Naide Kudasai (Tolong Jangan) – Belajar Bahasa Jepang
04/01/2021
Sakurachan
Nakanai de kudasai. Jangan menangis.
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk! Kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “~naide kudasai”. Apakah kalian pernah mendengar kalimat dengan tata bahasa ini?
Pada dasarnya, pola kalimat ini digunakan saat pembicara meminta lawan bicara untuk tidak melakukan sesuatu. Untuk lebih jelasnya langsung simak saja penjelasan di bawah ini. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!
Pola “naide kudasai” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan ungkapan “tolong jangan”. Pola ini merupakan ungkapan larangan yang tergolong halus dan berbentuk sopan. Jika ingin mengungkapkan bentuk yang lebih kasual, kita hanya perlu menghilangkan kata “kudasai”, sehingga hanya diungkapkan dengan “naide”.
Pola kalimat : kata kerja bentuk negatif (nai) + de kudasai
Perubahan kata kerja menjadi bentuk “nai” adalah sebagai berikut:
a. Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu ru)
u menjadi wanai : kau (membeli) = kawanai
ku menjadi kanai : kiku (mendengarkan) = kikanai
su menjadi sanai : hanasu (berbicara) = hanasanai
tsu menjadi tanai : motsu (membawa) = motanai
nu menjadi nanai : shinu (mati) = shinanai
bu menjadi banai : asobu (bermain) = asobanai
mu menjadi manai : yomu (membaca) = yomanai
gu menjadi ganai : oyogu (berenang) = oyoganai
ru menjadi ranai : kaeru (pulang) = kaeranai
b. Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)
ru menjadi nai : tomeru (memberhentikan) = tomenai, miru (melihat) = minai
c. Kelompok 3 / tidak beraturan (berakhiran suru, kata “kuru”)
suru menjadi shinai : undou suru (berolahraga) = undou shinai
kuru (datang) = konai
Contoh Kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”naide kudasai”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.
Kono heya de takabo wo suwanaide kudasai.
この部屋でタバコを吸わないでください。 この へやで たばこを すわないで ください。
→ Tolong jangan merokok (menghisap rokok) di ruangan ini.
→ Karena sedang turun hujan lebat, tolong jangan pergi ke luar.
Osake wo nonde kara, unten shinaide kudasai.
お酒を飲んでから、運転しないでください。 おさけを のんでから、 うんてん しないで ください。
→ Setelah minum sake, tolong jangan mengemudi.
Soto wa samui kara, mado wo akenaide kudasai.
外は寒いから、窓を開けないでください。 そとは さむいから、 まどを あけないで ください。
→ Karena di luar dingin, tolong jangan membuka jendela.
Kono isu ni suwaranaide kudasai.
このいすに座らないでください。 この いすに すわらないで ください。
→ Tolong jangan duduk di kursi ini.
Nakanaide kudasai.
泣かないでください。 なかないで ください。
→ Tolong jangan menangis.
Iya nara, muri shinaide kudasai.
いやなら、無理しないでください。 いやなら、 むり しないで ください。
→ Kalau tidak mau, tolong jangan dipaksakan.
Sonna koto, ki ni shinaide kudasai.
そんなこと、気にしないでください。 そんな こと、 きに しないで ください。
→ Hal seperti itu, tolong jangan dihiraukan.
Watashi no nikki wo yomanaide!
私の日記を読まないでください。 わたしの にっきを よまないで ください。
→ Tolong jangan baca buku diary saya!
Kaeranaide!
帰らないで！ かえらないで！
→Tolong jangan pulang!
Watashi wo hitori ni shinaide!
私を一人にしないで！ わたしを ひとりに しないで！
→ Tolong jangan biarkan aku sendirian!
Tatoe kotowararete mo kesshiteakiramenaide!
たとえ断られても決してあきらめないで！ たとえ ことわられても けして あきらめ ないで！
→ Tolong jangan menyerah meskipun kamu ditolak!
Koko de PC wa shiyou shinaide kudasai!
ここでＰＣは使用しないでください！ ここで ぴしは しよう しないで ください！
→ Tolong jangan gunakan PC di sini!
Chisana machigai wo nagasanaide kudasai.
小さな間違いを流さないでください。 ちいさな まちがいを ながさないで ください。
→ Tolong jangan abaikan kesalahan kecil sekalipun.
Sono inu wa kamimasu yo. Chikadzukanaide kudasai.
その犬は噛みますよ。近づかないでください。 その いぬは かみますよ。ちかづかないで ください。
→ Anjing itu menggigit loh. Tolong jangan dekati.
Contoh Soal
Pola ini tergolong dalam tata bahasa level N5. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal JLPT N5 yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Contoh 1 : いまはしけんだから、ほんを＿＿＿＿ください。
みない
みないで
みるない
みらないで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Ima wa shiken dakara, hon wo minaide kudasai. (Karena sekarang ujian, tolong jangan melihat buku.)
“Melihat” bahasa Jepangnya adalah “miru”, dan bentuk negatif dari “miru” adalah “minai”. Pola menyatakan ”tolong jangan” adalah “naide kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “minaide kudasai”.
Contoh 2 : このこと、だれにも＿＿＿＿でください。
いうない
いあない
いわない
いない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono koto, dare ni mo iwanaide kudasai. (Hal ini, tolong jangan dikatakan kepada siapa pun.)
“Mengatakan” bahasa Jepangnya adalah “iu”, dan bentuk negatif dari “iu” adalah “iwanai”. Pola menyatakan ”tolong jangan” adalah “naide kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “iwanaide kudasai”.
Contoh 3 : ここでしゃしんを＿＿＿＿ください。
とらなくて
とりないで
とりなくて
とらないで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Koko de shashin wo toranaide kudasai. (Tolong jangan mengambil foto di sini.)
“Mengambil” bahasa Jepangnya adalah “toru”, dan bentuk negatif dari “toru” adalah “toranai”. Pola menyatakan ”tolong jangan” adalah “naide kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “toranaide kudasai”.
Contoh 4 : ここにゴミを＿＿＿＿ください。。
すてないで
すてらないで
すてなくて
すてらなくて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Koko ni gomi wo sutenaide kudasai. (Tolong jangan membuang sampah di sini.)
“Membuang” bahasa Jepangnya adalah “suteru”, dan bentuk negatif dari “suteru” adalah “sutenai”. Pola menyatakan ”tolong jangan” adalah “naide kudasai”, sehingga jawaban yang benar adalah “sutenaide kudasai”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “naide kudasai”?
Pola “naide kudasai” merupakan salah satu ungkapan larangan dalam bahasa Jepang, yang dalam bahasa Indonesia berarti “tolong jangan”. Bentuk kalimat ini disampaikan dengan pola kata kerja negatif (nai) yang selanjutnya diikuti dengan kata “de kudasai”.
Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Kembali ke Halaman Daftar Materi Tata Bahasa N5
Kali ini kita sudah belajar pola “naide kudasai”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
