Tate (Baru Saja) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Indoneshiajin wa yoku mise de agetate no agemono wo katte, gohan to isshoni tabemasu.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Orang Indonesia sering membeli gorengan yang baru digoreng di warung, lalu memakannya dengan nasi.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan “baru saja”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tate”.

Fungsi “tate”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk masu + tate
• Kata kerja bentuk masu + tate no + kata benda

Penggunaan “tate”

Tata bahasa “tate” termasuk dalam pola kalimat bahasa Jepang N3 yang digunakan untuk menyatakan sesuatu yang baru saja dibuat atau dilakukan dan memiliki kesan kebaruan atau segar. Oleh karena itu tidak semua kata kerja bisa digabung dengan pola kalimat “tate” ini. Dalam bahasa Indonesia pola ini bisa diterjemahkan dengan “baru saja”.

Contoh:

Tsukuritate no raamen (raamen yang baru saja dibuat). (〇)

Bisa diimajinasikan bagaimana kondisi ramen yang baru saja dibuat. Seperti masih panas, masih berasap dan juga aromanya masih tercium. Inilah kondisi yang dimaksud dengan kesan kebaruan atau segar.

Tabetate no raamen (raamen yang baru saja dimakan) (×)

Kalimat ini tidak bisa digunakan, karena tidak mengandung kesan sesuatu yang kebaruan atau segar.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tate”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini!

Ano panya wa yakitate no pan wo utte iru node, itsumo ii nioi ga shimasu.

あのパン屋は焼きたてのパンを売っているので、いつもいい匂いがします。

あの　ぱんやは　やきたての　ぱんを　うって　いるので、いつも　いい　においが　します。

Karena toko roti itu menjual roti yang baru saja dipanggang, jadi selalu tercium bau yang enak.

Senshuu itta bokujou de, shiboritate no gyuunyuu wo hajimete nomimashita.

先週行った牧場で、しぼりたての牛乳を初めて飲みました。

せんしゅう　いった　ぼくじょうで、しぼりたての　ぎゅうにゅうを　はじめて　のみました。

→　Di peternakan yang saya kunjungi minggu lalu, untuk pertama kalinya saya minum susu yang baru diperah.

Kono heya wa penki ga nuritate desu. Chuui shite kudasai.

この部屋はペンキが塗りたてです。注意してください。

この　へやは　ぺんきが　ぬりたてです。ちゅうい　して　ください。

→　Awas! Ruangan ini baru saja dicat.

Watashi no kazoku wa gogo yoji goro, yoku beranda de iretate no ocha wo nomi nagara, oshaberi shimasu.

私の家族は午後4時ごろ、よくベランダでいれたてのお茶を飲みながら、おしゃべりします。

わたしの　かぞくは　ごご　よじごろ、よく　べらんだで　いれたての　おちゃを　のみながら、おしゃべり　します。

→　Keluarga saya sekitar jam 4 sore, sering mengobrol di beranda sambil minum teh yang baru dibuat.

Atatameta ryouri yori wa dekitate no ryouri no hou ga ii desuyo.

温めた料理よりはできたての料理のほうがいいですよ。

あたためた　りょうりよりは　できたての　りょうりの　ほうが　いいですよ。

→　Dibandingkan masakan yang dihangatkan, lebih baik masakan yang baru saja dibuat.

Ano kappuru wa tsukiaitate nanode, itsumo nagadenwa wo shite imasu.

あのカップルは付き合いたてなので、いつも長電話をしています。

あの　かっぷるは　つきあいたてなので、いつも　ながでんわを　して　います。

→　Karena pasangan itu baru saja jadian, jadi selalu berlama-lama di telepon.

Kawa de tsuri tate no sakana wo yaite, tomodachi to issho ni tabemashita.

川で釣りたての魚を焼いて、友達と一緒に食べました。

かわで　つりたての　さかなを　やいて、ともだちと　いっしょに　たべました。

→　Saya bakar ikan yang baru dipancing di sungai, lalu memakannya bersama teman-teman.

Chichi wa hige wo soritate nanode, wakawakashiku mieru.

