Ima nan-ji desuka?

Kalian pasti pernah mendengar percakapan bahasa Jepang seperti di atas. Artinya adalah “sekarang jam berapa?”. Ima adalah istilah bahasa Jepang paling umum digunakan untuk menyatakan “sekarang”. Tentu saja, ada istilah lainnya seperti genzai.

Untuk memahami apa saja istilah bahasa Jepang untuk “sekarang”, kali ini Kepo Jepang akan membahas pengertian ima dan beberapa istilah Jepang lainnya yang memiliki arti sama. Untuk itu, mari kita perhatikan penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Ima

Secara sederhana, ima bisa diartikan “sekarang” atau “saat ini”. Adapun, penjelasan makna ima secara mendetail adalah sebagai berikut :

  1. Batas antara masa lalu dan masa depan. Momen saat ini.
  2. Waktu yang dekat dengan masa depan. Sekarang juga.
  3. Zaman sekarang. Dunia modern yang berbeda dengan zaman dahulu.
  4. Pada waktu ini. Waktu yang sedang berlangsung atau terjadi.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Sekarang”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, selain ima ada beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang juga bisa diartikan “sekarang”. Beberapa di antaranya adalah sebagai berikut :

Genzai

Sama halnya dengan ima, istilah genzai memiliki makna masa kini yang ada di antara masa lalu dan masa depan. Umumnya diterjemahkan “saat ini” atau “sekarang”. Jika ima merupakan istilah asli bahasa Jepang yang sudah digunakan sejak zaman dulu, genzai merupakan bahasa baru yang diserap dari bahasa China. 

Kedua istilah ini dapat digunakan dalam situasi dan nuansa apapun. Namun, dikarenakan istilah genzai memiliki kesan yang agak kaku, pastikan kalian menyesuaikan penggunaannya dengan konteks kalimat yang akan disampaikan. Selain itu, istilah genzai juga jauh lebih sering digunakan sebagai bahasa tulisan dibandingkan bahasa lisan.

Gendai

Secara harfiah, gendai berarti “zaman sekarang” atau “masa kini”. Namum, secara sederhana gendai pun sering diartikan “sekarang” atau “modern”. Sering kali penggunaan gendai dan genzai membuat bingung karena makna sama yang terkandung di dalamnya. 

Jika genzai dan ima berfokus pada waktu sekarang yang sedang berlangsung di mana kita menjalani dan merasakannya, maka gendai bisa mencakup beberapa waktu ke belakang dan beberapa waktu ke depan yang membedakannya dengan zaman sebelumnya. Namun, tidak ada garis yang konkrit sejauh mana masa lalu harus dimasukkan ke dalam istilah gendai, dan dapat dikatakan bahwa setiap orang memiliki pengertian yang berbeda.

Biasanya digunakan dalam teks-teks yang berhubungan dengan sejarah atau perkembangan zaman.

Mokka

Secara harfiah, mokka diartikan “saat ini” atau “sekarang”. Di dalam istilah ini terkandung makna “hal yang ada di depan mata, dekat dan ada di sekitar kita”. Istilah ini juga mengandung makna “sesuatu yang sedang berlangsung”.

Sebagai tambahan, mokka sedikit bernuansa formal dan resmi, sehingga jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Kore

Secara harfiah kore digunakan sebagai kata tunjuk benda-benda yang ada di dekat kita, yang diartikan “ini”. Namun, dalam beberapa konteks kalimat, kata kore yang digabungkan dengan kata lain bisa diartikan “sekarang”. Misalnya, istilah kore kara yang bisa diartikan “dari sekarang” atau “mulai dari sekarang”. Ungkapan ini umum digunakan dalam nuansa kasual maupun formal.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Ima

