Yasumi ga hoshii.
(Saya) ingin liburan.

Yasumi pada kalimat di atas termasuk ke dalam kelas kata benda yang pada umumnya diartikan “liburan” atau “libur”. Namun, selain yasumi ada beberapa istilah lain dalam bahasa Jepang yang juga bisa diartikan “liburan”.

Untuk itu, kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna yasumi serta memperkenalkan istilah lainnya dengan arti yang sama. Kalian juga bisa memahami penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan. Langsung simak saja penjelasannya di bawah ini.

Penjelasan “Yasumi

Istilah yasumi merupakan bentuk kata benda dari kata kerja yasumu (libur). Yasumi sendiri secara umum diartikan “liburan”. Berikut beberapa penjelasan tentang istilah yasumi dalam kamus bahasa Jepang :

  1. Mengistirahatkan tubuh, beristirahat.
  2. Menghentikan kegiatan untuk beristirahat pada waktu, periode, hari atau jam tertentu.
  3. Ketidakhadiran, absen.
  4. Waktu tidur, beristirahat di tempat tidur.

Berdasarkan pengertian di atas dapat disimpulkan bahwa istilah yasumi digunakan untuk menunjukkan keadaan “seseorang menghentikan atau menghentikan aktivitas untuk meringankan beban tubuh”. 

Oleh karena itu, kata yasumi tidak hanya terbatas pada “liburan” saja. Maknanya jauh lebih luas dan bisa digunakan untuk menunjukkan “waktu istirahat”, baik dalam jangka waktu panjang seperti natsu-yasumi (liburan musim panas), maupun pendek seperti hiru-yasumi (istirahat siang).

Sebagai tambahan, dalam nuansa formal seperti di lingkungan kerja, kata yasumi sering kali dibubuhi awalan “o” menjadi oyasumi untuk memperhalus dan memberikan kesan sopan.

Istilah Bahasa Jepang Lain yang Memiliki Makna Sama dengan “Yasumi

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain yasumi ada istilah lainnya yang memiliki makna hampir sama dan umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Di antaranya adalah sebagai berikut : 

Kyuukei

Berbeda dengan yasumi yang maknanya luas, kyuukei pada umumnya digunakan untuk menunjukkan “waktu istirahat” di antara jam kerja atau kegiatan tertentu yang sedang dilakukan.

Kyuuka

Istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat yang diambil di luar waktu liburan yang sudah ditetapkan (hari libur nasional dan hari minggu) atas izin dari pihak tertentu (kantor, perusahaan, maupun sekolah). Dalam hal pekerjaan kyuuka bisa disamakan dengan “cuti liburan” atau waktu luang dan bebas untuk beristirahat dari pekerjaan.

Kyuusoku

Makna dari istilah ini adalah menghentikan pekerjaan untuk mengistirahatkan pikiran dan tubuh, atau bersantai dari pekerjaan dalam jangka waktu tertentu.

Kyuujitsu

Secara harfiah artinya adalah “hari libur”, istilah ini digunakan untuk menunjukkan waktu liburan atau istirahat dari kegiatan tertentu seperti pekerjaan dan sekolah. Umumnya digunakan juga untuk menunjukkan hari libur nasional atau hari libur bekerja dan sekolah (sabtu dan minggu).

Ryokou

Sebenernya arti umum dari istilah ini adalah “berwisata” atau “melakukan perjalanan”. Namun, karena pada umumnya digunakan untuk mendeskripsikan kegiatan wisata dan liburan, ryokou juga secara sederhana bisa diartikan sebagai “liburan”. Untuk lebih jelasnya, silakan baca di halaman ini.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Yasumi 

Yasumi no toki, ie de ichinichijuu gorogoro shite imashita.
Yasumi wa ichi-nichi dake ka to omotte ita kedo, tenchou ga ni-renkyuu toru koto wo yurushite kureta nda yo.
A : Satou-san wa? 
B : Kaze de yasumi desu.
Takumi-kun, ichi-nen ni nan-nichikan no yasumi wo toremasuka?
Ik-kagetsu ni tooka oyasumi wo moratte iru kedo, kihonteki ni do-nichi wa shukkin shinakya ikenai nda.
Taichou ga sugurenai node, oyasumi wo itadaite mo yoroshii deshouka?
A : Otou-san, saikin shigoto ga isogashii ne.
B : Aa. Demo, mou isogashii shigoto wa owatte shimatta kara, yasumi wo onegai shite miru tsumori da yo.
Kondo no yasumi wa, doko e mo ikanai koto ni shimasu.

Istilah Lainnya

Ohiru kyuukei ni shiyou! Sugoku onaka ga suita nda.
Onii-san wa kyuukei nashi de tetsuya de benkyou shita.
Watashi no kyuuka wa ashita kara hajimari, is-shuukan-go ni owarimasu.
Kono kaisha de wa subete no shain ga isshuu-kan no kyuuka wo toru koto ga mitomerarete iru.
Koko nan-nichikan ka asa kara ban made shigoto shite ita node, ima kara kyuusoku wo torou to omoimasu.
Pasokon sagyou-ji no komame-na kyuusoku wa, shiryoku no teika wo fusegu.
Tanaka-buchou wa, kyuujitsu demo kaisha ni kimashita.
Kyuujitsu wa kazoku to sugosu you ni shite imasu.

Untuk contoh kalimat ryokou, silakan lihat di halaman ini.

Membicarakan Kegiatan Saat Liburan

Liburan bisa menjadi salah satu topik yang kalian angkat ketika mengobrol dengan teman Jepang. Misalnya, membicarakan kegiatan atau hal-hal yang kalian lakukan selama liburan. Berikut beberapa contoh ungkapan kalimat yang bisa kalian gunakan ketika membicarakan aktivitas selama liburan.

A : Kyuuka ni wa nani wo shimasuka?
B : Yasumi no hi wa sentaku shitari, ryouri wo tsukuttari shimasu.
A : Senshuu no kyuujitsu wa doko e ikimashitaka?
B : Imouto to doubutsuen ni ikimashita.
A : Ashita wa yasumi deshou? Nani wo suru yotei desuka?
B : Okaa-san to eiga wo mi ni iku yotei desu.
A : Raishuu kara fuyu-yasumi desu ne. Jikka ni kaerimasuka?
B : Iie. Kadai ga takusan aru node, kaeranai to omoimasu.
A : Renkyuu no yotei, dou narimashitaka?
B : Kokunai-ryokou ni iku to iu koto wa kimattan dakedo, doko ni suru ka mayotterun dayo.
A : Yamada-kun, kyuuka ni wa nani wo suru no?
B : Boku wa yasumi ni wa itsumo gorufu wo suru.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah yasumi yang memiliki makna luas, bukan hanya sekadar “liburan” saja tetapi juga bisa digunakan untuk mendeskripsikan keadaan “beristirahat”. Selain yasumi, ada juga beberapa istilah lainnya seperti kyuukei yang lebih merujuk pada waktu beristirahat di antara kegiatan, atau kyuuka yang merujuk pada waktu “liburan” yang digunakan untuk beristirahat dari pekerjaan, sekolah, maupun kegiatan lainnya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah-istilah bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

  • Q) Apa bahasa Jepangnya “liburan”?
  • Q) Apa artinya 休み (yasumi)?
  • Q) Apa bedanya 休憩 (kyuukei) dan 休暇 (kyuuka)?
  • Q) Apa artinya 休日 (kyuujitsu)?

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!