Hige wo nobasu.
Memanjangkan janggut.

Sebelumnya Kepo Jepang sudah membahas kata sifat nagai yang berarti “panjang”. Kali ini yang akan dibahas adalah “panjang” sebagai kata kerja, yaitu nobasu dan nobiru.

Nobasu dan nobiru memiliki dua Kanji yang berbeda. Untuk lebih memahami arti dan makna kedua kata ini dan bagaimana penulisan Kanjinya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Nobasu” dan “Nobiru

Nobasu dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam kelas kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi. Nobasu juga merupakan kata kerja transitif (tadoushi), yaitu kata kerja yang membutuhkan objek. Pada dasarnya kata kerja ini selalu ditunjukan dengan partikel ~wo sebagai penanda objek itu sendiri.

Sedangkan nobiru adalah kata kerja golongan 2 atau ichi-dan-doushi dan merupakan kata kerja intransitif (jidoushi), yaitu kata kerja yang bisa berdiri sendiri dan umumnya subjeknya adalah benda alam atau benda mati. Subjek pada kalimat intransitif biasanya ditunjukan dengan partikel ~ga.

Adapun perubahan bentuk kata kerja nobasu dan nobiru bisa dilihat di halaman ini.

Baik nobasu maupun nobiru memiliki 2 Kanji, di mana masing-masing Kanji mempengaruhi makna dan penggunaannya dalam kalimat. Untuk lebih jelasnya mari kita perhatikan masing-masing pengertian dari kedua istilah ini.

Arti dan Makna “Nobasu

Seperti yang sudah disebutkan di atas, arti dan makna dari kata nobasu dipengaruhi oleh penulisan huruf Kanjinya. Adapun pengertian nobasu secara menyeluruh adalah sebagai berikut :

  1. Menambah panjang atau menambah ukuran seiring berjalannya waktu.
  2. Meluruskan sesuatu yang bengkok.
  3. Meratakan atau menghilangkan kerutan.
  4. Memperpanjang atau menunda waktu.
  5. Memperbesar atau meningkatkan kemampuan dan kekuatan.

Berdasarkan pengertian-pengertian di atas, nobasu bisa diartikan memperpanjang, membentangkan, meregangkan, meningkat, mengembangkan atau menundakan.

Arti dan Makna “Nobiru

Berikut beberapa pengertian nobiru yang ada dalam kamus Daijiten :

  1. Bertambahnya panjang, lebar, dan tinggi sesuatu.
  2. Membuat sesuatu yang sudah ada sebelumnya menjadi panjang.
  3. Meluas atau melebar ke tahap atau rentang tertentu.
  4. Sesuatu yang tadinya bengkok atau kecil menjadi lurus atau melebar.
  5. Menjadi tipis dan rata secara menyeluruh.
  6. Setelah beberapa saat, menjadi panjang atau lunak dan kehilangan elastisitasnya.
  7. Adanya peningkatan kekuatan.
  8. Menjadi besar dan berkembang.
  9. Menyebar untuk waktu yang lama.
  10. Waktu yang tertunda dari yang seharusnya.
  11. Melarikan diri dari masalah.

Berdasarkan pengertian di atas, nobiru secara umum diartikan memanjang, menjadi panjang, melar, bertambah, maju, berkembang, tertunda, atau tumbuh.

Penggunaan Huruf Kanji “Nobasu” dan “Nobiru

伸ばす・伸びる (Nobasu / Nobiru)延ばす・延びる (Nobasu / Nobiru)
Biasanya digunakan untuk benda, misalnya bagian tubuh. Atau sesuatu yang berhubungan dengan kemampuan dan kekuatan fisik, misalnya kemampuan akademik.Digunakan untuk sesuatu yang abstrak seperti waktu dan jarak. Oleh karena itu, muncullah istilah 延長 (enchou) dan 延期 (enki) yang biasanya digunakan untuk menunjukkan keadaan waktu ditunda.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kedua istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Nobasu

Kaminoke wo kiri sugite shimatta node, hayaku nobasu houhou wo sagashite imasu.
Kare wa mainichi san-jikan benkyou shite ita node, seiseki wo nobasu koto ga dekimashita.
Eigo-ryoku wo nobasu tame ni, onrain eikaiwa wo yatte imasu.
Koko made kami wo nobasu noni, kekkou jikan ga kakarimashita.
Kokuhaku sareta ga nanto kotaete ii ka wakarazu, henji wo saki nobashi ni shite imasu.
Daikibo-na teiden ni yori densha ga chien shite iru tame, kaishi jikan wo nobasu koto ni shimashita.
Ryokou wo nobashita koto de anata wo hinan shinai.
Kanojo wa tana no ue no zasshi wo torou to te wo nobashita.
Aite-gawa wa shiharai no kijitsu wo nobashite kureta. 
Ko no eki de wa chikatetsu no hoomu wo nobasu kouji wo shite iru. 

Nobiru

Kanojo wa kaminoke ga nobiru supiido ga totemo hayai.
Kare wa himo no nagasa ga nobiru majikku wo hirou suru.
Juu-dai no koro ga ichiban gakuryoku ga nobiru to iwarete iru.
Ryoushin wa se ga takai kara, tadashi-kun mo se ga nobiru deshou.
Nebou shita sei de, shuppatsu ga nobite shimatta. 
Douro ga tonari no machi made nobiru. 
Undoukai ga ame no tame yokujitsu ni nobiru.

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang kata kerja nobiru dan nobasu yang memiliki makna sama dan dua Kanji yang berbeda. Dapat disimpulkan bahwa Kanji 伸ばす・伸びる digunakan untuk benda atau hal yang berhubungan dengan fisik. Sedangkan 延ばす・延びる umumnya digunakan untuk hal abstrak yang berhubungan dengan waktu atau jarak.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “memanjang”?

A) Bahasa Jepangnya “memanjang” adalah 伸びる (nobiru).

Q) Apa artinya 伸びる (nobiru)?

伸びる・延びる (nobiru) diartikan memanjang, menjadi panjang, melar, bertambah, maju, berkembang, tertunda, atau tumbuh.

Q) Apa artinya 延ばす (nobasu)?

A) 延ばす (nobasu) umumnya digunakan untuk menunjukkan adanya perpanjangan dalam hal waktu atau jarak. Jadi bisa diartikan memperpanjang (waktu/jarak) atau menunda (waktu)

Q) Apa bedanya “伸ばす (nobasu)” dan “伸びる (nobiru)”?

a) “伸ばす (nobasu)” merupakan kata kerja transitif (tadoushi), yaitu kata kerja yang membutuhkan objek. Pada dasarnya kata kerja ini selalu ditunjukan dengan partikel ~wo sebagai penanda objek itu sendiri. Sedangkan “伸びる (nobiru)” merupakan kata kerja intransitif (jidoushi), yaitu kata kerja yang bisa berdiri sendiri dan umumnya subjeknya adalah benda alam atau benda mati. Subjek pada kalimat intransitif biasanya ditunjukan dengan partikel ~ga.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.