Koto Ni Natte Iru (Sudah Diatur)-Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Kono robii de wa tabako wo sutte wa ikenai koto ni natte imasu.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Di lobi ini sudah diatur agar tidak boleh merokok.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika kita ingin menyatakan bahwa sebuah keputusan telah menjadi aturan, kebiasaan atau rencana. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “koto ni natte iru”.

Fungsi “koto ni natte iru”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kamus + “koto ni natte iru”
行くことになっている
• Kata kerja bentuk nai + “koto ni natte iru”
行かないことになっている

Penggunaan “koto ni natte iru”

Tata bahasa “koto ni natte iru” hampir memiliki fungsi yang sama dengan pola kalimat sebelumnya yaitu “koto ni naru” yang digunakan untuk menyatakan bahwa suatu hal telah diputuskan. Akan tetapi pada “koto ni natte iru” hal yang telah diputuskan tersebut saat ini telah menjadi aturan, kebiasaan atau juga rencana.

Pola kalimat ini dapat diterjemahkan menjadi “telah diatur bahwa”, “telah menjadi kebiasaan” atau “sudah dijawalkan”

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola koto ni natte iru”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Kono mise wa yoru shichiji ni shimaru koto ni natte iru.

この店は夜7時に閉まることになっている。

この　みせは　よる　しちじに　しまる　ことに　なって　いる。

Toko ini sudah jadwalkan untuk tutup jam 7 malam.

Kono gakkou wa sensei mo gakusei mo kinyoubi ni batikku no fuku wo kiru koto ni natte iru.

この学校は先生も学生も金曜日にバティックの服を着ることになっている。

この　がっこうは　せんせいも　がくせいも　きんようびに　ばてぃっくの　ふくを　　きる　ことに　なって　いる。

Di sekolah ini telah diatur bahwa guru dan murid pada hari Jumat menggunakan baju batik.

Watashi no mura de wa, shuukakuki ni kansha no kimochi wo arawasu tame ni omatsuri wo okonau koto ni natte iru.

私の村では、収穫期に感謝の気持ちを表すためにお祭りを行うことになっている。

わたしの　むらでは、しゅうかくきに　かんしゃの　きもちを　あらわす　ために　おまつりを　おこなう　ことに　なって　いる。

Di kampung aku sudah jadi kebiasaan untuk melaksanakan festival di musim panen untuk menunjukkan rasa syukur.

Isuramukyou ni wa zakaato to iu kimari ga atte, shuunyuu kara ni ten go paasento wo kifu suru koto ni natte iru.

イスラム教にはザカートという決まりがあって、収入から2.5パーセントを寄付することになっている。

いすらむきょうには　ざかーとと　いう　きまりが　あって、しゅうにゅうから　にてんご　ぱーせんとを　きふ　する　ことに　なって　いる。

Di dalam agama Islam ada ketetapan yang disebut dengan zakat, yaitu aturan menyumbangkan 2,5 persen dari pendapatan.

Nouryokushiken no toki wa boorupen wo tsukatte wa ikenai koto ni natte imasu.

能力試験の時はボールペンを使ってはいけないことになっています。

のうりょくしけんの　ときは　ぼーるぺんを　つかっては　いけない　ことに　なって　います。

Saat ujian kemampuan aturannya tidak menggunakan pulpen.

Shinzoubyou wo wazurau hito wa rooraakoosutaa ni norenai koto ni natte iru.

心臓病をわずらう人はローラーコースターに乗れないことになっている。

しんぞうびょうを　わずらう　ひとは　ろーらーこーすたーに　のれない　ことに　なって　いる。

Orang yang yang mengidap penyakit jantung telah diatur untuk tidak bisa naik rollercoster.

Raishuu no doyoubi ni wa daijin ni intabyuu suru koto ni natte iru.

来週の土曜日には大臣にインタビューすることになっている。

らいしゅうの　どようびには　だいじんに　いんたびゅー　する　ことに　なって　いる。

Hari Sabtu depan telah dijadwalkan untuk melakukan wawancara dengan menteri.

Amerika no resutoran de wa teninsan ni chippu wo ataeru koto ni natte iru.

アメリカのレストランでは店員さんにチップを与えることになっている。

あめりかの　れすとらんでは　てんいんさんに　ちっぷを　あたえる　ことに　なって　いる。

Di restoran Amerika telah menjadi kebiasaan untuk memberikan tip pada pelayan restoran.

Ashita wa kazoku to ohanami wo suru koto ni natte imasu.

明日は家族とお花見をすることになっています。

あしたは　かぞくと　おはなみを　する　ことに　なって　います。

Besok sudah direncanakan untuk menikmati hanami dengan keluarga.

Sobo no ie de wa shokuji no toki wa oshaberi wa shinai koto ni natte iru.

祖母の家では食事の時はおしゃべりはしないことになっている。

そぼの　いえでは　しょくじの　ときは　おしゃべりは　しない　ことに　なって　いる。

Di rumah nenekku sudah menjadi kebiasaan kalau saat makan tidak mengobrol.

Kono toire wa hito ga hairu to, denki ga jidouteki ni tsuku koto ni natte iru.

このトイレは人が入ると、電気が自動的につくことになっている。

この　といれは　ひとが　はいると、でんきが　じどうてきに　つく　ことに　なって　いる。

Toilet ini telah disetting agar saat orang masuk lampunya akan menyala secara otomatis.

Koumuin wa okurimono wo moratte wa ikenai koto ni natte imasu.

公務員は贈り物をもらってはいけないことになっています。

こうむいんは　おくりものを　もらっては　いけない　ことに　なって　います。

Pegawai negeri sipil telah diatur untuk tidak boleh menerima pemberian.

Moerugomi wa maishuu getsuyoubi ni suteru koto ni natte iru.

燃えるごみは毎週月曜日に捨てることになっている。

もえる　ごみは　まいしゅう　げつようびに　すてる　ことに　なって　いる。

Sampah terbakar sudah dijadwalkan untuk dibuang hari Senin setiap minggunya.

Kenkoushindan wo raishuu no kayoubi ni ukeru koto ni natte iru.

健康診断を来週の火曜日に受けることになっている。

けんこう　しんだんを　らいしゅうの　かようびに　うける　ことに　なって　いる。

Pemerikasaan kesehatan sudah dijadwalkan dilakukan di hari Selasa minggu depan.

Mukankei no hito wa kono heya ni haitte wa ikenai koto ni natte iru.

無関係の人はこの部屋に入ってはいけないことになっている。

むかんけいの　ひとは　この　へやに　はいっては　いけない　ことに　なって　いる。

Orang yang tidak berkepentingan dilarang masuk ke ruangan ini.

Contoh soal

Pola “koto ni natte iru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “koto ni natte iru”?

Tata bahasa “koto ni natte iru”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3. Pola kalimat digunakan untuk menyatakan bahwa suatu yang telah diputuskan telah menjadi aturan, aturan, atau telah dijadwalkan.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “koto ni natte iru”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3