Oji / Ojisan (Om / Paman) – Belajar Bahasa Jepang

Sato-sensei wa watashi no ojisan desu.
Guru Sato adalah paman saya.

Sebelumnya Kepo Jepang pernah membahas kosakata untuk “bibi” atau “tante” dalam bahasa Jepang, yaitu obasan. Kali ini yang akan dibahas adalah ojisan.

Sama halnya dengan obasan, penulisan ojisan dalam Kanji akan memberikan makna yang berbeda. Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Ojisan”

Ojisan adalah sapaan bentuk hormat dalam bahasa Jepang untuk “paman” atau “om”. Oji adalah kata utama sedangkan san adalah akhiran honorifik untuk menunjukkan rasa hormat.

Ojisan digunakan baik untuk kakak laki-laki (om) maupun adik laki-laki (paman, om muda) dari kedua orangtua kita. Namun, penulisan Kanjinya untuk keduanya dibedakan.

Sebagai tambahan, ojisan juga digunakan untuk menyapa laki-laki paruh baya atau sudah berumur yang tidak memiliki hubungan kekerabatan dengan kita. Misanya, paman penjual makanan, atau tetangga yang ada di sekitar lingkungan tempat kita tinggal.

Istilah di atas umumnya digunakan sebagai sapaan atau panggilan dalam percakapan. Untuk mengekspresikan keakraban di antara keluarga, penggunaan sapaan seringkali tanpa menggunakan ~san, bisa oji saja atau ojichan. Namun, ketika yang dipanggil adalah “paman” yang tidak memiliki hubungan kekerabatan, sebaiknya gunakanlah ojisan.

Selain dibaca oji tulisan Kanji “paman” biasanya dibaca sebagai berikut :

Namun, kedua cara baca ini umumnya hanya digunakan sebagai bahasa tulisan dan tidak digunakan ketika menyapa secara langsung.

Informasi Tambahan

Dalam bahasa kasual (slang), panggilan oji atau ojisan biasanya diganti dengan ossan. Biasanya panggilan ossan ini hanya berlaku untuk laki-laki paruh baya atau sudah berumur, dalam artian “paman” atau “om” yang tidak memiliki hubungan kekerabatan. Selain itu, panggilan ossan sendiri mengandung nuansa yang sedikit tidak sopan.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah ojisan, mari kita perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Watashi wa raishuu, hahakata no oji wo tazuneru tsumori desu.

私は来週、母方の叔父を訪ねるつもりです。
わたしは　らいしゅう、ははかたの　おじを　たずねる　つもり　です。

→ Minggu depan saya akan mengunjungi paman dari pihak ibu.

Watashi no chichi wa kodomo no koro, oji ni yoku nagurareta sou da.

私の父は子供のころ、伯父によく殴られたそうだ。
わたしの　ちちは　こどもの　ころ、おじに　よく　なぐられた　そうだ。

→ Katanya ketika masih kecil ayah saya sering dipukul oleh om. 

Ojisan wa marude hontou no kodomo no you ni watashi-tachi ni sesshite kureta.

叔父さんはまるで本当の子供のように私達に接してくれた。
おじさんは　まるで　ほんとうの　こどもの　ように　わたしたちに　せっして　くれた。

→ Paman memperlakukan kami seolah-olah kami adalah anaknya sendiri.

Ano no ojisan wa osake wo nonde iru.

あのおじさんはお酒を飲んでいる。
あの　おじさんは　おさけを　のんで　いる。

→ Paman (pria paruh baya) itu sedang minum alkohol.

Kotoshi kara oji no kaisha de hataraki hajimeta.

今年から伯父の会社で働き始めた。
ことしから　おじの　かいしゃで　はたらき　はじめた。

→ Saya mulai bekerja di perusahaan om saya tahun ini.

Haha wa ni-sai toshi shita no ojisan to, totemo naka ga ii.

母は2歳年下の叔父さんと、とても仲が良い。
ははは　にさい　とししたの　おじさんと、とても　なかが　いい。

→ Ibuku sangat dekat dengan paman, yang usianya dua tahun lebih muda.

Ojisan, eki made mukae ni kite kuremasenka?

叔父さん、駅まで迎えに来てくれませんか？
おじさん、えきまで　むかえに　きて　くれませんか？

→ Paman, bisakah menjemputku di stasiun?

Kare wa ojisan ni sodate raremashita.

彼は伯父さんに育てられました。
かれは　おじさんに　そだて　られました。

→ Dia (laki-laki) dibesarkan oleh omnya.

Watashi wa oji kara kono udedokei wo moratta.

私は叔父からこの腕時計をもらった。
わたしは　おじから　この　うでどけいを　もらった。

→ Saya mendapat jam tangan ini dari paman saya.

Ojisan ga kaigai-ryokou no omiyage wo motte kite kureta.

叔父さんが海外旅行のお土産を持ってきてくれた。
おじさんが　かいがい　りょこうの　おみやげを　もって　きて　くれた。

→ Paman membawakan oleh-oleh dari liburannya ke luar negeri.

Watashi wa ojisan no ie de natsuyasumi wo sugoshita.

私は伯父さんの家で夏休みを過ごした。
わたしは　おじさんの　いえで　なつやすみを　すごした。

→ Saya menghabiskan liburan musim panas di rumah om saya.

Karera wa watashi ga ojisan ni mieru to iimashita. 

彼らは私がおじさんに見えると言いました。
かれらは　わたしが　おじさんに　みえると　いいました。

→ Mereka bilang aku terlihat seperti pria paruh baya (om-om).

Watashi wa shiranai ojisan ni michi wo tazuneraremashita.

私は知らないおじさんに道を尋ねられました。
わたしは　しらない　おじさんに　みちを　たずねられました。

→ Saya ditanyai jalan oleh pria paruh baya yang (saya) tidak dikenal.

Oi, ossan! Nani yattenda yo! 

おい、おっさん！何やってんだよ！
おい、おっさん！なに　やってんだよ！

→ Hei, om / paman! Apa yang sedang kamu lakukan!

Ayashii ossan ni hanashi kakerareta.

怪しいおっさんに話かけられた。
あやしい　おっさんに　はなし　かけられた。　

→ Seorang pria paruh baya yang mencurigakan mengajak saya bicara.

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah “paman” atau “om” dalam bahasa Jepang. Jadi, istilah oji atau ojisan itu tidak hanya digunakan untuk paman atau om yang memiliki hubungan kekerabatan saja, tetapi digunakan juga untuk menyapa pria paruh baya atau sudah berumur yang tidak memiliki hubungan saudara sama sekali.

Sebagai tambahan, kata ojisan hampir mirip dengan ojiisan (kakek), jangan sampai kalian salah dalam mengucapkannya ya.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan istilah bahasa Jepang di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.