Kyou (Hari ini) – Belajar Bahasa Jepang

Mengenal keterangan waktu dalam bahasa Jepang sangatlah penting. Keberadaan keterangan waktu dalam sebuah kalimat akan sangat mempengaruhi penggunaan bentuk kata kerja, kata sifat maupun kata keterangan lain yang disimpan di akhir kalimat.

Artikel kali ini akan membahas beberapa keterangan waktu yang akan sangat bermanfaat dalam kehidupan sehari-hari kalian sebagai pembelajar bahasa Jepang. Salah satunya adalah kyou (hari ini). Kalian akan sangat sering menemukan keterangan waktu kyou dalam banyak kalimat maupun percakapan.

Selain kyou, di artikel ini pun akan dibahas keterangan waktu lainnya yang berhubungan dengan kyou, seperti pagi ini dan malam ini. Untuk lebih jelasnya, yuk langsung simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Kyou”

Kyou (hari ini) digunakan untuk menunjukkan hari atau waktu yang sedang dilewati dan dijalani. Kyou adalah kata yang termasuk ke dalam golongan “bahasa lisan” atau disebut juga kougo. Selain menunjukkan “hari ini”, sering kali kyou juga digunakan untuk menunjukkan waktu, masa atau zaman yang sedang dilalui (sekarang, saat ini), seperti contoh kalimat di bawah ini :

Kyou no watashi ga aru no wa anata no okage desu.

今日の私があるのはあなたのおかげです。
きょうの　わたしが　あるのは　あなたの　おかげ　です。

→ Saya yang sekarang ini adalah berkat (bantuan, pertolongan) Anda.

Sebagai tambahan, dalam penulisan dengan huruf kanji kata kyou yang bermakna “sekarang, saat ini, dan masa ini” bisa juga dibaca kon’nichi.

Kon’nichi no sekai jousei.

今日の世界情勢。
こんにちの　せきい　じょうせい。

→ Situasi dunia saat ini.

Keterangan waktu kyou umumnya diakhiri dengan bentuk kalimat kala kini (genzai-kei; present tense) yang umumnya diakhiri dengan desu, masu, atau kata kerja bentuk kamus dan bentuk dasar untuk kalimat positif, dan dewa arimasen, masen, dewa nai atau nai untuk kalimat negatifnya, serta bentuk kalimat kala kini lainnya. 

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kyou“

Selain kyou, “hari ini” bisa diungkapkan dengan kata honjitsu. Perbedaannya adalah, honjitsu diserap dari kanji cara baca China yang sering digunakan dalam naskah tulisan dan naskah pidato. Selain itu, kata honjitsu memiliki nuansa makna yang lebih dalam. Sehingga lebih banyak digunakan sebagai bungo (bahasa literal / tulisan), atau digunakan dalam forum-forum resmi seperti pidato dan sebagainya.

Keterangan Waktu Selain “Kyou”

Seperti yang sudah disebutkan sebelumnya, artikel kali ini akan membahas keterangan waktu yang berhubungan dengan kyou. Penggunaan keterangan-keterangan waktu ini sangatlah penting untuk memperjelas kapan terjadinya suatu kegiatan yang sedang kalian bicarakan. Berikut penjelasan istilah dalam bahasa Jepang untuk menyatakan pembagian keterangan waktu yang berhubungan dengan kyou (hari ini).

Kesa

Kesa (pagi ini, tadi pagi), merupakan keterangan waktu yang digunakan untuk menyatakan waktu pagi di hari ini (kyou no asa; pagi hari ini atau kono asa; pagi ini). Berdasarkan cara baca Chinanya, huruf kanji kesa bisa dibaca juga konchou.

Dikarenakan kesa termasuk ke dalam waktu yang sudah berlalu atau sudah dilakukan, maka bentuk kalimat yang digunakan adalah kalimat lampau (kako-kei; past tense), yang umumnya berakhiran deshita, mashita, kata kerja bentuk ta untuk kalimat positif, dan dewa arimasen deshita, masen deshita, dewa nakatta, nakatta untuk kalimat negatifnya. Namun, bisa juga tidak berakhiran lampau, jika keadaan yang sedang dibicarakan masih berlanjut atau masih terjadi dari pagi hingga waktu yang sedang dibicarakan.

