Simak salah satu tata bahasa Jepang berikut ini yuk!

“Sakuya wa denki wo tsuketa mama nete shimatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “kemarin malam saya tertidur dengan tetap menghidupkan lampu”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan kata “tetap (dalam suatu kondisi)”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “mama”.

Fungsi “mama”

Pola kalimat

  • kata kerja kasual (bentuk ta / nai) + “mama”
  • kata sifat i + “mama”
  • kata sifat na (dengan “na”) + “mama”
  • kata benda + partikel “no” + “mama”

Penggunaan “mama”

Tata bahasa “mama” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu kejadian atau keadaan yang sama yang berlanjut tanpa ada perubahan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “tetap” atau “masih” dalam suatu kondisi tertentu.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”mama”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kata kerja

Kutsu wo haita mama, ano heya ni haitte shimaimashita.
Masuku wo shita mama, mizu wo nonde shimaimashita.
Kami ga nureta mama, nete shimatta koto ga aru.
Tomodachi wa watashi no hon wo karita mama, kaigai e itte shimaimashita.
Konna kurai heya de denki wo tsukenai mama, hon wo yomu koto ga dekiru no?
Apaato no doa ni kagi wo sashita mama, dekaketa koto ga aru.

Kata sifat

Kono suupu wa atatameta bakari dakara, atatakai mama tanoshimeru.
Kono machi wa mukashi to mattaku kawaranai. Fuben na mama da.
Kanojo wa mukashi kara kawatte inai. Suteki na mama da.

Kata benda

Kore wa nama no mama tabete mo daijoubu desu.
Kono basho wa mukashi no mama, shizen ga ippai da.
Kanojo no kawaii kao wa juunen mae no mama zenzen kawatte inai.

Contoh soal

Pola “mama” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : めがねをかけた_____、かおをあらってしまいました。
  1. まま
  2. のまま
  3. ままと
  4. ままだ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 2 : あの人はテーブルの上にさいふを_____まま、トイレにいった。
  1. おきた
  2. おき
  3. おいた
  4. おいて
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 3 : あにはあさごはんを_____まま、かいしゃへいってしまった。
  1. のこり
  2. のこし
  3. のこった
  4. のこした
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 4 : 母はとしをとっても、きれい_____だ。
  1. なまま
  2. だまま
  3. のまま
  4. まま
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 5 : このかばんはかってからいちどもつかったことがないから、_____ままだ。
  1. あたらしくて
  2. あたらしいの
  3. あたらしい
  4. あたらしく
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 6 : かのじょはパジャマ_____でちかくのスーパーへいった。
  1. がまま
  2. のまま
  3. まま
  4. ままの
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 7 : いもうとはせいふくを_____まましんじゅくへあそびにいった。
  1. きた
  2. きたの
  3. きて
  4. きての
klik di sini untuk melihat jawabannya

Soal 8 : くつ_____へやにはいってもかまいません。
  1. でまま
  2. ままの
  3. まま
  4. のまま
klik di sini untuk melihat jawabannya

Informasi tambahan

Selain menggunakan kata kerja, kata sifat, dan kata benda, sebelum pola “mama” kita juga bisa menggunakan kata keterangan seperti “kono” yang berarti “ini”, sehingga “kono mama” bisa diartikan “tetap seperti ini”, atau “sono” yang berarti “itu”, sehingga “sono mama” bisa diartikan “tetap seperti ini”. Misalnya, dalam kalimat seperti ini :

Kono mama de daijoubu desuka?
Sono mama ugokanaide kudasai.

Kemudian, perlu diketahui juga bahwa ada ungkapan “ari no mama” yang dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “apa adanya”. Misalnya :

Ari no mama no kimi ga suki da.
Ari no mama ni hanasu.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “mama”?

Tata bahasa “mama” merupakan salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan kejadian atau keadaan yang sama yang berlanjut tanpa perubahan, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “tetap (dalam suatu kondisi)”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Q)Bagaimana fungsi pola kalimat dengan “mama”?

A)Pola “mama” digunakan untuk menyatakan kejadian atau keadaan yang sama yang berlanjut tanpa perubahan.

Q)Apa arti ”mama”?

A)Arti “mama” adalah “tetap (dalam kondisi)”.

Q)Contoh kalimat dengan “mama”?

A) Misalnya, “Kare wa me wo sukoshi aketa mama nete ita.”, artinya “dia laki-laki tidur dengan tetap dalam keadaan matanya sedikit terbuka”.

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “mama”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!