Simak satu idiom dalam bahasa Jepang yang digunakan sehari-hari yuk!

Kosakata bahasa Jepang hari ini adalah “kao wo dasu.”

Apa Arti “Kao wo Dasu”?

-Kao: wajah    -Dasu: mengeluarkan, memperlihatkan

“Kao wo dasu” maksudnya adalah memperlihatkan wajah atau dengan kata lain berarti “memperlihatkan diri dalam suatu kegiatan”. “Kao wo dasu” juga dapat diartikan “hadir/ikut berpartisipasi”. Idiom ini memiliki makna positif, sehingga tidak cocok jika digunakan untuk mengungkapkan makna yang negatif.

Mungkin banyak yang berpikir kalau dalam bahasa Indonesia ungkapan ini seperti “setor muka”. Namun, perlu diperhatikan bahwa “setor muka” terkesan cukup negatif, tetapi “kao wo dasu” tidak mengandung makna negatif.

Lalu, apa bedanya “kao wo dasu” dengan “sanka suru” yang dalam bahasa Jepang berarti “berpartisipasi”? Perlu diperhatikan bahwa “kao wo dasu” sebenarnya merupakan ungkapan lain dari “sanka suru”, hanya saja “sanka suru” terkesan sedikit lebih aktif dalam berpartisipasi dibandingkan dengan “kao wo dasu”. Hal itu karena “kao wo dasu” cenderung digunakan untuk mengekspresikan maksud “memperlihatkan diri”.

Contoh Kalimat

最近、サークルに行ってないけど、来週は顔を出すつもりだよ!

Saikin, saakuru ni ittenai kedo, raishuu wa kao wo dasu tsumori da yo!

Akhir-akhir ini, aku sudah tidak pergi ke club/komunitas sih, tapi minggu depan aku berencana ikut berpartisipasi!

ちょっと体の調子が悪いけど、明日の会議には必ず顔を出すよ!

Chotto karada no choushi ga warui kedo, ashita no kaigi ni wa kanarazu kao wo dasu yo!

Walau sedikit tidak enak badan, aku pasti akan hadir di rapat besok!

田中くんが久しぶりに勉強会に顔を出してくれたから、みんな本当に嬉しかった!

Tanaka-kun ga hisashiburi ni benkyoukai ni kao wo dashite kureta kara, minna hontou ni ureshikatta!

Karena Tanaka muncul di pertemuan belajar setelah sekian lama, semuanya sangat senang!

明日は試験があるから、今日の練習には顔を出さないことにした。

Ashita wa shiken ga aru kara, kyou no renshuu ni kao wo dasanai koto ni shita.

Karena besok ada ujian, aku memutuskan untuk tidak datang ke latihan hari ini.