【Bentuk Kalimat 40】Mama (Tetap/Masih dalam Suatu Kondisi) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang berikut ini yuk!

“Sakuya wa denki wo tsuketa mama nete shimatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “kemarin malam saya tertidur dengan tetap menghidupkan lampu”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan kata “tetap (dalam suatu kondisi)”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “mama”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “mama”

Pola kalimat

• kata kerja kasual (bentuk ta / nai) + “mama”
• kata sifat i + “mama”
• kata sifat na (dengan “na”) + “mama”
• kata benda + partikel “no” + “mama”

Penggunaan “mama”

Tata bahasa “mama” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan suatu kejadian atau keadaan yang sama yang berlanjut tanpa ada perubahan. Dalam bahasa Indonesia, pola ini memiliki makna “tetap” atau “masih” dalam suatu kondisi tertentu.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”mama”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Kata kerja

Kutsu wo haita mama, ano heya ni haitte shimaimashita.

靴を履いたまま、あの部屋に入ってしまいました。
くつを　はいた　まま、　あの　へやに　はいって　しまいました。

→ (Saya) tidak sengaja masuk ke ruangan itu dengan tetap memakai sepatu.

Masuku wo shita mama, mizu wo nonde shimaimashita.

マスクをしたまま、水を飲んでしまいました。
マスクを　した　まま、　みずを　のんで　しまいました。

→ (Saya) tidak sengaja minum air dengan tetap memakai masker.

Kami ga nureta mama, nete shimatta koto ga aru.

髪が濡れたまま、寝てしまったことがある。
かみが　ぬれた　まま、　ねて　しまった　ことが　ある。

→ (Aku) pernah tidak sengaja tertidur tetap dalam keadaan rambut masih basah.

Tomodachi wa watashi no hon wo karita mama, kaigai e itte shimaimashita.

友達は私の本を借りたまま、海外へ行ってしまいました。
ともだちは　わたしの　ほんを　かりた　まま、　かいがいへ　いって　しまいました。

→ Teman telah pergi ke luar negeri dengan tetap meminjam buku saya.

Konna kurai heya de denki wo tsukenai mama, hon wo yomu koto ga dekiru no?

こんな暗い部屋で電気をつけないまま、本を読むことができるの？
こんな　くらい　へやで　でんきを　つけない　まま、ほんを　よむ　ことが　できるの？

→ Apa (kamu) bisa membaca buku tetap dalam keadaan lampu mati di kamar yang gelap seperti ini?

Apaato no doa ni kagi wo sashita mama, dekaketa koto ga aru.

アパートのドアに鍵をさしたまま、出かけたことがある。
アパートの　ドアに　かぎを　さした　まま、　でかけた　ことが　ある。

→ (Aku) pernah pergi keluar dalam keadaan kunci apartemen masih tergantung di pintu apartemen.

Kata sifat

Kono suupu wa atatameta bakari dakara, atatakai mama tanoshimeru.

このスープは温めたばかりだから、温かいまま楽しめる。
この　スープは　あたためた　ばかり　だから、　あたたかい　まま　たのしめる。

→ Karena sup ini baru saja dihangatkan, bisa dinikmati selagi masih hangat.

Kono machi wa mukashi to mattaku kawaranai. Fuben na mama da.

この町は昔と全く変わらない。不便なままだ。
この　まちは　むかしと　まったく　かわらない。　ふべんな　ままだ。

→ Kota ini sama sekali tidak berubah dengan keadaan sebelumnya. Masih tetap tidak praktis.

Kanojo wa mukashi kara kawatte inai. Suteki na mama da.

彼女は昔から変わっていない。素敵なままだ。
かのじょは　むかしから　かわって　いない、　すてきな　ままだ。

→ Dia (perempuan) dari dulu tidak berubah. Masih tetap cantik.

Kata benda

Kore wa nama no mama tabete mo daijoubu desu.

これは生のままで食べても大丈夫です。
これは　なまの　ままで　たべても　だいじょうぶです。

→ Ini tidak masalah jika dimakan tetap dalam keadaan mentah.

Kono basho wa mukashi no mama, shizen ga ippai da.

この場所は昔のまま、自然がいっぱいだ。
この　ばしょは　むかしの　まま、　しぜんが　いっぱいだ。

→ Tempat ini tetap seperti dulu, banyak pemandangan alamnya.

Kanojo no kawaii kao wa juunen mae no mama zenzen kawatte inai.

彼女の可愛い顔は十年前のまま全然変わっていない。
かのじょの　かわいい　かおは　じゅうねん　まえの　まま　ぜんぜん　かわって　いない。

→ Wajah imut dia (perempuan) sama sekali tidak berubah, tetap seperti 10 tahun yang lalu.

Contoh soal

Pola “mama” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4 dan JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Selain menggunakan kata kerja, kata sifat, dan kata benda, sebelum pola “mama” kita juga bisa menggunakan kata keterangan seperti “kono” yang berarti “ini”, sehingga “kono mama” bisa diartikan “tetap seperti ini”, atau “sono” yang berarti “itu”, sehingga “sono mama” bisa diartikan “tetap seperti ini”. Misalnya, dalam kalimat seperti ini :

Kono mama de daijoubu desuka?

このままで大丈夫ですか？
Apakah tidak masalah tetap seperti ini?

Sono mama ugokanaide kudasai.

そのまま動かないでください。
Tolong jangan bergerak dan tetap seperti itu.

Kemudian, perlu diketahui juga bahwa ada ungkapan “ari no mama” yang dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “apa adanya”. Misalnya :

Ari no mama no kimi ga suki da.

ありのままの君が好きだ。
Aku suka kamu apa adanya.

Ari no mama ni hanasu.

ありのままに話す。
Berbicara secara apa adanya.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “mama”?

Tata bahasa “mama” merupakan salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan kejadian atau keadaan yang sama yang berlanjut tanpa perubahan, sehingga dalam bahasa Indonesia berarti “tetap (dalam suatu kondisi)”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “mama”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!