Tsumori (Berencana Untuk) – Belajar Bahasa Jepang

Rainen, nihon ni ryuugaku suru tsumori desu.
Tahun depan saya berencana untuk sekolah ke Jepang.

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk! Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tsumori”. Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini?

Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan saat pembicara ingin menyatakan maksudnya kepada lawan bicara. Pada umumnya, ungkapan ini menunjukkan maksud/tujuan/niatan yang sudah dipikirkan sebelumnya. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “tsumori”

Tata bahasa “tsumori” merupakan ungkapan bahasa Jepang yang digunakan untuk menyatakan kata “berencana untuk”. Ungkapan ini paling sering diucapkan dengan kata kerja. Untuk kalimat yang lebih formal, bisa tambahkan kata “desu”, dan hal itu juga berlaku untuk perubahan lainnya. Misalnya, jika mengungkapkan bentuk lampau, maka gunakan “datta” atau “deshita” di akhir kalimat.  

Pola Kalimat “tsumori”

• kata kerja (bentuk kasual) + “tsumori”
• kata sifat “i” + “tsumori”
• kata sifat “na” (dengan “na”) + “tsumori”
• kata benda + partikel “no” + “tsumori”

Hal yang Harus Diperhatikan dalam Penggunaan “tsumori”

Pada dasarnya, penggunaan tata bahasa “tsumori” bisa dibagi menjadi dua, yaitu :

Menyatakan Hal yang Rencananya Dilakukan

Dalam hal ini, pola kalimat yang menggunakan kata kerja adalah:

• kata kerja bentuk kamus + “tsumori”
• kata kerja bentuk nai + “tsumori” atau kata kerja bentuk kamus + “tsumori wa nai”

Menyatakan Hal yang Sebenarnya Berencana Dilakukan atau Merasa Telah Dilakukan tetapi Kenyataannya Tidak Demikian

Dalam hal ini, pola kalimat yang menggunakan kata kerja adalah:

• kata kerja bentuk te iru + “tsumori”
• kata kerja bentuk ta + “tsumori”

Contoh Kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”tsumori”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

1.Menyatakan Hal yang Rencananya Dilakukan

Rainen kara nihon ni ryuugaku suru tsumori da.

来年から日本に留学するつもりだ。
らいねんから　にほんに　りゅうがく　する　つもりだ。

→ (Saya) berencana untuk belajar di Jepang dari tahun depan.

Kono shigoto wa kare ni makaseru tsumori desu.

この仕事は彼に任せるつもりです。
この　しょごとは　かれに　まかせる　つもりです。

→ (Saya) berencana untuk menyerahkan pekerjaan ini kepada dia (laki-laki).

Kotoshi no haru-yasumi wa, jikka e kaeranai tsumori desu.

今年の春休みは、実家へ帰らないつもりです。
ことしの　はるやすみは、じっかへ　かえらない　つもり　です。

→ Saya tidak berencana pulang ke rumah orang tua saat liburan musim semi tahun ini.

Kore kara dou suru tsumori nano?

これからどうするつもりなの？

→ Bagaimana rencana yang akan (Anda) lakukan dari sekarang?

Nenmatsu wa kaigai e iku tsumori datta.

年末は海外へ行くつもりだった。
ねんまつは　かいがいへ　いく　つもりだった。

→ (Saya dulunya) berencana untuk pergi ke luar negeri di akhir tahun.

Eigo de hanasu tsumori datta kedo, kekkyoku nihongo de hanashite shimatta.

英語で話すつもりだったけど、結局日本語で話してしまった。
えいごで　はなす　つもりだったけど、　けっきょく　にほんごで　はなして　しまった。

→ (Saya awalnya) berencana untuk berbicara dengan bahasa Inggris, tetapi pada akhirnya malah berbicara dengan bahasa Jepang.

Anata to kenka suru tsumori wa nai.

あなたと喧嘩するつもりはない。
あなたと　けんか　する　つもりはない。

→ (Saya) tidak berencana untuk bertengkar dengan Anda.

Kenkou ni warui node, osake wo yameru tsumori desu.

健康に悪いので、お酒をやめるつもりです。
けんこうに　わるいので、おさけを　やめる　つもり　です。

→ Saya berencana berhenti minum alkohol, karena tidak buruk untuk kesehatan (saya).

Kuruma wo kau tsumori wa nakatta.

車を買うつもりはなかった。
くるまを　かう　つもりは　なかった。

→ (Saya dulunya) tidak berencana untuk membeli mobil.

A : Ana-san, nichi-youbi no kurisumasu-kai, ikimasuka?
B : Ikanai tsumori desu. Arubaito ga aru node.

