Kore, Sore, Are – Belajar Bahasa Jepang

これ・それ・あれは本です。
Kore/sore/are wa hon desu.

Tahukah kalian arti dari kalimat di atas? Artinya adalah “ini/itu/itu adalah buku”. Kore/sore/are adalah salah satu kata tunjuk dalam bahasa Jepang.

Artikel ini akan membahas perbedaan fungsi dari ketiga kata tunjuk di atas. Kalian juga bisa dengan mudah memahami perbedaan makna dari kore/sore/are melalui contoh kalimat yang akan diberikan di akhir artikel.

Untuk lebih jelasnya, mari kita perhatikan penjelasannya di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Penjelasan “Kore, Sore, Are”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kore/sore/are adalah salah satu kata tunjuk dalam bahasa Jepang. Dalam bahasa Indonesia bisa diartikan ini/itu/itu. Namun, penggunaanya dalam bahasa Jepang disesuaikan dengan letak atau posisi benda yang ditunjuk.

Kore (これ)

• ini (bendanya ada di dekat/dipegang pembicara)

Sore (それ)

• itu (bendanya ada di dekat/dipegang lawan bicara)

Are (あれ)

• itu (posisi benda berada jauh dari pembicara maupun lawan bicara)

Perbedaan “Kore, Sore, Are” dan “Kono, Sono, Ano”

Kore/sore/are dan kono/sono/ano diartikan sama dan seringkali membuat bingung. Namun, kedua jenis kata tunjuk ini memiliki perbedaan yang akan membuat kalian mudah untuk membedakannya, yaitu :

• Kore/sore/are : berdiri sendiri, tidak menunjuk pada objek tertentu
• Kono/sono/ano : tidak bisa berdiri sendiri, diikuti oleh kata benda, selalu diletakkan di depan kata benda yang diterangkannya.

Menanyakan Benda dengan Menggunakan “Kore, Sore, Are”

Di atas sudah dijelaskan pola kalimat dasar ketika menyebutkan benda yang ditunjuk. Lalu, bagaimanakah menanyakan suatu benda yang kita tidak tahu namanya? Pola kalimat dasar untuk menanyakan suatu benda adalah sebagai berikut :

Kata tanya nan desuka (apa) adalah kata tanya yang paling umum digunakan bersamaan dengan kata tunjuk kore/sore/are.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan kata tunjuk kore/sore/are, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Kore wa hon desu.

これは本です。
これは　ほん　です。

→ Ini buku.
^{bukunya dipegang atau dekat dengan yang bicara}

Sore wa kaban desu.

それはかばんです。
それは　かばん　です。

→ Itu tas.
^{tasnya ada di dekat atau dipegang lawan bicara}

Are wa kasa desu.

あれは傘です。
あれは　かさ　です。

→ Itu payung.
^{payungnya terletak jauh dari pembicara maupun lawan bicara.}

A : Kore wa nan desuka?
B : Kore wa man’ga desu.

A : これは何ですか。（これは　なん　ですか。）

→ Apa ini?

B : これは漫画です。（これは　まんが　です。）

→ Ini adalah komik.

A : Sore wa nan desuka?
B : Kore wa ocha desu.

A : それは何ですか。（それは　なん　ですか。）

→ Apa itu?

B : これはお茶です。（これは　おちゃ　です。）　

→ Ini adalah teh.
^{A berada jauh dari “teh”, dan B ada di dekat / sedang memegang “teh”.}

A : Are wa nan desuka?
B : Are wa okonomiyaki desu.

A : あれは何ですか。（あれは　なん　ですか。）

→ Apa itu?

B : あれはお好み焼きです。（あれは　おこのみやき　です。）

→ Itu adalah okonomiyaki.
^{Baik A maupun B berada jauh dari “okonomiyaki”.}

A : Sore wa nan no hon desuka?
B : Kore wa Nihongo no hon desu.

A : それは何の本ですか。（それは　なんの　ほん　ですか。）

→ Buku apa itu?

B : これは日本語の本です。（これは　にほんごの　ほん　です。）

→ Ini adalah buku Bahasa Jepang.
^{A berada jauh dari “buku”, dan B ada di dekat / sedang memegang “buku”.}

Kore wa kantan-na mondai desu.

これは簡単な問題です。
これは　かんたんな　もんだい　です。

→ Ini soal yang mudah.

Kore wa “Tachiiri-kinshi” to yomimasu. Dare mo hairuna to iu imi desu.

これは「立入禁止」と読みます。誰も入るなという意味です。
これは　「たちいりきんし」と　よみます。だれも　はいるなと　いう　いみ　です。

→ Ini dibaca “Tachiiri-kinshi”. Artinya siapapun dilarang masuk.

A : Kore, nante yomu no?
B : “Deiriguchi” to yomun dayo.
A : Douiukoto?
B : Koko kara detari haittari suru toiu koto.

A : これ、なんて読むの？（これは　なんて　よむの？）

→ Ini bacanya apa?

B : 「出入口」と読むんだよ。（「でいりぐち」と　よむんだ　よ。）

→ Dibacanya “Deiriguchi”.

A : どういうこと？

→ Maksudnya apa?

B : ここから出たり入ったりするということ。（ここから　でたり　はいったり　する　という　こと。）

→ Maksudnya keluar-masuk lewat sini.

A : A, are wo mite kudasai. Omoshiro sou desu ne.
B : E, are desuka. U-n, chotto kowa sou danaa.
A : Sou desu ka? Ano eiga wa yuumei na noni….
B : Kore no hou ga yosa sou desu yo. Hanashi ga omoshiro sou dashi, ninki mo ari sou dashi.
A : Jya, kyou wa kore wo mimashouka.
B : Ee.

A : あ、あれを見てください。面白そうですね。（あ、あれを　みてください。おもしろそう　ですね。）

→ Hei, lihat itu deh. Kelihatannya menarik yah.

B : え、あれですか。うーん、ちょっと怖そうだなあ。（え、あれ　ですか。うーん、ちょっと　こわそう　だなあ。）

→ Eh, yang itu? Hmm, kelihatan agak menakutkan.

A : そうですか？あの映画は有名なのに・・・。（そうですか？あの　えいがは　ゆうめい　なのに・・・。）

→ Begitu yah? Padahal film itu terkenal loh….

B : これの方が良さそうですよ。話が面白そうだし、人気もありそうだし。（これの　ほうが　よさそう　ですよ。はなしが　おもしろそう　だし、にんきも　ありそう　だし。）

→ Yang ini kelihatan lebih baik. Ceritanya sepertinya menarik, kelihatannya terkenal juga.

A : じゃ、今日はこれを見ましょうか。（じゃ、きょうは　これを　みましょうか。）

→ Kalau begitu, hari ini bagaimana kalau nonton ini saja.

B : ええ。
→ Oke.

Kesimpulan

Bagaimana, mudah dimengerti kan? Jadi yang perlu diingat adalah kata tunjuk dalam bahasa Jepang ditentukan juga oleh posisi pembicara dan benda yang dibicarakan. Jangan sampai tertukar penggunaannya ya! Oke, semoga bahasa Jepang yang dijelaskan di atas bisa bermanfaat ya buat kalian!

Sebelum membaca artikel lainnya, yuk perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Jangan lupa untuk memeriksa pertanyaan lainnya di halaman ini ya!