Watashi-tachi (Kami / Kita) – Belajar Bahasa Jepang

Watashi-tachi wa gakusei desu.

Sebelumnya Kepo Jepang sudah membahas kata ganti orang pertama tunggal, yaitu watashi. Kali ini, yang akan dibahas adalah kata ganti orang pertama jamak dalam bahasa Jepang, yaitu watashi-tachi.

Selain watashi-tachi, ada juga istilah lain seperti bokura, boku-tachi, dan sebagainya. Untuk lebih memahami masing-masing istilah dan bagaimana penggunaannya dalam kehidupan sehari-hari, langsung saja kita simak penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Watashi-tachi”

Kalimat di atas artinya adalah “kami adalah pelajar”.

Pada dasarnya watashi-tachi terbentuk dari kata watashi (saya) dan tachi, yang merupakan akhiran jamak (sufiks pluralisasi), yang menjadikan watashi-tachi berarti “kami” atau “kita”. Sama halnya dengan watashi, watashi-tachi bisa digunakan oleh segala gender dalam segala suasana dan kondisi.

Secara historis, akhiran tachi digunakan untuk menghormati orang yang kita ajak bicara, jadi tidak pantas menggunakan watashi-tachi dalam situasi formal. Namun, belakangan ini penggunaan watashi-tachi pun dianggap netral dan bisa digunakan dalam suasana formal maupun non-formal.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk Mengungkapkan “Kami / Kita”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain watashi-tachi ada istilah lain yang bisa digunakan untuk mengatakan “kami” atau “kita”. Pada dasarnya, kata ganti orang pertama jamak dalam bahasa Jepang tercipta dari kata ganti orang pertama tunggal yang dibubuhi akhiran jamak, seperti tachi, ra, dan domo. Beberapa di antaranya adalah sebagai berikut.

Boku-tachi / Ore-tachi / Jibun-tachi

Sama halnya dengan watashi-tachi, boku-tachi merupakan gabungan boku (saya untuk laki-laki) dan akhiran jamak tachi. Boku-tachi digunakan oleh pria, dan umumnya bernuansa netral sehingga bisa digunakan dalam nuansa formal maupun non-formal. Sebagai tambahan, walaupun boku-tachi cenderung lebih banyak digunakan pria, belakangan ini penggunaannya berkesan netral. Misalnya, dalam lirik-lirik lagu penggunaan boku-tachi bisa digunakan pria maupun wanita.

Sama halnya dengan penggunaan ore, ore-tachi pun mengandung kesan yang lebih kasual dan kasar dibandingkan boku-tachi, sehingga lebih banyak digunakan dalam percakapan kasual antar pria.

Apabila jibun digunakan untuk menyatakan diri sendiri, maka jibun-tachi digunakan untuk menyatakan diri sendiri dan orang-orang yang ada di antara kita, atau secara sederhana bisa diartikan “kami sekalian”. 

Boku-ra / Ore-ra / Ware-ra

Sufiks bentuk jamak lainnya adalah ra, yang digunakan lebih umum oleh pria dan orang yang tinggal di wilayah Kansai.

Meskipun dalam kamus disebutkan bahwa akhiran jamak ra menunjukkan lebih banyak kerendahan hati daripada tachi, pada kenyataannya, nuansanya dapat berubah tergantung pada situasinya, dan kata ganti orang yang dipasangkannya. Misalnya, boku-ra lebih menunjukkan kerendahan hati terhadap lawan bicara dibandingkan ore-ra. Selain itu, boku-ra mengandung nuansa sopan dan hormat, sehingga masih bisa digunakan dalam nuansa formal.

Namun, ore-ra dianggap lebih memberikan kesan keakraban ketika diucapkan, jadi lebih banyak digunakan sebagai bahasa percakapan. Begitu pula dengan ware-ra, umumnya hanya digunakan sebagai bahasa percakapan. Sebagai tambahan, ware-ra bersifat netral dan bisa digunakan oleh gender manapun, tetapi sebagian besar digunakan oleh pria dan memiliki kesan kuno karena merupakan bahasa lama.

Watashi-domo / Watakushi-domo

Istilah ini digunakan dalam nuansa yang sangat resmi, sopan, dan hormat. Watashi-domo dan watakushi-domo adalah istilah “kami” yang paling umum digunakan dalam formalitas. Terutama ketika kita menggunakannya dalam dunia kerja dan bisnis. Di dalam istilah ini mengandung kesan pembicara merendahkan hati terhadap lawan bicara.

