【Bentuk Kalimat 48】Rareru / Sareru (Bentuk Pasif) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Watashi wa dareka ni ashi wo fumareta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kaki saya diinjak oleh seseorang”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu kalimat bentuk pasif. Sebelumnya kita telah belajar pola “rareru” untuk menyatakan “bisa”. Selanjutnya, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “rareru” yang berfungsi untuk menyatakan kalimat pasif. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “rareru”

Pola kalimat

• subjek / penerima perlakuan + partikel “wa” + yang melakukan + partikel “ni” + objek + partikel “wo” + kata kerja pasif
• objek + partikel “wo” + yang melakukan + partikel “ni” + kata kerja pasif

Cara membuat kata kerja pasif :

• kata kerja bentuk kamus golongan I (akhiran u umumnya menjadi areru)
• kata kerja bentuk kamus golongan II (akhiran ru menjadi rareru)
• kata kerja bentuk kamus golongan III (akhiran suru menjadi sareru dan kuru menjadi korareru)

Penggunaan “rareru”

Pola “rareru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu kalimat pasif. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini berfungsi seperti imbuhan “di..” atau “di…kan”. Pola ini umumnya menggunakan partikel “ni” untuk menunjukkan pihak yang melakukan sesuatu terhadap subjek yang menerima perlakuan.

Jika ingin mengungkapkan bentuk sopan, maka kita hanya perlu mengubah bagian akhir kalimatnya, misalnya menjadi “raremasu” untuk bentuk sopan, “rareta” untuk bentuk lampau kasual, “raremashita” untuk bentuk lampau sopan, dan sebagainya.

Berikut ini adalah sedikit contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “rareru”: (selengkapnya silakan lihat artikel Daftar Perubahan Kata Kerja ini)

a.kata kerja kelompok 1

• akhiran u menjadi wareru : tsukau (menggunakan) = tsukawareru (digunakan)
• akhiran ku menjadi kareru : kiku (mendengar) = kikareru (didengar)
• akhiran su menjadi sareru : okosu (membangunkan) = okosareru (dibangunkan)
• akhiran mu menjadi mareru : yomu (membaca) = yomareru (dibaca)

b.kata kerja kelompok 2

• ru menjadi rareru : miru (melihat) = mirareru (dilihat)

c.kata kerja tidak beraturan

• suru menjadi sareru : mushi suru (mengabaikan) = mushi sareru (diabaikan)
• kuru (datang) = korareru (didatangi)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”rareru”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Kono men wa nani de tsukuraremasuka?

この麺は何で作られますか？
この　めんは　なにで　つくられますか？

→ Mie ini dibuat dari apa?

Kono ibento wa itsu okonawaremasuka?

このイベントはいつ行われますか？
この　イベントは　いつ　おこなわれますか？

→ Acara ini kapan diadakan?

Watashi wa suki na hito ni mushi saremashita.

私は好きな人に無視されました。
わたしは　すきな　ひとに　むし　されました。

→ Saya diabaikan oleh orang yang (saya) suka.

Jibun ga kaita rabu retaa wo imouto ni yomareta.

自分が書いたラブレターを妹に読まれた。
じぶんが　かいた　ラブレターを　いもうとに　よまれた。

→ Surat cinta yang sudah aku tulis dibaca oleh adik perempuan.

Kinou katta aisu kuriimu wo zenbu imouto ni taberareta.

昨日買ったアイスクリームを全部妹に食べられた。
きのう　かった　アイスクリームを　ぜんぶ　いもうとに　たべられた。

→ Es krim yang (aku) beli kemarin dimakan oleh adik perempuan semuanya.

Jibun no naita kao wo otouto ni mirareta.

自分の泣いた顔を弟に見られた。
じぶんの　ないた　かおを　おとうとに　みられた。

→ Wajah diriku saat menangis dilihat oleh adik laki-laki.

Benkyou shite iru toki ni, tomodachi ni korareta.

勉強しているときに、友達に来られた。
べんきょう　して　いる　ときに、　ともだちに　こられた。

→ Saat belajar, (aku) didatangi teman.

Tomodachi no kekkon shiki ni shoutai saremashita.

友達の結婚式に招待されました。
ともだちの　けっこんしきに　しょうたい　されました。

→ (Saya) diundang ke pernikahan teman.

