Mata (Lagi) – Belajar Bahasa Jepang

Ashita mata kimasu.
Besok (saya) datang lagi.

Pernahkah kalian mendengar bahasa Jepang mata seperti pada kalimat di atas? Mata merupakan kata keterangan yang artinya “lagi”. Bagaimanakah penggunaannya dalam kalimat?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna mata, serta memperkenalkan istilah-istilah lainnya yang memiliki arti sama. Langsung simak aaja penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Mata”

Mata (lagi) dalam bahasa Jepang termasuk ke dalam golongan fukushi (kata keterangan, adverbia) dan setsuzokushi (konjungsi, kata hubung, kata sambung). Mata memiliki makna melakukan sesuatu yang sudah dilakukan sebelumnya. Kata ini paling sering digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Adapun penjelasan lebih detailnya bisa kalian lihat di bawah ini.

Sebagai Adverbia

1. Mengulang hal yang sebelumnya sudah dilakukan.
2. Keadaan yang sama dengan hal-hal lain; juga; seperti itu.
3. Menambahkan; sedemikian pula.
4. Mengekspresikan keterkejutan; menekankan kata atau kalimat (betul-betul, amat sangat, dan sebagainya)

Sebagai Konjungsi

1. Digunakan untuk menyatakan hal-hal yang serupa; dan, serta, juga.
2. Menambahkan hal lain dalam sebuah kalimat; bahkan, juga.

Ungkapan Lain untuk Menyatakan “Lagi”

Berikut kata-kata yang memiliki makna “lagi” selain mata. Maknanya sedikit berbeda tergantung situasi dan suasana ketika menggunakannya.

Aratamete 

Penggunaan kata “lagi” dalam situasi yang lebih formal, bisa diterjemahkan sebagai “pada kesempatan lain”. Secara umum kata ini dapat digunakan jika ada keadaan atau situasi yang pernah terjadi sebelumnya, tetapi kemudian terjadi atau dilakukan lagi. Cenderung digunakan dalam novel, pembicaraan dalam situasi resmi, dunia kerja dan bisnis.

Mou ichido, mou ikkai

Secara harfiah memiliki arti “sekali lagi”, tapi maknanya sama dengan “lagi” atau melakukan pengulangan (hal yang sama).

Futatabi

Untuk kata selanjutnya ini, bermakna sebagai ungkapan “untuk kedua kalinya” yang tentu saja maknanya sama dengan “lagi”, yaitu melakukan hal yang sebelumnya sudah dilakukan.

Saido 

Digunakan dalam situasi lebih formal dan lebih banyak digunakan dalam format tulisan.

sai-

Awalan yang sering digunakan untuk menyatakan “lagi”, seperti sai-kai. Sai (lagi) + kai (pertemuan, bertemu), sehingga saikai berarti bertemu lagi atau reuni.

-naosu

Kalian bisa menggunakan -naosu untuk mengungkapkan “lagi” dengan menambahkan “kepala kata kerja bentuk masu” sebelum naosu. Misalnya, yominaosu (membaca lagi). Yomimasu (membaca), masu dihilangkan jadi yomi + naosu (memperbaiki, mengulang). Artinya jadi membaca ulang atau membaca lagi. 

Mou- 

Digunakan ketika kalian ingin menyatakan kalimat negatif seperti “tidak akan……lagi”. Kalian bisa menggunakan pola kalimat mou + kata kerja negatif.

Contoh Kalimat

Untuk lebih mudah memahaminya, yuk kita lihat gimana cara penggunaanya lewat contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Mata 

Itsuka mata ohanashi wo kikasete kudasai.

いつかまたお話を聞かせてください。
いつか　また　おはなしを　きかせて　ください。

→ Tolong ceritakan lagi (kepada kami) suatu hari nanti.

Mata shippai shita.

また失敗した。
また　しっぱい　した。

→ (Saya) gagal lagi.

Itsu mata shigoto wo hajimemasuka?

いつまた仕事を始めますか？
いつ　また　しごとを　はじめますか？

→ Kapan kamu mulai bekerja lagi?

