Itoshii (Sayang) – Belajar Bahasa Jepang

Itoshii hito.
Orang yang disayangi.

Di artikel kali ini, Kepo Jepang akan membahas “sayang” dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Indonesia, “sayang” mempunyai 2 makna, yaitu cinta atau kasih, dan kasihan atau perasaan menyesal. “Sayang” yang akan dibahas kali ini adalah “sayang” yang bermakna cinta atau kasih, yang bahasa Jepangnya adalah itoshii.

Untuk lebih memahami makna dan bagaimana penggunaan itoshii dalam bahasa Jepang, langsung saja simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Itoshii”

Sebelumnya Kepo Jepang sudah membahas kata aishiteru yang digunakan untuk mengungkapkan perasaan sayang dan cinta kita kepada orang lain. Berbeda dengan aishiteru yang merupakan ungkapan yang terbentuk dari kata kerja, kata itoshii termasuk ke dalam kelas kata sifat.

Selain berarti sayang, itoshii juga bisa diartikan kasih, tersayang, terkasih, dan seringkali di dalamnya mengandung makna kerinduan dan perasaan ingin melindungi terhadap seseorang yang sangat dekat dengan kalian. Kata itoshii ini umumnya diungkapkan untuk menyatakan rasa sayang kepada anak-anak, lawan jenis, dan hewan peliharaan, tapi terkadang bisa juga diungkapkan untuk benda mati atau barang. 

Seringkali ungkapan itoshii ini tidak mengharapkan balasan yang sama dari pihak lawan yang disayangi, tetapi hanya menunjukkan betapa dalamnya perasaan sayang kalian terhadap hal tersebut. 

Itoshii termasuk ke dalam kata sifat golongan I, disebut juga i-keiyoushi atau kata sifat berakhiran -i. Apabila bertemu dengan kata benda, kata itoshii tidak mengalami perubahan. Namun, jika dihadapkan dengan kata kerja maka itoshii berubah menjadi itoshiku + kata kerja.

Sebenarnya itoshii ini berkesan sedikit formal dan jadul, oleh karena itu, itoshii cukup jarang digunakan. Dan untuk mengungkapkan rasa kasih, sayang, cinta ataupun suka, orang Jepang lebih sering menggunakan kata suki atau ai.

Contoh Kalimat

Berikut contoh-contoh kalimat yang menggunakan kata itoshii.

Kare wa watashi ni totte itoshii hito da.

彼は私にとって愛しい人だ。
かれは　わたしに　とって　いとしい　ひと　だ。

→ Bagi saya dia adalah orang tersayang.

Kekkon shite kanari tatte mo, zutto itoshii tsuma da.

結婚してかなり経っても、ずっと愛しい妻だ。
けっこん　して　かなり　たっても、ずっと　いとしい　つま　だ。

→ Walaupun sudah menikah cukup lama, (dia) selalu menjadi istri tersayang.

Umareta bakari no wagako wa nanimono ni mo kae gatai itoshii sonzai desu.

生まれたばかりの我が子は何物にも代えがたい愛しい存在です。
うまれた　ばかりの　わがこは　なにものにも　かえがたい　いとしい　そんざい　です。

→ Anak kami yang baru saja lahir adalah sosok tersayang yang tak tergantikan.

Watashi wa anata ni itoshii hito ga arawareru koto wo inotte imasu.

私はあなたに愛しい人が現れることを祈っています。
わたしは　あなたに　いとしい　ひとが　あらわれる　ことを　いのって　います。

→ Saya berharap, orang tersayang akan muncul untukmu.

Ano okaa-san wa kanojo wo “itoshii ko yo” to yobikaketa.

あのお母さんは彼女を「愛しい子よ」と呼びかけた。
あの　おかあさんは　かのじょを　「いとしい　こ　よ」と　よびかけた。

→ Ibu itu memanggil dia (perempuan), “anakku sayang”.

Watashi wa itoshii anata ni mondai ga okite inai koto wo inotte imasu.

私は愛しいあなたに問題が起きていないことを祈っています。
わたしは　いとしい　あなたに　もんだいが　おきて　いない　ことを　いのって　います。

→ Aku berdoa agar kamu tidak memiliki masalah, sayangku.

Onee-san wa itoshii shinyuu ni ai ni iku.

お姉さんは愛しい親友に会いに行く。
おねえさんは　いとしい　しんゆうに　あいに　いく。

→ Kakak (perempuan) akan pergi menemui sahabat tersayangnya.

Watashi no itoshii mono.

私の愛しいもの。
わたしの　いとしい　もの。

→ Benda tersayang (benda yang saya sayangi).

Kimi ga itoshii desu.

君が愛しいです。
きみが　いとしい　です。

→ Kamu yang tersayang (untuk saya).

Itoshii petto.

愛しいペット。
いとしい　ぺっと。

→ Hewan peliharaan kesayangan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan singkat tentang itoshii yang bermakna sayang, kasih, tersayang, dan terkasih. Itoshii termasuk ke dalam kelas kata sifat, tepatnya i-keiyoushi. Istilah ini umumnya memang jarang digunakan dalam kehidupan sehari-hari karena termasuk bahasa lama.

Semoga penjelasan di atas mudah dipahami dan dimengerti. Jangan lupa juga terus ikuti informasi seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.