Selain menggunakan akhiran jamak, ada juga beberapa istilah lain yang berarti “kami”, yaitu :

Uchi

Secara harfiah uchi memiliki makna “milik saya” atau “milik kami”. Jadi, selain bisa digunakan sebagai kata ganti orang pertama tunggal, uchi juga bisa digunakan untuk kata ganti orang pertama jamak. Bisa digunakan baik oleh perempuan maupun laki-laki.

Ware-ware

Ware merupakan bahasa kuno dan bahasa sastra yang sering digunakan untuk menyatakan “saya”. Sedangkan untuk “kami” istilah yang digunakan adalah ware-ware. Pada umumnya, istilah ini bersifat netral karena bisa digunakan oleh siapapun, baik pria maupun wanita. Namun, saat ini istilah ware-ware sebagian besar digunakan ketika berbicara atas nama perusahaan atau kelompok dalam percakapan atau situasi yang bernuansa formal dan resmi.

Waga

Secara harfiah berarti “milik saya” atau “milik kita”. Umumnya digunakan baik oleh pria maupun wanita dalam nuansa formal seperti pidato. Misalnya waga kuni yang artinya negara kita.

Heisha

Secara harfiah berarti “perusahaan kami”, biasanya digunakan ketika kita memposisikan diri sebagai perwakilan dari perusahaan di hadapan rekan bisnis. Heisha digunakan untuk menunjukan kesopanan dan kerendahan hati kita terhadap pihak lawan.

Wagasha

Sama halnya dengan heisha, digunakan ketika kita memposisikan diri sebagai perwakilan perusahaan. Yang membedakannya, wagasha digunakan hanya sebagai bentuk formalitas tanpa adanya kesan kerendahan hati.

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan istilah-istilah di atas.

Watashi-tachi

Watashi-tachi wa ame de mo, sakkaa wo renshuu shimasu.

私達は雨でも、サッカーを練習します。
わたしたちは　あめでも、さっかーを　れんしゅう　します。

→ Kami berlatih sepak bola walaupun hujan.

Watashi-tachi no koro wa minna soto de asonda mono desu ne.

私達の頃はみんな外で遊んだものだ。
わたしたちの　ころは　みんな　そとで　そんだ　ものだ。

→ Waktu zaman kami, semua orang sering bermain di luar yah.

Watashi-tachi mo dekiru dake gokyouryoku itashimasu.

私達も出来るだけご協力致します。
わたしたちも　できるだけ　ごきょうりょく　いたします。

→ Kami pun sebisa mungkin akan ikut bekerja sama (membantu).

Watashi-tachi wa watashi-tachi ga dekiru koto wo shinakereba naranai.

私達は私達が出来ることをしなければならない。
わたしたちは　わたしたちが　できることを　しなければ　ならない。

→ Kita harus melakukan apa yang bisa kita lakukan.

Watashi-tachi wa yoku issho ni asobu.

私達はよく一緒に遊ぶ。
わたしたちは　よく　いっしょに　あそぶ。

→ Kami sering main bersama.

Watashi-tachi wo koko de oroshite kuremasuka?

私達をここで降ろしてくれますか？
わたしたちを　ここで　おろして　くれますか？

→ Bisakah Anda menurunkan kami di sini?

Watashi-tachi wo oosaka eki-mae de oroshite kudasai.

私達を大阪駅前で降ろしてください。
わたしたちを　おおさか　えきまえで　おろして　ください。

→ Tolong turunkan kami di depan stasiun Osaka.

Watashi-tachi no machi wa miryokuteki-na tokoro ga ooi desu.

私達の街は魅力的な所が多いです。
わたしたちの　まちは　みりょくてきな　ところが　おおい　です。

→ Kota kami memiliki banyak tempat menarik.

Watashi-tachi no kuruma wa arashi de hason shita.

私達の車は嵐で破損した。
わたしたちの　くるまは　あらしで　はそん　した。

→ Mobil kami rusak karena badai.

A : Watashi-tachi no machi no miryoku wa nan desuka?
B : Oishii resutoran ga takusan aru yo.

A : 私達の街の魅力は何ですか？（わたしたちの　まちの　みりょくは　なん　ですか？）

→ Apa daya tarik dari kota kita?

B : 美味しいレストランがたくさんあるよ。（おいしい　れすとらんが　たくさん　あるよ。）

→ Ada banyak restoran yang bagus (enak) loh.

Watashi-tachi no gengo ga don’na ni subarashii ka, minna ni shitte hoshii no desu.

私達の言語がどんなに素晴らしいか、みんなに知ってほしいのです。
わたしたちの　げんごが　どんなに　すばらしいか、みんなに　しって　ほしいの　です。

→ Saya ingin menunjukkan kepada semua orang betapa menakjubkannya bahasa kami.

Watashi-tachi no kuruma wa mou ugokanai kara, atarashii no wo kau ka kawanai ka, ima mayotte imasu.

