【Bentuk Kalimat 42】Made Ni (Paling Lambat untuk Batasan Waktu) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Shukudai wa raishuu no mokuyoubi made ni dashite kudasai”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “PR tolong dikumpulkan paling lambat Kamis depan”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu batasan waktu. Sebelumnya kita telah belajar mengenai partikel “made” yang berarti “sampai”. Selanjutnya, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “made ni”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “made ni”

Pola kalimat

• kata kerja kamus + “made ni”
• kata benda (keterangan waktu) + “made ni”

Penggunaan “made ni”

Tata bahasa “made ni” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu batasan waktu, atau dengan kata lain untuk menyatakan batas waktu suatu deadline. Dalam bahasa Indonesia, pola ini paling tepat diartikan dengan kata “paling lambat (sampai)”, “sampai”, “sebelum”, atau “sampai sebelum”, menyesuaikan dengan konteks kalimatnya.

Lalu, bagaimana perbedaan “made ni” dengan “made”?

Pola “made ni” dan “made” memiliki fungsi dan makna yang berbeda. Pada intinya, “made ni” berarti “paling lambat” karena merujuk pada suatu deadline atau batas waktu maksimal menyelesaikan suatu hal, sedangkan “made” berarti “sampai”, karena merujuk pada suatu hal yang berlanjut misalnya hingga suatu lokasi titik akhir atau batasan waktu. Oleh karena itu, tidak ada kalimat yang bisa menggunakan keduanya, karena makna “made ni” dan “made” berbeda. Misalnya :

• Ku-ji made ni kite kudasai : Tolong datang paling lambat jam 9. (Diharapkan sudah tiba di lokasi maksimal jam 9)
• Kono mise wa ku-ji made aite imasu : Toko ini buka sampai jam 9. (Setelah jam 9 toko akan tutup.)

Coba lihat kembali mengenai penggunaan partikel “made” ya.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”made ni”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Meeru wa raishuu no getsuyoubi made ni henshin shite kudasai.

メールは来週の月曜日までに返信してください。
メールは　らいしゅうの　げつようび　までに　へんしん　して　ください。

→ Email tolong dibalas paling lambat sampai hari Senin minggu depan.

Ashita wa jugyou ga hayai kara, kon’ya wa juu-ji made ni neru.

明日は授業が早いから、今夜は十時までに寝る。
あしたは　じゅぎょうが　はやい　から、　こんやは　じゅうじ　までに　ねる。

→ Karena besok pelajarannya lebih awal, malam ini (aku) akan tidur paling lambat jam 10.

Saraigetsu made ni kono hon ni kaite aru tan’go wo zenbu anki suru tsumori desu.

再来月までにこの本に書いてある単語を全部暗記するつもりです。
さらいげつ　までに　この　ほんに　かいて　ある　たんごを　ぜんぶ　あんき　する　つもりです。

→ (Saya) berencana untuk menghafal semua kosakata yang tertulis di buku ini paling lambat sampai bulan depan.

Raigetsu no tooka made ni kono shougakukin ni oubo shite kudasai.

来月の十日までにこの奨学金に応募してください。
らいげつの　とおか　までに　この　しょうがくきんに　おうぼ　して　ください。

→ Silakan mendaftar beasiswa ini paling lambat sampai tanggal 10 bulan depan.

Rainen made ni kantan na kankoku-go no kaiwa ga hanaseru you ni naritai.

来年までに簡単な韓国語の会話が話せるようになりたい。
らいねん　までに　かんたんな　かんこくごの　かいわが　はなせる　ように　なりたい。

→ (Aku) ingin menjadi bisa berbicara percakapan bahasa Korea yang mudah paling lambat sampai tahun depan.

Konshuumatsu made ni sensei ni meeru wo okutte kudasai.

今週末までに先生にメールを送ってください。
こんしゅうまつ　までに　せんせいに　メールを　おくって　ください。

→ Tolong kirim email kepada guru paling lambat akhir minggu ini.

Kurisumasu made ni suki na hito ni kokuhaku shitai.

クリスマスまでに好きな人に告白したい。
クリスマス　までに　すきな　ひとに　こくはく　したい。

→ (Aku) ingin menyatakan perasaan kepada orang yang aku suka paling lambat sampai natal.

Nihon ni iku made ni nihongo nouryoku shiken N2 ni goukaku shitai desu.

日本に行くまでに日本語能力試験N2に合格したいです。
にほんに　いく　までに　にほんご　のうりょく　しけん　N2ni　ごうかく　したいです。

→ (Saya) ingin lulus ujian kemampuan bahasa Jepang JLPT N2 paling lambat sampai akan pergi ke Jepang.

Tsugi ni kare ni au made ni, kanarazu go-kiro yasete miseru.

次に彼に会うまでに、必ず5キロ痩せてみせる。
つぎに　かれに　あう　までに、　かならず　ごキロ　やせて　みせる。

→ Sampai sebelum bertemu dengan dia (laki-laki) lagi, (aku) pasti akan menunjukkan bahwa (aku) bisa kurus 5 kg.

Shinu made ni ichido dake Amerika e itte mitai desu.

死ぬまでに一度だけアメリカへ行ってみたいです。
しぬ　までに　いちど　だけ　アメリカへ　いって　みたいです。

→ Sampai sebelum mati (saya) ingin mencoba pergi ke Amerika satu kali.

Musuko ga kaette kuru made ni, bangohan wo youi shite oku.

息子が帰ってくるまでに、晩ご飯を用意しておく。
むすこが　かえって　くる　までに、　ばん　ごはんを　ようい　して　おく。

→ Sampai sebelum anak laki-laki pulang, (aku) akan menyiapkan makan malam terlebih dahulu.

Watashi wa sanjuuissai ni naru made ni kekkon suru tsumori da.

私は31歳になるまでに結婚するつもりです。
わたしは　さんじゅうさいに　なる　までに　けっこん　する　つもりです。

→ Saya berencana menikah paling lambat sebelum berumur 31 tahun.

Sumaho no denchi ga kireru made ni denwa de hanashitai desu.

スマホの電池が切れるまでに電話で話したいです。
スマホの　でんちが　きれる　までに　でんわで　はなしたいです。

→ (Saya) ingin berbicara di telepon sampai baterai smartphone habis.

Natsuyasumi ni hairu made ni, pasupooto wo shinsei shitai desu.

夏休みに入るまでに、パスポートを申請したいです。
なつ　やすみに　はいる　までに、　パスポートを　しんせい　したいです。

→ Paling lambat sebelum memasuki liburan musim panas, (saya) ingin membuat paspor.

Contoh soal

Pola “made ni” bisa dikatakan tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “made ni”?

Pola “made ni” dalam bahasa Jepang merupakan ungkapan menyatakan batas waktu akhir untuk melakukan suatu hal, sehingga dalam bahasa Indonesia bisa diartikan “paling lambat”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “made ni” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “made ni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4