Kon’ya / Konban

Kon’ya / konban (malam ini), merupakan keterangan waktu yang digunakan untuk menyatakan waktu malam yang akan dilewati di hari ini. Kon’ya (kyou no yoru) dan kon’an (kyou no ban) yang artinya “malam hari ini”. Kedua kata ini tidak memiliki perbedaan dan keduanya bisa saling menggantikan. Namun, konban sendiri memiliki nuansa yang lebih elegan. Selain kedua kata ini, ada juga istilah koyoi yang merupakan bahasa lama. Koyoi sudah sangat jarang digunakan, tetapi bisa kalian temukan dalam puisi atau lirik lagu. 

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan istilah-istilah keterangan waktu di atas melalui contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Kyou

A : Kyou wa nan youbi desuka?
B : Kyou wa ka-youbi desu.

A : 今日は何曜日ですか?（きょうは　なんようび　ですか。）

→ Hari ini hari apa?

B : 今日は火曜日です。（きょうは　かようび　です。）

→ Hari ini adalah hari selasa.

Kyou wa hima na node, kaimono ni ikimasu.

今日は暇なので、買い物に行きます。
きょうは　ひまなので、かいものに　いきます。

→ Karena hari ini luang, saya akan pergi berbelanja.

Kyou wa shiken ga aru node, ichi-jikan hayaku ikanakereba narimasen.

今日は試験があるので、1時間早く行かなければなりません。
きょうは　しけんが　あるので、いちじかん　はやく　いかなければ　なりません。

→ Karena hari ini ada tes (ujian), (saya) harus pergi 1 jam lebih awal.

Kyou wa okyaku ga sukunai node, ryouri no zairyou ga nokori sou desu.

今日はお客が少ないので、料理の材料が残りそうです。
きょうは　おきゃくが　すくないので、りょうりの　ざいりょうがが　のこり　そうです。

→ Bahan makanan kelihatannya akan tersisa, karena pengunjung yang datang hari ini sedikit.

Ame nanode, kyou wa sentaku ga dekimasen.

雨なので、今日は洗濯ができません。
あめ　なので、きょうは　せんたくが　できません。

→ Hari ini tidak bisa mencuci karena hujan.

Kyou wa otousan no tanjoubi desu.

今日はお父さんの誕生日です。
きょうは　おとうさんの　たんじょうび　です。

→ Hari ini adalah hari ulang tahun ayah (saya).

Honjitsu

Honjitsu no ranchi menyuu wa nan desuka.

本日のランチメニューは何ですか。
ほんじつの　らんち　めにゅーは　なんですか。

→ Apa menu makan siang hari ini?

Honjitsu no eigyou-jikan wa gogo san-ji made desu.

本日の営業時間は午後3時までです。
ほんじつの　えいぎょう　じかんは　ごご　さんじまで　です。

→ Jam kerja hari ini sampai jam 3 sore. 

Honjitsu no tokubetsu ryouri ni tsuite shoukai shimasu.

本日の特別料理について紹介します。
ほんじつの　とくべつ　りょうり　について　しょうかい　します。

→ Saya akan memperkenalkan makanan spesial (khusus) hari ini.

Honjitsu wa oisogashii-naka, oatsumari itadaki makotoni arigatou gozaimasu.

本日はお忙しい中、お集まりいただき誠にありがとうございます。
ほんじつは　おいそがしいなか、おあつまり　いただき　まことに　ありがとう　ございます。

→ Terima kasih sudah bergabung dengan kami hari ini, di waktu sibuk Anda (sekalian).

Kesa

A : Kesa, nan-ji ni okimashitaka?
B : Roku-ji ni okimashita.

A : 今朝、何時に起きましたか?（けさ、なんじに　おきましたか。）

→ Tadi pagi bangun jam berapa?

B : 6時に起きました。（ろくじに　おきました。）

→ (Saya) bangun jam 6.

Kesa no choushoku wa zenzen oishikunakatta.

今朝の朝食は全然美味しくなかった。
けさの　ちょうしょくは　ぜんぜん　おいしくなかった。

→ Sarapan tadi pagi benar-benar tidak enak.

Kesa, airon wo kaketa toki ni shatsu wo kogashite shimatta.

