Chiisai (Kecil) – Belajar Bahasa Jepang

Kono kaban wa chiisai.

Tahukah kalian arti dari kalimat di atas? Artinya adalah “tas ini kecil”. Chiisai adalah kata sifat dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk mendeskripsikan sesuatu yang berukuran “kecil”. Namun, selain chiisai bisa juga menggunakan istilah chiisana atau chicchai.

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan pengertian makna chiisai, perbedaannya dengan chiisana dan chicchai, dan bagaimana penggunaannya dalam kalimat.

Untuk lebih memahami kata sifat ini, langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Chiisai”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, chiisai merupakan salah satu kata sifat dalam bahasa Jepang. Tepatnya termasuk ke dalam kata sifat golongan I atau i-keiyoushi.

Dalam kamus Daijiten, makna “kecil” yang dimiliki kata chiisai sangatlah luas, di antaranya adalah sebagai berikut :

1. Menunjukkan bentuk, volume, dan luas suatu benda yang kecil
2. Menunjukkan jumlah yang kecil
3. Menunjukkan derajat atau standar yang kecil
4. Menunjukkan skala di bawah batasan normal
5. Jangkauannya sempit
6. Menunjukkan orang yang tidak penting
7. Menunjukkan orang yang berusia muda (anak kecil)

Dikarenakan chiisai merupakan kata sifat bentuk i, maka kedudukannya dalam kalimat bisa dijadikan sebagai predikat maupun yang menerangkan. Adapun perubahan bentuk kata sifat i-keiyoushi bisa dilihat di halaman ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kecil”

Chiisana

Apabila chiisai merupakan keiyoushi, chiisana termasuk ke dalam golongan rentaishi, yaitu kata sifat yang secara langsung mengubah kata benda. Selain itu, chiisai merupakan ekspresi objektif, sedangkan chiisana lebih subjektif. Dan penggunaan chiisana hanya bisa ditempatkan sebelum kata benda saja.

Chicchai

Chicchai adalah bentuk informal dari chiisai. Umumnya chicchai hanya digunakan sebagai bahasa percakapan kasual dalam kehidupan sehari-hari. Chicchai juga identik dengan bahasa yang digunakan anak-anak.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Chiisai

Kokuban no ji ga chiisakute, miemasen kara, mae ni suwatte mo ii desuka?

黒板の字が小さくて、見えませんから、前に座ってもいいですか？
こくばんの　じが　ちいさくて、みえません　から、まえに　すわっても　いい　ですか？

→ Karena tulisan di papan tulis kecil dan tidak terlihat, bolehkah (saya) duduk di depan?

Misaki-chan no koe wa chiisai.

美咲ちゃんの声は小さい。
みさきちゃんの　こえは　ちいさい。

→ Suaranya Misaki kecil.

Chiisai tori ga tonde iru.

小さい鳥が飛んでいる。
ちいさい　とりが　とんで　いる。

→ Burung kecil terbang.

Kono keeki wa hontou ni chiisai kedo, oishii.

このケーキは本当に小さいけど、美味しい。
この　けーきは　ほんとうに　ちいさい　けど、おいしい。

→ Kue ini sangatlah kecil, tapi enak.

Hako no naka ni chiisai mono ga ippai haitteru yo.

箱の中に小さいものがいっぱい入ってるよ。
はこの　なかに　ちいさい　ものが　いっぱい　はいってるよ。

→ Banyak benda-benda kecil di dalam kota ini loh.

Kono inu no nuigurumi wa yawarakai yo. Chiisai koro obaa-chan ga kureta no.

この犬のぬいぐるみは柔らかいよ。小さい頃おばあちゃんがくれたの。
この　いぬの　ぬいぐるみは　やわらかいよ。ちいさい　ころ　おばあちゃんが　くれたの。

→ Boneka anjing ini lembut, nenek saya memberikannya kepada saya ketika saya masih kecil.

Oto ga chiisai ndesu ga, sukoshi ookiku shite moraemasuka?

音が小さいんですが、少し大きくしてもらえますか？
おとが　ちいさいんですが、すこし　おおきく　して　もらえますか？

→ Suaranya kecil, bisakah Anda membesarkan volumenya?

A : Ko no you ni chiisai buhin wo kumitatemasu.
B : Muzukashii desu ne.

A : このように小さい部品を組み立てます。（この　ように　ちいさい　ぶひんを　くみたてます。）

→ Rakit bagian-bagian kecil ini dengan cara seperti ini.

B : 難しいですね。（むずかしい　ですね。）

→ Sulit juga ya.

Chiisai moji ga yomenai.

小さい文字が読めない。
ちいさい　もじが　よめない。

→ Saya tidak bisa membaca huruf kecil.