Watashi wa ano hito ni damasaremashita.

私はあの人に騙されました。
わたしは　あの　ひとに　だまされました。

→ Saya ditipu oleh orang itu.

Arubaito ni chikoku shita kara, senpai ni chuui sareta.

アルバイトに遅刻したから、先輩に注意された。
アルバイトに　ちこく　した　から、　せんぱいに　ちゅうい　された。

→ Karena terlambat kerja paruh waktu, (aku) diperingati oleh senior.

Akachan ni nakarete, amari gussuri nerarenakatta.

赤ちゃんに泣かれて、あまりぐっすり寝られなかった。
あかちゃんに　なかれた、　あまり　ぐっすり　ねられなかった。

→ Karena ditangisi bayi, (aku) tidak terlalu bisa tidur dengan nyenyak.

Atarashii kamigata wo tomodachi ni warawareta.

新しい髪型は友達に笑われた。
あたらしい　かみがたは　ともだちに　わらわれた。

→ Model rambut baru (aku) ditertawai oleh teman.

Koukousei no toki, kurasumeeto ni kokuhaku sareta koto ga aru.

高校生のとき、クラスメートに告白されたことがある。
こうこうせいの　とき、　クラスメートに　こくはく　された　ことが　ある。

→ Saat masih menjadi siswa SMA, (aku) pernah ditembak oleh teman sekelas.

Kaisha no joushi ni deeto ni sasowarete, chotto bikkuri shimashita.

会社の上司にデートに誘われて、ちょっとびっくりしました。
かしはの　じょうしに　デートに　さそわれて、　ちょっと　びっくり　しました。

→ (Saya) agak kaget karena diajak berkencan oleh atasan di perusahaan.

Contoh soal

Pola “rareru” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Informasi tambahan

Perbedaan “rareru” yang berarti “bisa” dan untuk kalimat pasif

Mungkin ada yang masih bingung mengapa ada “rareru” yang berfungsi untuk menyatakan kata “bisa” dan ada yang menyatakan kalimat pasif. Perbedaannya ada pada :

Perubahan kata kerja

Untuk kata kerja kelompok 1, u menjadi eru untuk menyatakan “bisa”, dan u menjadi “areru” untuk menyatakan kata pasif. Misalnya, “yomu”, maka “yomeru” berarti “bisa membaca”, sedangkan “yomareru” berarti “dibaca”

Untuk kata kerja kelompok 2, baik bentuk “bisa” maupun kalimat pasif sama-sama mengubah ru menjadi rareru. Misalnya, “taberu”, menjadi “taberareru” dapat berarti “bisa makan” atau “dimakan”.

Untuk kata kerja kelompok 3, suru menjadi dekiru untuk menyatakan “bisa”, dan menjadi “sareru” untuk menyatakan kata pasif. Misalnya, “mushi suru” menjadi “mushi dekiru” berarti “bisa mengabaikan”, dan “mushi sareru” berarti “diabaikan”. Namun, khusus kata “kuru”, baik untuk menyatakan bisa atau kalimat pasif, keduanya menggunakan “korareru”.

Susunan kalimat

Perbedaan susunan kalimat antara “rareru” yang berarti “bisa” dan untuk kalimat pasif tentunya sangat berbeda.

• Pola berarti “bisa” : subjek + partikel “ga” + kata kerja bisa
• Pola kalimat pasif : subjek + partikel “wa” + pelaku + partikel “ni” + kata kerja pasif

Intinya, dalam kebanyakan kasus, pola kalimat “bisa” akan menggunakan partikel “ga” untuk menunjukkan hal yang bisa dilakukan, sedangkan pola kalimat pasif akan cenderung menunjukkan pelaku yang melakukan suatu aktivitas kepada subjek, sehingga memerlukan partikel “ni”. Misalnya :

• Watashi wa nama yasai ga taberareru : saya bisa makan sayur mentah
• Watashi wa imouto ni keeki wo taberareta : kue saya dimakan oleh adik perempuan

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “rareru”?

Pola “rareru” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu kalimat pasif, sehingga dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini umumnya berfungsi seperti imbuhan “di..” atau “di..kan”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “rareru” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “rareru/sareru” untuk kalimat pasif. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4