今朝、アイロンをかけたときにシャツを焦がしてしまった。
けさ、あいろんを　かけた　ときに　しゃつを　こがして　しまった。

→ (Aku) menghanguskan kemeja saat menyetrikanya pagi ini.

Kesa wa naze chikoku shita no?

今朝はなぜ遅刻したの？
けさは　なぜ　ちこく　したの？

→ Tadi pagi kenapa terlambat?

Kon’ya

Kon’ya wa kaigan de hanabi ga agaru.

今夜は海岸で花火が上がる。
こんやは　かいがんで　はなびが　あがる。

→ Malam ini, ada pertunjukan kembang api di pantai.

Sora ga kurakunatta node, kon’ya wa kitto ame ga furu deshou.

空が暗くなったので、今夜はきっと雨が降るでしょう。
そらが　くらくなったので、こんやは　きっと　あめが　ふる　でしょう。

→ Karena langit menjadi gelap, sudah pasti malam ini akan turun hujan. 

Kon’ya wa tsuki ga saete iru.

今夜は月がさえている。
こんやは　つきが　さえて　いる。

→ Malam ini bulan bersinar terang.

A : Kon’ya wa itsu kara ohima desuka.
B : Hachi-ji kara aite imasu.

A : 今夜はいつからお暇ですか。（こんやは　いつから　おひま　ですか。）

→ Malam ini, kapan (kamu) ada waktu luang?

B : 8時から空いています。（はちじから　あいて　います。）

→ (Saya) ada waktu luang dari jam 8.

Kon’ya, eiga demo mi ni ikanai?

今夜、映画でも見に行かない？
こんや、えいがでも　みに　いかない？

→ Mau nonton film nggak malam ini?

Konban

Sono ressha wa konban juu-ji-han ni touchaku no yotei desu.

その列車は今晩10時半に到着の予定です。
その　れっしゃは　こんばん　じゅうじはんに　とうちゃくの　よてい　です。

→ Kereta tersebut dijadwalkan akan tiba pukul 10.30 malam ini.

A : Konban, shokuji ni go-shoutai shitai no desu ga…
B : Sumimasen ga, konban wa sen’yaku ga arimasu.

A : 今晩、食事にご招待したいのですが。（こんばん、しょくじに　ごしょうたい　したいの　でうが。）

→ Permisi, malam ini (saya) ingin mengajak (Anda) untuk makan malam…

B : すみませんが、今晩は先約があります。（すみませんが、こんばんは　せんやくが　あります。）

→ Maaf, tapi saya sudah punya janji sebelumnya untuk malam ini.

Konban wa don’na oryouri ni shimashouka.

今晩はどんなお料理にしましょうか。
こんばんは　どんな　おりょうりに　しましょうか。

→ Apa hidangan (makanan) yang sebaiknya (saya) sajikan malam ini?

Konban, kare no soubetsu-kai wo surun da yo.

今晩、彼の送別会をするんだよ。
こんばん、かれの　そうべつかいを　するんだよ。

→ Malam ini, (kita) akan mengadakan pesta perpisahan dia (laki-laki) loh.

Konban, kare to deeto wo suru yotei desu.

今晩、彼とデートをする予定です。
こんばん、かれと　でーとを　する　よてい　です。

→ Malam ini, rencananya akan kencan dengan dia (laki-laki).

Kesimpulan

Itulah penjelasan tentang keterangan waktu satu hari yang sering digunakan dalam tata bahasa Jepang. Penggunaan keterangan waktu akan sangat mempengaruhi bentuk akhir kalimat, apakah menggunakan kalimat kala kini (present tense) atau kalimat lampau (past tense). Dengan menggunakan keterangan waktu, maka kalian bisa menyampaikan sesuatu secara lebih jelas. Mungkin sulit untuk mengingatnya secara sekaligus, tapi dengan berlatih terus kalian akan semakin lancar menggunakannya.

Semoga penjelasan keterangan waktu di atas bisa kalian pahami dengan mudah dan bisa bermanfaat untuk kehidupan sehari-hari kalian. Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih ingin tahu lebih banyak tentang bahasa Jepang dan hal-hal yang berhubungan dengan Jepang? Pastikan kalian cek halaman ini juga ya!