Kinou, byouin e ikimashita.

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Tahukah apa arti dari kata byouin?

Kali ini Kepo Jepang akan menyampaikan penjelasan tentang kata byouin yang dalam bahasa Indonesia artinya adalah “rumah sakit”. Untuk lebih memahami arti dan makna kata ini, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Byouin

Kalimat di atas artinya “kemarin, (saya) pergi ke rumah sakit.”

Istilah byouin merupakan serapan dari bahasa China (kango) yang pertama kali muncul saat Zaman Meiji. Byouin ditulis dengan 2 huruf kanji, yaitu byou (sakit) dan in (institusi). Di Jepang byouin umumnya digambarkan sebagai sebuah fasilitas kesehatan yang cukup besar. 

Menurut hukum Jepang, yang mempunyai fasilitas rawat inap (bangsal) dengan 20 tempat tidur atau lebih bisa disebut byouin, sedangkan yang jumlahnya di bawah 19 atau tanpa tempat tidur disebut shinryousho (klinik).

Sebagai tambahan, pengucapan byouin sering kali tertukar dengan biyouin (salon), jadi pastikan kalian tidak salah melafalkannya ya.

Informasi Tambahan

Seperti yang sudah disebutkan di atas, byouin umumnya merujuk pada fasilitas kesehatan dengan kapasitas yang cukup besar. Berikut beberapa istilah lain untuk fasilitas kesehatan yang menyediakan perawatan medis selain byouin.

KanjiCara BacaArti
診療所Shinryoushoklinik
医院Iinklinik / ruangan dokter
産院San-inrumah sakit bersalin
精神病院Seishin-byouinrumah sakit jiwa
クリニックKurinikkuklinik

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan istilah byouin.

Kono hen de ii byouin wo shitte imasuka?
Byouin ni iku node, ichinichi-juu shigoto wo yasumimasu.
Kinou, kafunshou no kusuri wo morai ni byouin ni itta.
Kanojo wa kyuukyuusha de byouin ni hakobaremashita. 
Infuruenza ni natta to omotte iru nara, byouin ni itta hou ga ii yo.
Watashi no haha-oya wa kangoshi desu. Chiisai byouin de hataraite imasu. 
Onaka ga zutto itai kara byouin e ikimasu.
Byouin e kuru tochuu de, hana wo katte kimashita.
Musuko wo byouin ni tsurete iku node, gozen-chuu yasumi wo moratte, gogo shussha shimasu.
A : Kyou wa, ie ni iyou to omou yo. Kibun ga yokunai nda.
B : Daijoubu? Byouin ni tsurete itte ageyouka?
A : Kyou wa oyasumi wo itadakitai desu. Byouin e iku hitsuyou ga arimasu.
B : Wakarimashita. Douzo, odaijini shite kudasai ne. 
Kodomo ga byouki de, byouin e tsurete ikanakereba ikemasen.
A : Byouin e omimai ni kite kudasatte, arigatou gozaimasu.
B : Mochiron desu. Hayaku yoku narimasu you ni.
Watashi no chichi wa byouin de gekai toshite hataraite imasu.
A : Kimi wa byouin de hataraiteru tte kiita yo.
B : Ee sou yo. Kangoshi toshite hataraiteru no. 

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah “rumah sakit” dalam bahasa Jepang atau byouin. Jadi, istilah byouin ini hanya digunakan untuk fasilitas kesehatan dengan kapasitas kasur rawat inap sebanyak 20 atau lebih. Untuk fasilitas kesehatan yang lebih kecil disebut shinryousho (klinik).

Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “rumah sakit”?

A) Rumah sakit bahasa Jepangnya adalah “byouin”.

Q) Apa artinya びょういん / byouin?

A) びょういん adalah bahasa Jepang untuk “rumah sakit”.

Q) Apa bedanya びょういん dan びよういん?

A) びょういん dibaca “byouin”, artinya “rumah sakit”. Sedangkan びよういん dibaca “biyouin”, artinya “salon”.

Q) Apa bahasa Jepangnya “klinik”?

A) Fasilitas kesehatan yang lebih kecil dari rumah sakit seperti “klinik” bahasa Jepangnya adalah “shinryousho”, “iin”, atau “kurinikku”.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.