　たのまれたが、わーわー　なきました。

Karena sangat sakit karena dikhianati oleh pacar, jadi saat aku diminta olehnya untuk tidak menangis, aku malah menangis dengan kencang.

Contoh soal

Pola “te kure to” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “te kure to iwareru”, “you ni iwareru” dan “re/na (meireikei) to iwareru”

Pola “te kure to iwareru” memiliki nuansa permintaan atau permohonan kepada pembicara untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu.  Sedangkan pola “you ni iwareru” memiliki nuansa lebih kepada instruksi dan pola “re/na (meireikei) to iwareru merupakan bentuk perintah yang lebih tegas dari instruksi.

Mari kita perhatikan contoh-contoh berikut dengan terjemahan harfiah pada kata “iwareta” dalam bahasa Indonesia, yaitu “ dibilang”, “dibilangin” atau “dikatai”.

Koko de tabako wo suwanaide kure to iwareta.
Saya dibilangin tolong tidak merokok di sini. (permintaan/ permohonan)

Koko de tabako wo suwanaiyou ni iwareta.
Saya dibilangin agar tidak merokok di sini. (instruksi)

Koko de tabako wo suu na to iwareta.
Saya dibilangin dilarang merokok di sini. (perintah)

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te kure to”?

Tata bahasa “te kure to”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, ini digunakan saat pembicara dimintai tolong untuk melakukan atau tidak melakukan sesuatu oleh pihak lain.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “te kure to”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!