A : Ima wa nan-ji desuka?
B : Ima wa gogo yo-ji desu.
A : Ima wa nan-gatsu desuka?
B : Ima wa roku-gatsu desu.
Ima kara, haneda kuukou wo ririku shimasu.
A : Ima, nani wo shite imasuka?
B : Terebi wo mite imasu.
Ima, ame ga futte imasu.
Ashita hayaku dekakeru node, ima kara junbi shimasu.
Ima no shigoto wo yameyou to omotte imasu.
Ana-san wa ima, heya ni inai you desu.
Ima, nihon-go ga hanaseru you ni narimashita.
Nihon ni kita toki wa, natto ya wasabi ga taberaremasen deshita ga, ima wa hotondo nan demo taberareru you ni narimashita.
Ima, katta hou ga ii. Nakunatte shimaimasu yo.
A : Tania-san wa kyou no paatii ni kimasuka?
B : Kanojo wa ima, kuni ni kaette imasu kara, kuru hazu ga arimasen.
Mukashi wa oshougatsu ni kimono wo kita mono da ga, ima de wa kiru hito wa amari inakunatte shimatta.

Genzai

Watashi tachi wa genzai wo ikite imasu.
Genzai de wa keitai-denwa de shashin ga toreru you ni narimashita.
Genzai, tsuujou no saabisu no sakkyuu-na fukkyuu ni tsutomete imasu. 
Genzai no kion wa nijuu-do desu.
Genzai, ooku no wakamono no shourai no yume wa yuuchuubaa ni naru koto desu. 

Gendai

Gendai de wa denwa wa nakute wa naranai mono de aru.
Kore wa gendai ni okeru saidai no mondai de aru.
Gendai de wa dare mo son’na kan’gae-kata wa shinai.
Gendai no geijutsu wo miru no ga suki da.
Gendai no gijutsu wa suunen mae made wa fukanou datta koto wo kanou ni sasete kureta.

Mokka

Sono ken ni kanshite wa, mokka kentouchuu desu. 
Mokka no kadai wa, hitode wo fuyasu koto desu. 
Mokka no mokuhyou wa itaria-go no shuutoku desu.
Mokka no tokoro, kono purojekuto no shinkou guai wa warui.
Kigen made ni gyoumu wo kanryou saseru tame mokka funtouchuu desu.

Kore (kara)

Nihon-go ga hayaku jouzu ni naru you ni, kore kara wa nihon-go dake tsukau koto ni shimashita.
Kore kara mo kaisha no tame ni ganbatte iku to omoimasu.
Kore kara, shingaku no koto mo kan’gaete ikou to omoimasu.
Kore kara donna koto ga attemo kazoku de tasuke aimasu.
Kore kara yakusoku wo mamoru you ni shimasu.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata ima dan beberapa istilah bahasa Jepang lainnya yang memiliki arti dan makna “sekarang”. Masing-masing istilah mengandung nuansa yang berbeda, dan penggunaannya pun sedikit berbeda. Ada yang digunakan sebagai bahasa lisan atau tulisan, ada juga yang digunakan dalam nuansa formal maupun non-formal. Pastikan kalian menggunakannya sesuai dengan konteks kalimat yang ingin kalian sampaikan.

Semoga contoh-contoh kalimat di atas, memudahkan kalian untuk memahami perbedaan penggunaan istilah bahasa Jepang “sekarang”. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Q) Apa bahasa Jepangnya “sekarang”?

A) “Sekarang” dalam bahasa Jepang adalah “ima” atau “genzai”.

Q) Apa artinya “ima”?

A) “Ima” dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sekarang atau saat ini.

Q) Apa artinya “genzai”?

A) “Genzai” dalam bahasa Indonesia bisa diartikan sekarang, saat ini, dewasa ini, atau pada waktu ini.

Q) Apa bedanya “genzai” dan “gendai”?

A) “Gendai” secara harfiah artinya “zaman sekarang” atau “masa sekarang”. Jika “genzai” berfokus pada waktu sekarang yang sedang berlangsung di mana kita menjalani dan merasakannya, maka “gendai” bisa mencakup beberapa waktu ke belakang dan beberapa waktu ke depan yang membedakannya dengan zaman sebelumnya. Namun, tidak ada garis yang konkrit sejauh mana masa lalu harus dimasukkan ke dalam istilah gendai, dan dapat dikatakan bahwa setiap orang memiliki pengertian yang berbeda.

Kalian juga bisa membaca pertanyaan lainnya tentang bahasa Jepang dan info-info menarik seputar Jepang di halaman ini ya.