父はひげをそりたてなので、若々しく見える。

ちちは　ひげを　そりたてなので、わかわかしく　みえる。

→　Karena ayah baru saja mencukur kumis, jadi terlihat muda.

Umaretate no koneko wo sawaccha dame da yo!

生まれたての子猫を触っちゃだめだよ！

うまれたての　こねこを　さわっちゃ　だめだよ！

→　Tidak boleh menyentuh anak kucing yang baru lahir loh!

Kanojo wa daigaku wo sotsugyou shitate nanode, shuugyou keiken ga  amari nai.

彼女は大学を卒業したてなので、就業経験があまりない。

かのじょは　だいがくを　そつぎょう　したてなので、しゅうぎょう　けいけんが　あまり　ない。

→　Dia (perempuan) baru saja lulus kuliah kuliah, jadi tidak terlalu banyak punya pengalaman kerja.

Hoshitate no moufu wo tsukau to kimochi ii desu yo.

干したての毛布を使うと気持ちいいですよ。

ほしたての　もうふを　つかうと　きもち　いいですよ。

→　Kalau pakai selimut yang baru di jemur, rasanya enak loh.

Sakitate no hana no shashin wo insutaguramu ni toukou shimashita.

咲きたての花の写真をインスタグラムに投稿しました。

さきたての　はなの　しゃしんを　いんすたぐらむに　とうこう　しました。

→　Saya memposting foto bunga yang baru mekar ke instagram.

Tenkou shitate no toki datta node, jugyou ga wakaranai toki ni hito ni kikidzurakatta desu.

転校したてのときだったので、授業が分からないときに人に聞きづらかったです。

てんこう　したての　とき　だったので、じゅぎょうが　わからない　ときに　ひとに　ききづらかったです。

→　Saat baru saja pindah sekolah, tidak enak bertanya pada orang lain kalau ada pelajaran yang tidak dimengerti.

Ane wa tsukuritate no raamen wo oishisouni tabete iru.

姉は作りたてのラーメンを美味しそうに食べている。

あねは　つくりたての　らーめんを　おいしそうに　たべている。

→　Kakak perempuan sedang makan ramen yang baru dibuat dengan enaknya.

Kekkon shitate no futari wa shinkon ryokou no keikaku wo tatete iru sou desu.

結婚したての2人は新婚旅行の計画をたてているそうです。

けっこん　したての　ふたりは　しんこん　りょこうの　けいかくを　たてて　いるそうです。

→　Kedua orang yang baru menikah itu, sepertinya sedang merencanakan perjalanan bulan madu.

Contoh soal  

Pola “tate” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3, Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “tate” dengan “ta bakari”

Seperti yang telah dijelaskan di penjelasan sebelumnya bahwa “tate” tidak bisa digabung dengan semua kata kerja atau sangat terbatas. Sedangkan pola “ta bakari” bisa digunakan dengan untuk kata hampir semua kata kerja.

Walaupun dalam bahasa Indonesianya memiliki arti yang sama, yaitu “baru saja”, akan tetapi pola “ta bakari” tidak harus selalu memiliki kesan kebaruan atau kesan segar. Hal ini berbeda dengan pola “tate” yang harus selalu memiliki kesan kebaruan atau segar. Selain itu, pola “tate” memiliki kesan positif jarang sekali memiliki kesan negatif. Sedangkan “ta bakari” bisa saja memiliki kesan positif ataupun negatif.

Contoh:

Kore wa yaita bakari no pan desu.  (Ini adalah roti yang baru saja dipanggang.) (〇)

Kore wa yakitate no pan desu.  (Ini adalah roti yang baru saja dipanggang.) (〇)

Kare wa koko ni kita bakari desu. (Dia (laki-laki) baru saja datang ke mari.) (〇)

Kare wa koko ni kitate desu. (×)

Kalimat terakhir tidak memiliki kesan kebaruan atau kesan segar, sehingga pada kalimat seperti itu tidak bisa digunakan pola “tate”.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tate”?

Tata bahasa “tate”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyatakan bahwa baru saja dibuat atau dilakukan. Pola ini memiliki kesan kebaruan atau segar.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tate”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!