A：アナさん、日曜日のクリスマス会、行きますか。（あなさん、にちようびの　くりすますかい、いきますか。

→ Ana-san, apakah kamu akan pergi ke pesta natal hari Minggu?

B：行かないつもりです。アルバイトがあるので。（いかない　つもり　です。あるばいとが　ある　ので。）

→ Saya berencana tidak pergi. Soalnya ada kerja part time.

2.Menyatakan Hal yang Dirasa Telah Dilakukan tetapi Kenyataannya Tidak

Denki wo keshita tsumori datta kedo, mada tsukeppanashi da.

電気を消したつもりだったけど、まだつけっぱなしだ。
でんきを　けした　つもりだったけど、　まだ　つけっぱなしだ。

→ Padahal (saya) merasa telah mematikan lampu, tetapi masih tetap nyala.  

Ichiman-en watashita tsumori datta kedo, sen-en datta.

一万円渡したつもりだったけど、千円だった。
いちまんえん　わたした　つもりだったけど、　せんえんだった。

→ Padahal (saya) berencana menyerahkan 10.000 yen, tetapi ternyata menyerahkan 1.000 yen.

Dareka ga mae ni tatte iru tsumori de, kaiwa no renshuu wo shite iru.

誰かが前に立っているつもりで、会話の練習をしている。
だれかが　まえに　たっている　つもりで、　かいわの　れんしゅうを　している。

→ (Saya) berlatih percakapan dengan merencanakan seolah-olah ada seseorang yang sedang berdiri di depan (saya).

Kasa wo motte ita tsumori datta noni, ie de wasurete shimatta.

傘を持っていたつもりだったのに、家で忘れてしまった。
かさを　もっていた　つもりだったのに、　いえで　わすれて　しまった。

→ Padahal (saya) merasa telah membawa payung, tetapi (saya) melupakannya di rumah.

Ginza-eki de oriru tsumori datta nda kedo, nete ita sei de toori sugichatta.

銀座駅で降りるつもりだったんだけど、寝ていたせいで通りすぎちゃった。
ぎんざえきで　おりる　つもり　だったん　だけど、ねていた　せいで　とおり　すぎちゃった。

→ Aku berencana untuk turun di stasiun Ginza, tetapi karena ketiduran jadi terlewat.

Okaasan ni meeru wo okutta tsumori datta ga, okurete inakatta.

お母さんにメールを送ったつもりだったが、送れていなかった。
おかあさんに　めえるを　おくった　つもり　だったが、おくれて　いなかった。

→ Padahal aku merasa sudah mengirim email pada ibuku, tapi ternyata belum.

Kare to tsukiau no wa kakusu tsumori datta ga, barete shimaimashita.

彼と付き合うのは隠すつもりだったが、バレてしまいました。
かれと　つきあうのは　かくす　つもり　だったが、ばれて　しまいました。

→ Saya berencana menyembunyikan bahwa saya dan dia (laki-laki) berbpacaran, tetapi malah ketahuan.

Angkot de kuru tsumori datta nda kedo, nakanaka konakatta kara aruite kita yo.

Angkotで来るつもりだったんだけど、なかなか来なかったから歩いて来たよ。
Angkotで　くる　つもり　だったん　だけど、なかなか　こなかったから　あるいて　きた　よ。

→ Aku berencana datang menggunakan angkot, tapi karena tidak kunjung datang, aku akhirnya jalan kaki.

Odosan wo watasu tsumori datta no ni, ukkari wasurete kite shimatta.

お土産を渡すつもりだったのに、うっかり忘れてきてしまった。
おみやげを　わたす　つもり　だったのに、うっかり　わすれて　きて　しまった。

→ Padahal rencanya aku mau membagikan oleh-oleh, tapi malah lupa bawa.

Joudan no tsumori de itta kedo, gyaku ni okorareta.

冗談のつもりで言ったけど、逆に怒られた。
じょうだんの　つもりで　いったけど、　ぎゃくに　おこられた。

→ Padahal (saya) bermaksud mengatakannya untuk bercanda, tetapi sebaliknya malah dimarahi.

Contoh Soal

Pola “tsumori” tergolong dalam tata bahasa antara level N5 dan N4. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tsumori”?

Tata bahasa “tsumori” merupakan salah satu ungkapan dalam bahasa Jepang yang berarti “berencana untuk”. Kata yang paling umum digunakan sebelum pola ini adalah kata kerja bentuk kasual.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sebelumnya, mari perhatikan terlebih dahulu beberapa hal di bawah ini!

Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5

Kali ini kita sudah belajar pola “tsumori”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N5