Kami ga mijikai misaki-san.
Misaki yang berambut pendek.

Sebelumnya Kepo Jepang sudah membahas istilah nagai (panjang). Kali ini yang akan dibahas adalah istilah kebalikannya, yaitu mijikai (pendek). Namun selain mijikai, dalam konteks tertentu “pendek” dalam bahasa Jepang juga bisa menggunakan hikui. Apakah perbedaan kedua istilah ini?

Melalui artikel ini, kalian akan bisa dengan mudah memahami arti dan makna dari kedua istilah di atas, dan bagaimana penggunaannya yang tepat dengan melihat beberapa contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Mijikai” dan “Hikui

Baik mijikai maupun hikui termasuk ke dalam kelas kata sifat, tepatnya kata sifat golongan 1 atau i-keiyoushi. Untuk perubahan bentuk kata sifat golongan 1 bisa kalian lihat di halaman ini.

Arti dan Makna “Mijikai

Menurut kamus Daijiten berikut beberapa pengertian dari mijikai :

  1. Jarak yang kecil antara ujung yang satu dengan ujung yang lainnya.
  2. Interval dari satu titik ke titik lainnya yang berukuran kecil.
  3. Keadaan yang rasanya terjadi dalam waktu cepat.
  4. Posisi atau statusnya rendah.
  5. Tidak bijaksana, tertinggal, memiliki kualitas rendah, tidak terlalu bagus.

Dengan kata lain, istilah mijikai digunakan untuk menunjukkan sesuatu yang “kurang panjang” atau memiliki kekurangan tertentu. Selain itu bisa digunakan baik untuk benda yang secara fisik terlihat maupun abstrak seperti siklus dan waktu tertentu.

Arti dan Makna “Hikui

Secara harfiah hikui artinya adalah “rendah”, tetapi dalam konteks tertentu maknanya bisa berubah menjadi “pendek”. Adapun dalam kamus Daijiten, dijelaskan beberapa pengertian dari istilah hikui, yaitu :

  1. Letak sebuah objek yang dekat dengan tanah atau permukaan tertentu.
  2. Sebuah objek dengan bagian vertikal atau tonjolan yang kecil.
  3. Menunjukkan volume atau suara yang kecil atau frekuensi suara yang rendah.
  4. Sesuatu yang derajatnya lebih rendah dari yang lain atau di bawah standar.
  5. Menunjukkan sifat yang memiliki realistis dan motivasi yang kurang untuk mencari cita-cita.
  6. Ukuran, kuantitas, atau rasio yang kecil.
  7. Jumlah uang yang sedikit.

Dapat disimpulkan bahwa kata hikui digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu dengan ketinggian yang tidak cukup atau lebih kecil (dari standar, daripada yang diperkirakan). Selain itu, hikui juga dapat digunakan tidak hanya untuk benda fisik tetapi juga untuk suatu objek seperti titik tertentu dan posisi.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata mijikai dan hikui, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Mijikai

A : Kono sukaato watashi ni wa mijikasuginai kana?
B : Uun, choudo ii yo.
Natsu to kurabetara, fuyu no hiruma no kata ga mijikai desu.
Toukyou kara kanagawa made no kyori wa mijikai yo! Jikan sonna ni kakaranai to omou.
A : Sonna ni jikan ga nai ne. 
B : Ano retsu ga ichiban mijikai reji ni narabou.
Pan wa shoumi kigen ga mijikai node, chouki hozon ni wa mukimasen. 
Mijikai kaminoke no hou ga niatteru.
Atarashii jibun wo mitsukeru tame ni mijikai tabi wo shi tari, doko ka e itte atarashii koto wo taiken shitari shitai. 
Henshin wa, mijikaku, shinpuru-na messeeji de onegaishimasu.
Tetsugaku no jugyou wa mijikasugite, rikai dekinakatta.
Mijikai aida deshita ga, sensei no seito toshite sugosete yokatta desu.

Hikui

Efferu-tou wa tokyo tawaa yori hikui desu.
Tesuto no tensuu ga konna ni hikukute wa, shiboukou ni wa goukaku dekinai.
Takoku to hikaku suru to, nihon no eigo kyouiku no reberu wa mada hikui.
Hikui hiiru no hou ga aruki yasui .
Kanojo wa se ga hikusugite, ue no tana ni wa te ga todokanai. 
Misaki wa ane no soba dewa se ga hikuku mieru. 

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah mijikai dan hikui, di mana dalam konteks tertentu sama-sama bisa diartikan “pendek”. Keduanya digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang kurang dari perhitungan atau keadaan standar. Hikui pada umumnya digunakan untuk menunjukan kerendahan suatu objek, sedangkan mijikai digunakan untuk mendeskripsikan suatu hal yang bersifat kurang atau pendek.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “pendek”?

A) Pada umumnya kata 短い (mijikai) adalah istilah yang paling banyak digunakan untuk mendeskripsikan “pendek”. Namun, dalam beberapa konteks selain 短い bisa juga menggunakan 低い (hikui), misalnya untuk tinggi badan.

Q) Apa artinya 低い (hikui)?

A) 低い (hikui) pada umumnya diartikan “rendah”, tetapi dalam konteks tertentu bisa diartikan “pendek”.

Q) Apa artinya 短い (mijikai)?

A) 短い (mijikai) secara harfiah diartikan “pendek”, tetapi dalam konteks tertentu bisa diartikan “kurang” atau “singkat”.

Q) Apa artinya 背が低い (se ga hikui)?

A) 背が低い (se ga hikui) secara harfiah artinya adalah “punggung yang pendek”. Istilah ini digunakan untuk mendeskripsikan seseorang yang badannya pendek.

Masih penasaran dengan pertanyaan lain seputar bahasa Jepang dan info menarik tentang Jepang? Baca selengkapnya di halaman ini ya!