Kono hon wa omoshiroi node, mata karitai desu.

この本は面白いので、また借りたいです。
この　ほんは　おもしろいので、また　かりたい　です。

→ Karena buku ini menarik, (saya) ingin meminjam lagi.

Mata omeni kakaritai to omoimasu.

またお目にかかりたいと思います。
また　おめに　かかりたいと　おもいます。

→ (Saya) harap bisa bertemu Anda lagi.

Mata itsuka aimashou.

またいつか会いましょう。
また　いつか　あいましょう。

→ Kapan-kapan kita bertemu lagi ya.

Ato de mata denwa shimasu.

後でまた電話します。
あとで　また　でんわ　します。

→ Nanti (saya) telepon lagi.

Mata aete ureshii.

また会えて嬉しい。
また　あえて　うれしい。

→ (Saya) senang bisa bertemu kamu lagi.

Kare wa mata onaji hema wo yarakashita.

彼はまた同じへまをやらかした。
かれは　また　おなじ　へまを　やらかした。

→ Dia (laki-laki) melakukan kesalahan yang sama lagi.

Otou-san wa saikin mata sake wo nomi dashita.

お父さんは最近また酒を飲みだした。
おとうさんは　さいきん　また　さけを　のみ　だした。

→ Akhir-akhir ini Ayah mulai minum alkohol lagi.

Aratamete

Aratamete jikoshoukai wo shimasu.

改めて自己紹介をします。
あらためて　じこしょうかいを　します。

→ (Saya) akan memperkenalkan diri lagi.

Kondo aratamete oukagai shimasu.

今度改めてお伺いします。
こんど　あらためて　おうかがい　します。

→ Nanti (saya) akan mengunjungi Anda lagi.

Aratamete gorenraku moushi agemasu.

改めてご連絡申し上げます。
あらためて　ごれんらく　もうし　あげます。

→ (Saya) akan menghubungi Anda lagi.

Aratamete jiko no gen’in wo shirabemashou.

改めて事故の原因を調べましう。
あらためて　じこの　げんいんを　しらべましょう。

→ Mari kita selidiki lagi penyebab dari kecelakaan tersebut.

Mou ichido, Mou ikkai

Mou ichido aitai.

もう一度会いたい。
もう　いちど　あいたい。

→ (Saya) ingin bertemu sekali lagi.

Mou ichi do itte kudasai.

もう一度言ってください。
もう　いちど　いって　ください。

→ Tolong katakan sekali lagi.

Mou ichido saisho kara renshuu shiyou ne.

もう一度最初から練習しようね。
もう　いちど　さいしょから　れんしゅう　しようね。

→ Kita latihan dari awal lagi ya.

Mou ikkai yonde goran.

もう一回読んでごらん。
もう　いっかい　よんで　ごらん。

→ Coba baca lagi (baca sekali lagi).

Mou ikkai dizuniirando e ikitai naa.

もう一回ディズニーランドへ行きたいなあ。
もう　いっかい　でぃずにーらんどへ　いきたいなあ。

→ (Saya) ingin pergi lagi ke disneyland.

^{kalian bisa mengubah mou ichido dengan mou ikkai karena memiliki arti yang sama.}

Futatabi

Kono machi wo futatabi otozureru koto wa arumai.

この町を再び訪れることはあるまい。
この　まちを　ふたたび　おとずれる　ことは　あるまい。

→ (Saya) tidak akan pernah mengunjungi kota ini lagi.

Douyou no shippai wa futatabi kurikaeshimasen.

同様の失敗は再び繰り返しません。
どうようの　しっぱいは　ふたたび　くりかえしません。

→ (Saya) tidak akan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.

Haru ni naru to shokubutsu wa futatabi seichou wo hajimeru.

春になると植物は再び成長を始める。
はるに　なると　しょくぶつは　ふたたび　せいちょうを　はじめる。

→ Tanaman mulai tumbuh lagi di musim semi.

Saido

Saido meeru wo ookuri itashimasu.

