Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

Kinou, shachou ga kite, minna ni osushi wo ogotte kureta yo. Ayu san mo hayaku kaeranakereba yokatta noni.

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kemarin, direktur datang dan mentraktir sushi ke semua orang loh. Seharusnya Ayu-san juga tidak pulang cepat.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan menyatakan “seharusnya” yang bermakna penyesalan atas tindakan orang lain. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”.

Fungsi “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”

Pola kalimat

“Tara yokatta noni”

  • Kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni
  • Kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni

“Ba yokatta noni”

  • Kata kerja bentuk ba + yokatta noni
  • Kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni

Penggunaan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”

Pada pola kalimat sebelumnya kita sudah belajar mengenai “tara yokatta” / “ba yokatta” yang digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan atau keputusan pribadi pembicara. Sedangkan untuk pola kalimat “tara yokatta noni” / “ba yokatta noni”, fungsinya adalah untuk menyatakan penyesalan pembicara atas tindakan atau keputusan yang telah diambil oleh lawan bicara atau pihak lain di luar pembicara.

Oleh karena itu, pola kalimat “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” ini tidak bisa digunakan untuk diri sendiri.

Contoh:
Watashi wa kono kaban wo kattara yokatta noni.(×)
Anata wa kono kaban wo kattara yokatta noni.(〇)

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

tara yokatta noni

Shainryokou wa tanoshikatta desu yo. Ayu-san mo ittara yokatta noni.
Kare ga suki janai nara, saisho kara kotowattara yokatta noni.
Ishikawa-san wa eigo ga dekiru kara, ima Amerika de shigoto shite iru yo. Kimi mo eigo wo benkyou shitara yokatta noni.
A: Aji ga usui ne.
B: Choumiryou wo takusan irereba yokatta noni.
A: Toshokan kara bakkin wo torarechatta!
B: Hon wo hayaku kaeshitara yokatta noni.
A: Omiyage wo kau no wo wasuremashita.
B: Sakki no mooru de katte oitara yokatta noni ne.
A: Ari wa osoi ne.
B: Kare to machiawase shinakattara yokatta noni.
A: Kare ga mata yokeina messeeji wo okutte kita.
B: Saisho kara kaesanakattara yokatta noni.

ba yokatta noni

Kyou wa kekkou samui desu yo. Kenta mo jaketto wo kireba yokatta noni.
Mada onaka ga suite iru yo ne. Sakki no resutoran de takusan tabereba yokatta noni.
Ryouri kyoushitsu wa hontou ni yaku ni tatte, yokatta desu yo. Maria-san mo haireba yokatta noni.
A: Ano Itaria ryouri wa oishikatta?
B: Un, tabete mireba yokatta noni.
A: Juutai de kuruma ga toorenakute…
B: Baiku de ikeba yokatta noni.
A: Kare wa mata uwaki wo shita yo!
B: Sonna hito to tsukiawanakereba yokatta noni.
A: Nomisugita! Atama ga itai!
B: Sonna ni nomanakereba yokatta noni.

Contoh soal

Pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : あゆみさんの元彼は優しかったね。彼と結婚___よかったのに。
  1. すれば
  2. しれば
  3. するば
  4. しるば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 2 :
A:このラーメンはハラールじゃなかったよ。
B:店員に___よかったのに。
  1. 聞いておく
  2. 聞いておけ
  3. 聞いておけば
  4. 聞いてすれば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 3 : この会社は給料が高いですよ。アディさんもここに___よかったのに。
  1. 応募しない
  2. 応募したり
  3. 応募したら
  4. 応募しなかった
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 4 : 秘密にしないで、早く私に___よかったのに。
  1. 伝え
  2. 伝える
  3. 伝えた
  4. 伝えたら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 5 : 熱がまだ下がっていないんじゃない。お風呂に___よかったのに。
  1. 入らなければ
  2. 入らなかった
  3. 入らない
  4. 入りたくて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 6 :
A:先生の書いた文字が見えない。
B:前に___よかったのに。
  1. 座り
  2. 座ったり
  3. 座った
  4. 座ったら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 7 :
A:仕事のときとても眠かった。
B:昨日、夜遅くに___よかったのに。
  1. 寝たら
  2. 寝なかったら
  3. 寝ない
  4. 寝ていた
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 8 :
A:コレステロール値が上がりました。
B:お肉をたくさん___よかったのに。
  1. 食べてみる
  2. 食べよう
  3. 食べなく
  4. 食べなければ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 9 : 大学の専門は法律でなく、経済を___よかったのに。
  1. 選べば
  2. 選び
  3. 選ばない
  4. 選べ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Soal 10 : 田舎にはいい仕事がないよ。田舎に___よかったのに。
  1. 戻れ
  2. 戻れない
  3. 戻らない
  4. 戻らなければ
klik di sini untuk melihat jawabannya

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”.

Pola-pola kalimat ini termasuk ke dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan penyesalan pembicara atas tindakan atau keputusan yang telah diambil oleh lawan bicara atau pihak lain di luar pembicara.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

  • Q) Apa arti tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?
  • Q) Apakah perbedaan pola kalimat “tara yokatta”/ “ba yokatta” dengan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?
  • Q) Contoh kalimat dengan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!