Partikel “koso” – Belajar Bahasa Jepang

Kalian tentu sering mendengar orang Jepang menyebut kata “koso” di tengah kalimat bukan? “Koso” bukanlah sebuah kosakata yang bisa diartikan dengan sendirinya. “Koso” merupakan partikel yang termasuk ke dalam golongan partikel fukujoshi. Partike-partikel yang termasuk ke dalam golongan fukujoshi, umumnya berada di tengah kalimat, yang biasanya berfungsi untuk mengekspresikan penekanan dari maksud kalimat yang disampaikan. Selain di tengah kalimat, “koso” juga sering kali disimpan di akhir seperti pada kochira koso. Fungsinya sama saja, yaitu untuk menekankan dan memperkuat maksud dari kata yang diucapkan sebelumnya.

Artikel kali ini akan membahas bagaimana cara penggunaan partikel “koso”, di mana masing-masing cara akan memberikan sedikit makna yang berbeda. Untuk lebih memahami penggunaannya, kalian juga bisa membaca contoh-contoh kalimat “koso” yang akan diberikan di akhir artikel. Untuk lebih jelasnya, yuk langsung simak saja penjelasan lengkap tentang partikel “koso” di bawah ini.

Bagaimana penggunaan partikel “koso”?

Partikel “koso” merupakan salah satu adverbia untuk menunjukkan penekanan suatu kalimat, yang umumnya digunakan mengikuti kata benda dan bisa juga mengikuti kata kerja. Dalam bahasa Indonesia, makna partikel ini seperti kata “justru”, “tepatnya”, dan sebagainya, yang pada intinya memiliki maksud untuk menekankan suatu ungkapan.

Fungsi partikel “koso” 

Penggunaan partikel “koso” bisa dibagi seperti berikut ini:

1.Mengikuti kata benda

• Pola kalimat: keterangan (kata benda/kata kerja) + partikel “koso”

Partikel “koso” bentuk ini sangat sering digunakan dalam percakapan bahasa Jepang, misalnya seperti ketika menyampaikan kata “terima kasih kembali”, dan untuk menekankan suatu hal yang disampaikan.

2.Mengikuti partikel “kara” atau “ba”

• Pola kalimat: keterangan predikat + partikel “kara koso” atau keterangan predikat (bentuk “ba”) + partikel “koso”

Partikel “koso” juga bisa digunakan setelah partikel “kara”, sehingga menjadi “…kara koso” yang berarti “justru karena…”. Intinya, pola kalimat dengan “kara koso” digunakan ketika menekankan suatu alasan.

Bentuk variasi lain dari ungkapan “kara koso” adalah dengan pola “ba koso”, yang tentunya memiliki arti yang sama, yaitu untuk menekankan satu alasan tertentu. Namun, bentuk “ba koso” sepertinya akan lebih jarang didengar dibandingkan bentuk “kara koso”, dan bentuk ini juga tergolong dalam level yang lebih sulit, yaitu setara level JLPT N2-N1.

3.Mengikuti partikel “te”

• Pola kalimat: kata kerja bentuk “te” + partikel “koso”

Partikel “te” bisa diikuti dengan partikel “koso”, sehingga menjadi “…te koso, …” yang digunakan untuk mengungkapkan makna seperti “justru setelah (mengalami)…, baru akan tahu bahwa…”. Berbeda dengan pola sebelumnya, kalimat ini hanya digunakan untuk mengungkapkan hal yang belum terjadi. Pola ini bisa dikatakan setara dengan level JLPT N2.

Contoh kalimat dengan partikel “koso” bisa dilihat pada penjelasan di bawah ini!

Contoh kalimat

1.Mengikuti kata benda

Kochira koso yoroshiku onegai shimasu.

Mohon bantuannya juga. / Justru sayalah yang memohon bantuan Anda.

Kochira koso arigatou gozaimasu.

Terima kasih kembali. / Justru sayalah yang berterima kasih.

Kondo koso zettai katsu!

Selanjutnya justru pasti menang!

Kotoshi koso ryuugaku shitai.