再度メールをお送りいたします。
さいど　めーるを　おおくり　いたします。

→ (Saya) akan mengirimkan emailnya lagi.

Henji ga nakatta node, kanojo ni saido tegami wo kaita.

返事がなかったので、彼女に再度手紙を書いた。
へんじが　なかったので、かのじょに　さいど　てがみを　かいた。

→ Karena (saya) tidak menerima balasan, saya menulis surat lagi kepada dia (perempuan).

Sai-

Watashi-tachi wa saikai wo yakusoku shita.

私達は再会を約束した。
わたしたちは　さいかいを　やくそく　した。

→ Kami berjanji untuk bertemu lagi.
^{saikai = sai (lagi) + kai (bertemu)}

Kaigi wa gogo ichi-ji ni saikai sareru.

会議は午後1時に再開される。
かいぎは　ごご　いちじに　さいかい　される。

→ Rapat akan dimulai lagi pada pukul 1 siang.
^{saikai = sai (lagi) + kai (buka)}

Yoyaku no saikakunin wa hitsuyou desuka?

予約の再確認は必要ですか？
よやくの　さいかくにんは　ひつよう　ですか？

→ Apakah pesanannya perlu (saya) konfirmasi lagi?
^{saikakunin = sai (lagi) + kakunin (mengonfrimasi)}

-naosu

Watashi wa arata ni jinsei wo yari-naosu tsumori desu.

私は新たに人生をやり直すつもりです。
わたしは　あらたに　じんせいを　やり　なおす　つもり　です。

→ Saya bermaksud untuk memulai lagi hidup saya (membuat awal yang baru).
^{yari-naosu = yaru/yarimasu (melakukan) + naosu (mengulang, memperbaiki)}

Shachou wa tenshoku suru no wo kan’gae-naosu you ni chuukoku shita.

社長は転職するのを考え直すように忠告した。
しゃちょうは　てんしょく　するのを　かんがえ　なおす　ように　ちゅうこく　した。

→ Presiden direktur menyarankan (kepada saya) untuk mempertimbangkan lagi (perihal) pindah pekerjaan.
^{kan’gae-naosu = kan’gaeru/kan’gaemasu (memikirkan) + naosu (mengulang, memperbaiki)}

Mou 

Ano mise no ten-in wa shinsetsu dewa nai node, mou ikitakunai desu.

あの店の店員は親切ではないので、もう行きたくないです。
あの　みせの　てんいんは　しんせつ　ではないので、もう　いきたくない　です。

→ (Saya) tidak mau pergi ke toko itu lagi karena pelayannya tidak ramah.

Mou kore ijou gaman dekimasen.

もうこれ以上我慢できません。
もう　これ　いじょう　がまん　できません。

→ (Saya) sudah tidak tahan lagi.

Watashi wa mou fune ni noranai.

私はもう船に乗らない。
わたしは　もう　ふねに　のらない。

→ Saya tidak akan pernah naik perahu lagi.

Kono tokei wa mou shuuri ga kikanai.

この時計はもう修理がきかない。
この　とけいは　もう　しゅうりが　きかない。

→ Jam ini sudah tidak bisa diperbaiki lagi.

Kesimpulan

Itu tadi beberapa kata yang berbeda dalam bahasa Jepang hanya untuk satu kata “lagi”! Yang perlu diingat adalah bahwa ada banyak cara berbeda untuk mengungkapkan “lagi” dalam bahasa Jepang dan itu tergantung pada situasinya.

Semoga penjelasannya bisa kalian mengerti dengan memahaminya lewat contoh-contoh kalimat di atas. Untuk menghafalnya, kalian juga bisa mencoba membuat kalimat dari kata-kata di atas. Semakin banyak latihan semakin cepat diingat dan dipahami. Jangan lupa ikuti terus informasi belajar bahasa Jepang dari Kepo Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Masih ingin tahu lebih banyak tentang bahasa Jepang dan hal-hal yang berhubungan dengan Jepang? Pastikan kalian cek halaman ini juga ya!