私達の車はもう動かないから、新しいのを買うか買わないか、今迷っています。
わたしたちの　くるまは　もう　うごかないから、あたらしいのを　かうか　かわないか　いま　まよって　います。

→ Mobil kami sudah tidak lagi berjalan, (kami) kebingungan apakah harus membeli yang baru atau tidak.

Watashi-tachi no kuni wa, sono rekishi to bunka ni totemo hokoriwo motte imasu. 

私達の国は、その歴史と文化にとても誇りを持っています。
わたしたちの　くには、その　れきしと　ぶんかに　とても　ほこりを　もっています。

→ Negara kita sangat bangga dengan sejarah dan budayanya.

Watashi-tachi no resutoran wa, kono chiiki de saikou no hyouka wo ete imasu.

私達のレストランは、この地域で最高の評価を得ています。
わたしたちの　れすとらんは、この　ちいきで　さいこうの　ひょうかを　えて　います。

→ Restoran kami memiliki reputasi terbaik di area (sekitar daerah) ini.

Istilah Lainnya

Boku-tachi no hoka ni mo nan-nin ka kiteru mitai da na.

僕たちの他にも何人か来てるみたいだな。
ぼくたちの　ほかにも　なんにんか　きてる　みたい　だな。

→ Sepertinya selain kita beberapa orang lain juga datang.

Ore-tachi san-nin de subarashii koraboreeshon ga dekita to omou yo.

俺たち3人で素晴らしいコラボレーションが出来たと思うよ。
おれたち　さんにんで　すばらしい　こらぼれーしょんが　できたと　おもうよ。

→ Menurutku ini adalah kolaborasi yang hebat antara kita bertiga.

Ore-tachi doko ni iku no ka na?

俺たちどこに行くのかな？
おれたち　どこに　いくのかな？

→ Jadi kita akan pergi ke mana?

Saisho ni manabu no wa jibun-tachi wo mamoru toiu koto. 

最初に学ぶのは自分たちを守るということ。
さいしょに　まなぶのは　じぶんたちを　まもるということ。

→ Hal pertama yang harus dipelajari adalah melindungi diri kita sendiri.

Boku-ra ni, souji sasete moraemasenka?

僕らに、掃除させてもらえませんか？
ぼくらに、そうじ　させて　もらえませんか？

→ Bisakah Anda membiarkan kami membersihkan?

Nande ore-ra ga souji shinakucha ikenai nda yo!

何で俺が掃除しなくちゃいけないんだよ！
なんで　おれらが　そうじ　しなくちゃ　いけないんだよ！

→ Kenapa kita harus membersihkannya?

Watashi-domo ni omakase kudasai. 

私どもにお任せください。
わたしどもに　おまかせ　ください。

→ Silakan serahkan kepada kami.

Kare wa uchi no gakkou no suiei no chanpion da.

彼はうちの学校の水泳のチャンピオンだ。
かれは　うちの　がっこうの　すいえいの　ちゃんぴおんだ。

→ Dia (laki-laki) adalah juara renang di sekolah kami.

Uchi no niwa ni wa, iro toridori no bara ga saite imasu.

うちの庭には、色とりどりのバラが咲いています。
うちの　にわには、いろ　とりどりの　ばらが　さいて　います。

→ Bunga mawar yang berwarna-warni sedang mekar di halaman rumah kami.

Omae wa ware-ware mina no na wo kegashita.

お前は我々みなの名を汚した。
おまえは　われわれ　みなの　なを　けがした。

→ Kamu sudah mencemarkan nama (baik) kita semua.

Kono purosesu wa, heisha to okyaku-sama to no kyoudou sagyou desu. 

このプロセスは、弊社とお客様との共同作業です。
この　ぷろせすは、へいしゃと　おきゃくさまとの　きょうどう　さぎょう　です。

→ Proses ini merupakan upaya kolaboratif antara kami dan pelanggan kami.

Wagasha wa, chiiki shakai to no kyouchou wo sonchou suru.

我社は、地域社会との協調を尊重する。
わがしゃは、ちいきしゃかいとの　きょうちょうを　そんちょう　する。

→ Perusahaan kita harus menghormati keharmonisan dengan masyarakat lokal.

Kesimpulan

Itulah penjelasan beberapa istilah bahasa Jepang untuk “kami” atau “kita”. Pahami setiap kata dan gunakanlah sesuai dengan situasi, kondisi, dan konteks yang ingin kalian sampaikan. Jangan sampai sembarangan menggunakannya, karena masing-masing istilah mengandung makna dan nuansa yang berbeda.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal berbau Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan informasi lain tentang Jepang, jangan lupa baca halaman ini ya!