Justru tahun ini (saya) ingin kuliah di luar negeri.

Kore koso zutto watashi ga hoshikatta mono da.

Justru inilah benda yang selalu saya inginkan.

Satou-san koso tsugi no purojekuto no riidaa ni ichiban fusawashii desu.

Justru Satou lah yang paling cocok untuk menjadi pemimpin proyek/kegiatan selanjutnya.

Furansu-go koso muzukashii to omoimasu.

Menurut (saya) justru bahasa Prancis yang susah.

Ima koso kesshin subeki toki da.

Justru sekarang adalah waktu di mana kamu harus mengambil keputusan.

Kare koso hontou no tensai da.

Justru dialah (laki-laki) yang benar-benar jenius.

Jiyuu koso fukaketsu-na mono da.

Justru kebebasan adalah nafas kehidupan.

Ai koso ga sekai wo shihai suru.

Justru cintalah yang mengontrol dunia

Kondo koso wa watashi ga tadashii.

Justru kali ini sayalah yang benar.

2.Mengikuti partikel “kara” atau “ba”

Kanojo wa isshoukenmei doryoku shita kara koso, ano ichiryuu daigaku no juken ni goukaku shita.

Justru karena dia (perempuan) berusaha dengan giat, (dia) bisa lulus di ujian masuk universitas yang sangat sulit itu.

Anata no koto wo omou kara koso, kon’na koto wo shitan da.

Justru karena (saya) memikirkan Anda, (saya) melakukan hal seperti ini.

Ano oote kigyou de hatarakitai kara koso, kono daigaku ni haitte, keizai-gaku wo manande imashita.

Justru karena (saya) ingin bekerja di perusahaan besar itu, (saya) masuk ke universitas ini, dan belajar Ilmu Ekonomi.

Daigaku ni ikaseta no wa, kodomo no shourai wo kangaereba koso da.

Justru karena (saya) memikirkan masa depan anak, (saya) membiarkannya masuk ke universitas.

Ai sureba koso kanojo to kekkon shitakatta.

Justru karena (saya) mencintainya, maka dari itu (saya) ingin menikahinya.

Dakara koso, kuruma de iku na to ittan desu yo.

Justru karena itulah saya katakan untuk tidak pergi dengan mobil.

Kimi no tame wo omoeba koso kou itterun da.

Justru karena (saya) memikirkan kamu, makanya saya berkata seperti ini.

Kanojo ni wa ketten ga aru kara koso boku wa issou kanojo ga suki da.

Justru karena kekurangannyalah yang membuat saya sangat menyukainya.

3.Mengikuti partikel “te”

Oya ni natte koso, oya no kimochi ga wakaru.

Justru setelah menjadi orang tua, baru (kita) akan paham perasaan orang tua.

Ryuugaku shite koso, kaigai de seikatsu suru taihensa ga wakaru.

Justru setelah kuliah di luar negeri, baru (kita) akan memahami sulitnya hidup di luar negeri.

Doryoku shite koso, seikou suru.

Justru setelah berusaha, (kita) akan sukses.

Hataraite koso, okane wo kasegu taihensa, soshite okane wo tameru taisetsusa wo rikai suru.

Justru setelah bekerja, (kita) akan mengerti sulitnya mencari uang, dan juga pentingnya menyimpan uang.

Kodawari wa okyaku ni tsutawatte koso imi wo nasu.

Kepedulian terhadap hal-hal khusus hanya berarti justru setelah disampaikan kepada pelanggan.

Gaka wa jibun no motteiru gibou wo tsukatte koso shin no gaka to naru.

Seorang pelukis hanya menjadi pelukis sejati justru setelah melatih keahliannya.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari partikel “koso”?

Partikel “koso” digunakan dalam berbagai situasi untuk menekankan maksud suatu kalimat, yang dalam bahasa Indonesia bisa berarti “justru” atau “tepatnya”. Partikel ini juga bisa digunakan dengan partikel lain seperti “kara koso” atau “te koso”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk kalian ya. Jangan lupa untuk mengikuti terus informasi dari Kepo Jepang!