Te wa Ikenai / Te wa Ikemasen (Dilarang) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

Koko ni gomi wo sutete wa ikemasen.
Dilarang membuang sampah di sini.

Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “~te wa ikenai / ~te wa ikemasen”. Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini?

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan untuk menunjukkan larangan secara umum berdasarkan aturan yang ada (masyarakat, sosial, pemerintahan, dan sebagainya) atau dinyatakan langsung kepada lawan bicara untuk melarang sesuatu dengan tegas.

Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “te wa ikenai”

Pola “te wa ikenai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan ungkapan “dilarang” atau “tidiakk boleh”. Pola ini merupakan ungkapan larangan yang bernuansa tegas. Jika ingin mengungkapkan bentuk kalimat non-formal, perlu menggunakan “te wa ikenai”, sedangkan untuk bentuk kalimat yang lebih formal, perlu menggunakan “te wa ikemasen”.

• Pola kalimat : kata kerja bentuk “te” + wa ikenai / ikemasen

Perubahan kata kerja menjadi bentuk “te” adalah sebagai berikut:

a.Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu, ru)

• u menjadi tte : iu (mengatakan) = itte
• ku menjadi ite : kiku (mendengar) = kiite
• su menjadi shite : herasu (mengurangi) = herashite
• tsu menjadi tte : katsu (menang) = katte
• nu menjadi nde : shinu (mati) = shinde
• bu menjadi nde : hakobu (membawa) = hakonde
• mu menjadi nde : fumu (menginjak) = funde
• gu menjadi ide : sawagu (ribut) = sawaide
• ru menjadi tte : hairu (masuk) = haitte

*pengecualian untuk kata iku (pergi)= itte (meski berakhiran ku, khusus kata ini, akan berubah menjadi itte)

b.Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)

• eru menjadi ete : suteru (membuang) = sutete
• iru menjadi ite : miru (melihat) = mite

c.Kelompok 3 / tidak beraturan (berakhiran suru, kata “kuru”)

• suru menjadi shite : denwa suru (menelepon) = denwa shite
• kuru (datang) = kite

Contoh Kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te wa ikenai” atau ”te wa ikemasen”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Koko de tabako wo sutte wa ikemasen.

ここでタバコを吸ってはいけません.
ここで　たばこを　すっては　いけません。

→ Dilarang merokok di sini.

Kono umi de oyoide wa ikemasen.

この海で泳いではいけません。
この　うみで　およいでは　いけません。

→ Dilarang berenang di pantai ini.

Miseinen wa osake wo nonde wa ikemasen.

未成年はお酒を飲んではいけません。
みせいねんは　おさけを　のんでは　いけません。

→ Anak di bawah umur dilarang minum alkohol.

Senpai ni tame guchi wo tsukatte wa ikemasen.

先輩にため口を使ってはいけません。
せんぱいに　ためぐちを　つかっては　いけません。

→ Tidak boleh　menggunakan bahasa kasar terhadap seniormu.

Shiken no toki ni, jisho wo hiite wa ikemasen.

試験の時に、辞書を引いてはいけません。
しけんの　ときに、　じしょを　ひいては　いけません。

→ Saat ujian, dilarang membuka kamus.

Kaden wo gomi no okiba ni sutete wa ikemasen.

家電をゴミの置き場に捨ててはいけません。
かでんを　ごみの　おきばに　すてては　いけません。

→ Dilarang membuang peralatan listrik ke tempat sampah.

Sakura no eda wo koi ni otte wa ikemasen.

桜の枝を故意に折ってはいけません。
さくらの　えだを　こいに　おっては　いけません。

→ Anda tidak boleh dengan sengaja mematahkan cabang pohon sakura.

Kono hakubutsukan de shashin wo totte wa ikemasen.

この博物館で写真を撮ってはいけません。
この　はくぶつかんで　しゃしんを　とっては　いけません。

→ Dilarang mengambil foto di museum sejarah ini.

Kankeisha igai, kono heya ni haitte wa ikenai.

関係者以外、この部屋に入ってはいけない。
かんけいしゃ　いがい、　この　へやに　はいっては　いけない。

→ Selain orang yang terlibat, dilarang masuk ke ruangan ini.

Densha no naka de tsuuwa shite wa ikenai.

電車の中で、通話してはいけない。
でんしゃの　なかで、　つうわ　しては　いけない。

→ Dilarang menelepon di dalam kereta.

Shukudai wo akai pen de kaite wa ikenai.

宿題を赤いペンで書いてはいけない。
しゅくだいを　あかい　ぺんで　かいては　いけない。

→ Dilarang menulis tugas/PR dengan pulpen merah.

Gakkou no rouka wo hashitte wa ikenai.

学校の廊下を走ってはいけない。
がっこうの　ろうかを　はしっては　いけない。

→ Dilarang berlari di koridor sekolah.

Konkai no N1 ni fugoukaku shita kara to itte, sugu akiramete wa ikenai yo.

今回のN1に不合格したからといって、すぐ諦めてはいけないよ。
こんかいの　えぬいちに　ふごうかく　したからと　いって、すぐに　あきらめては　いけないよ。

→ Hanya karena gagal ujian N1 kali ini, kamu tidak boleh langsung menyerah.

Ima wa soto ni dete wa ikenai.

今は外に出てはいけない。
いまは　そとに　でては　いけない。

→ Dilarang pergi ke luar sekarang.

Hayaku naoshitai kara to itte, kusuri wo takusan nonde wa ikenai.

早く治したいからといって、薬をたくさん飲んではいけない。
はやく　なおしたいから　といって、くすりを　たくさん　のんでは　いけない。

→ Hanya karena kamu ingin cepat sembuh, kamu tidak boleh minum banyak obat.

Contoh soal

Pola ini tergolong dalam tata bahasa level N5. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT N5 yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te wa ikenai” atau “te wa ikemasen”?

Pola “te wa ikenai” atau “te wa ikemasen” merupakan salah satu ungkapan larangan dalam bahasa Jepang, yang dalam bahasa Indonesia berarti “dilarang” atau “tidak boleh”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5

Kali ini kita sudah belajar pola “te wa ikenai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N5