Sensei no koe ga chiisai node, osshatte iru koto wo kikitoru no ga muzukashii desu.

先生の声が小さいので、おっしゃっていることを聞き取るのが難しいです。
せんせいの　こえが　ちいさい　ので、おっしゃって　いる　ことを　ききとるのが　むずかしい　です。

→ Karena suara guru kecil, apa yang disampaikannya sulit dipahami. 

Haha-oya ga modotte kuru made, kare wa chiisai imouto no mendou wo minakereba ikenakatta.

母親が戻ってくるまで、彼は小さい妹の面倒を見なければいけなかった。
ははおやが　もどって　くるまで、かれは　ちいさい　いもうとの　めんどうを　みなければ　いけなかった。

→ Dia (laki-laki) harus merawat adik perempuannya yang kecil sampai ibunya kembali.

Biru ga totemo chiisaku mieru.

ビルがとても小さく見える。
びるが　とても　ちいさく　みえる。

→ Bangunan itu terlihat sangat kecil.

Chiisana

Watashi wa chiisana machi ni sunde imasu.

私は小さな町に住んでいます。
わたしは　ちいさな　まちに　すんで　います。

→ Saya tinggal di kota kecil.

Chiisana kodomo wa oto wo tateru no ga daisuki desu.

小さな子供は音を立てるのが大好きです。
ちいさな　こどもは　おとを　たてるのが　だいすき　です。

→ Anak kecil sangat suka membuat ribut.

Boku ga kanojo ni hajimete atta toki wa, mada chiisana on’na no ko datta.

僕が彼女に初めて会ったときは、まだ小さな女の子だった。
ぼくが　かのじょに　はじめて　あった　ときは、まだ　ちいさな　おんなのこ　だった。

→ Ketika saya pertama kali bertemu dengannya, (dia) masih seorang gadis kecil.

Kurayami no naka de totemo chiisana buttai ga ugoita.

暗闇の中でとても小さな物体が動いた。
くらやみの　なかで　とても　ちいさな　ぶったいが　うごいた。

→ Sebuah benda kecil bergerak dalam kegelapan.

Kore wa chiisana mondai da to omoimasu.

これは小さな問題だと思います。
これは　ちいさな　もんだい　だと　おもいます。

→ Menurutku ini adalah masalah kecil.

Hina wa chiisana toki kara no yuujin desu.

陽菜は小さな時からの友人です。
ひなは　ちいさな　ときからの　ゆうじん　です。

→ Hina adalah sahabat saya dari kecil.

Uchi no otou-san wa chiisana bijinesu wo shite imasu.

うちのお父さんは小さなビジネスをしています。
うちの　おとうさんは　ちいさな　びじねすを　して　います。

→ Ayah saya menjalankan bisnis kecil.

Chicchai

Asoko ni chou chicchai mushi ga iru no mieru?

あそこに超ちっちゃい虫がいるの見える？
あそこに　ちょう　ちっちゃい　むしが　いるの　みえる？

→ Apakah kamu bisa melihat serangga yang sangat kecil di sebelah sana?

Kono konchuu wa chicchai ga, totemo kiken de aru.

この昆虫はちっちゃいが、とても危険である。
この　こんちゅうは　ちっちゃいが、とても　きけん　である。

→ Serangga ini kecil tetapi sangat berbahaya.

Ore sa, chicchai koro yoku maigo ni nacchau kodomo datta nda.

俺さ、ちっちゃい頃よく迷子になっちゃう子供だったんだ。
おれさ、ちっちゃい　ころ　よく　まいごに　なっちゃう　こども　だったんだ。

→ Aku itu ya, anak yang sering tersesat saat kecil dulu.

Watashi tachi chicchai toki kara yoku issho ni asonda no.

私達ちっちゃい時からよく一緒に遊んだの。
わたしたち　ちっちゃい　ときから　よく　いっしょに　あそんだの。

→ Kami sudah sering bermain bersama sejak masih kecil.

Watashi no tsume chicchai kara, imaichi kawaiku nakute.

私の爪ちっちゃいから、いまいち可愛くなくて。
わたしの　つめ　ちっちゃいから、いまいち　かわいく　なくて。

→ Kuku saya itu kecil, sehingga tidak begitu cantik.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata sifat chiisai yang artinya “kecil”. Selain chiisai kalian juga bisa menggunakan chiisana dan chicchai. Namun, karena cara penggunaannya berbeda, pastikan kalian memahaminya agar tidak salah ketika menggunakannya.

Semoga penjelasan bahasa Jepang di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan hal-hal tentang Jepang lainnya di blog dan semua media sosial Kepo Jepang ya.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.