Ungkapan di atas adalah ungkapan selamat yang digunakan ketika ingin mengucapkan selamat ulang tahun kepada seseorang. Omedetou secara harfiah berarti “selamat”. Namun, tidak hanya itu saja, di dalamnya mengandung makna yang lebih dalam.
Artikel ini akan membahas asal mula kata omedetou sebagai ungkapan selamat, penjelasan makna yang lebih dalam dan contoh-contoh ungkapan selamat yang sering digunakan orang Jepang.
Untuk lebih memahami penggunaan kata omedetou ini, yuk langsung simak saja penjelasan di bawah ini.
Penjelasan “Omedetou”
Seperti yang kalian ketahui, omedetou digunakan ketika kalian ingin mengucapkan “selamat” atas kebahagiaan yang sedang dirasakan oleh seseorang atau bahkan diri kalian sendiri dalam berbagai macam kesempatan. Lalu, apakah makna omedetou itu sendiri?
Etimologi omedetou berasal dari kata medeitashi yang mengalami perubahan bentuk kata (konjugasi; katsuyou-kei) menjadi medetai (menyenangkan, menggembirakan).
Adapun medeitashi berasal dari kata mederu (mencintai, mengagumi, memuji) dan itashi (kesan sangat, dahsyat, besar sekali yang dirasakan). Sehingga medeitashi sendiri memiliki makna “perasaan emosional yang penuh cinta atau rasa kagum terhadap orang lain” atau secara sederhana bisa diartikan “perasaan yang menyenangkan atau menggembirakan”.
Dengan kata lain, kata omedetou lahir dari kata yang mengandung makna rasa kagum atas kebahagiaan melihat orang lain dalam kegembiraan. Penggunaan “o” di depan adalah awalan bentuk sopan. Selain itu, untuk menambah kesopanan dan formalitas, kalian bisa menambahkan gozaimasu di belakangnya menjadi omedetou gozaimasu.
Sebagai tambahan, omedetou adalah “selamat” yang berupa doa atau ucapan yang disampaikan kepada orang lain. Dalam bahasa Indonesia kata “selamat” juga memiliki makna “aman” atau “terbebas dari bahaya dan bencana”. Untuk bahasa Jepang “selamat” makna kedua akan dibahas di artikel lainnya.
Contoh Kalimat
Berikut beberapa contoh kalimat yang menggunakan kosakata omedetou.
- Ben’ron-taikai de yuushou sarete omedetou gozaimasu.
- Karera wa senpai ni shoushin omedetou to itta.
- Shiken ni goukaku shite, omedetou.
- Watashi wa karera ni, musume-san no otanjou omedetou to itta.
- Nyuugaku shiken ni goukaku shita sou desu ne. Omedetou!
- Chotto osoi kedo tanjoubi omedetou!
- Sotsugyou omedetou! Kongo no katsuyaku wo inotte iru yo.
- Kaigyou omedetou gozaimasu.
- Tenshoku omedetou! Suteki-na mirai ga otozuremasu you ni!
Kesimpulan
Demikian penjelasan kata omedetou yang digunakan untuk mengucapkan “selamat” atas kebahagiaan yang sedang dirasakan oleh seseorang atau event-event penting seperti tahun baru. Kalian bisa hanya menggunakan omedetou saja, tetapi jika orang yang bersangkutan adalah atasan atau yang lebih senior dari kalian sebaiknya menggunakan omedetou gozaimasu.
Sampai di sini dulu penjelasan kosakata bahasa Jepang kali ini. Semoga mudah dipahami dan selalu bermanfaat untuk kalian semua. Jangan lupa mencoba membuat contoh kalimat sendiri untuk memperlancar bahasa Jepang kalian. Dan tentunya ikuti terus informasi bahasa Jepang dan seputar Jepang lainnya di Kepo Jepang!
Sebelum mempelajari kosakata lainnya, yuk terlebih dahulu perhatikan beberapa hal di bawah ini!
Ungkapan apa yang digunakan ketika ingin mengucapkan “selamat” dalam bahasa Jepang?
Apakah “omedetou” ditulis dengan kanji?
“Omedetou” digunakan untuk ucapan selamat apa saja?
Apakah di Jepang umum memberikan hadiah sebagai ucapan selamat?
Untuk kalian yang ingin memperbanyak perbendaharaan kata bahasa Jepangnya, jangan lupa untuk membaca kosakata lainnya yang ada di Kepo Jepang ya!
