Tara Yokatta Noni / Ba Yokatta Noni (Seharusnya) – Belajar Bahasa Jepang
31/05/2023
Sakurachan
Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Kinou, shachou ga kite, minna ni osushi wo ogotte kureta yo. Ayu san mo hayaku kaeranakereba yokatta noni.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kemarin, direktur datang dan mentraktir sushi ke semua orang loh. Seharusnya Ayu-san juga tidak pulang cepat.”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan menyatakan “seharusnya” yang bermakna penyesalan atas tindakan orang lain. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”.
Kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni
“Ba yokatta noni”
Kata kerja bentuk ba + yokatta noni
Kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni
Penggunaan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”
Pada pola kalimat sebelumnya kita sudah belajar mengenai “tara yokatta” / “ba yokatta” yang digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan atau keputusan pribadi pembicara. Sedangkan untuk pola kalimat “tara yokatta noni” / “ba yokatta noni”, fungsinya adalah untuk menyatakan penyesalan pembicara atas tindakan atau keputusan yang telah diambil oleh lawan bicara atau pihak lain di luar pembicara.
Oleh karena itu, pola kalimat “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” ini tidak bisa digunakan untuk diri sendiri.
Contoh: Watashi wa kono kaban wo kattara yokatta noni.(×) Anata wa kono kaban wo kattara yokatta noni.(〇)
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
tara yokatta noni
Shainryokou wa tanoshikatta desu yo. Ayu-san mo ittara yokatta noni.
社員旅行は楽しかったですよ。アユさんも行ったらよかったのに。
しゃいんりょこうは たのしかった ですよ。あゆさんも いったら よかった のに。
Wisata karyawannya menyenangkan loh. Sayang sekali, seharusnya Ayu juga pergi.
Kare ga suki janai nara, saisho kara kotowattara yokatta noni.
彼が好きじゃないなら、最初から断ったらよかったのに。
かれが すきじゃないなら、さいしょから ことわったら よかった のに。
Kalau tidak suka dengan dia (laki-laki), seharusnya kamu menolaknya dari awal.
Ishikawa-san wa eigo ga dekiru kara, ima Amerika de shigoto shite iru yo. Kimi mo eigo wo benkyou shitara yokatta noni.
Kelas memasakanya sangat bermanfaat dan bagus loh. Seharusnya Maria-san juga masuk kelas memasak.
A: Ano Itaria ryouri wa oishikatta? B: Un, tabete mireba yokatta noni.
A:あのイタリア料理は美味しかった? B:うん。食べてみればよかったのに。
A:あの いたりあ りょうりは おいしかった? B:うん。たべて みれば よかった のに。
A: Apa masakan itali itu enak? B: Ya, seharusnya kamu mencoba memakannya.
A: Juutai de kuruma ga toorenakute… B: Baiku de ikeba yokatta noni.
A:渋滞で車が通れなくて… B:バイクで行けばよかったのに。
A:じゅうたいで くるまが とおれなくて… B:ばいくで いけば よかった のに。
A: Karena macet, mobil tidak bisa lewat. B: Seharusnya kamu pergi dengan motor.
A: Kare wa mata uwaki wo shita yo! B: Sonna hito to tsukiawanakereba yokatta noni.
A:彼はまた浮気をしたよ! B:そんな人と付き合わなければよかったのに。
A:かれは また うわきを したよ! B:そんな ひとと つきあわなければ よかった のに。
A: Dia (laki-laki) selingkuh lagi! B: Seharusnya kamu tidak pacaran dengan orang seperti itu.
A: Nomisugita! Atama ga itai! B: Sonna ni nomanakereba yokatta noni.
A:飲みすぎた!頭がいたい! B:そんなに飲まなければよかったのに。
A:のみすぎた!あたまが いたい! B:そんなに のまなければ よかった のに。
A: Aku kebanyakan minum. Sakit kepala! B: Seharusnya kamu tidak minum sebanyak itu.
Contoh soal
Pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : あゆみさんの元彼は優しかったね。彼と結婚___よかったのに。
すれば
しれば
するば
しるば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ayumi-san no motokare wa yasashikatta ne. Kare to kekkon sureba yokatta noni.
Mantan pacarnya Ayumi-san baik hati ya. Seharusnya kamu menikah dengan dia.
Bentuk ba yang tepat dari kata suru adalah “sureba”.
Soal 2 : A:このラーメンはハラールじゃなかったよ。 B:店員に___よかったのに。
聞いておく
聞いておけ
聞いておけば
聞いてすれば
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
A: kono raamen wa haraaru janakatta yo. B: tenin ni kiite okeba yokatta noni.
A: Ramen ini tidak halal loh. B: Seharusnya kamu bertanya dulu pada pelayannya.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan orang lain adalah kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “kiite okeba”.
Tidak ada bentuk kata kerja “te suru”. Hati-hatilah terhadap pilihan yang mengecoh.
Soal 3 : この会社は給料が高いですよ。アディさんもここに___よかったのに。
応募しない
応募したり
応募したら
応募しなかった
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono kaisha wa kyuuryou ga takai desu yo. Adi-san mo koko ni ouboshitara yokatta noni.
Perusahaan ini gajinya besar loh. Seharusnya Adi-san juga melamar ke perusahaan ini.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan yang seharusnya dilakukan oleh orang lain adalah kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “oubo shitara”.
Soal 4 : 秘密にしないで、早く私に___よかったのに。
伝え
伝える
伝えた
伝えたら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Himitsu ni shinaide, hayaku watashi ni tsutaetara yokatta noni.
Jangan dirahasiakan. Seharusnya kamu segera mengatakkannya padaku.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan yang seharusnya dilakukan oleh orang lain adalah kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “tsutaetara”.
Soal 5 : 熱がまだ下がっていないんじゃない。お風呂に___よかったのに。
入らなければ
入らなかった
入らない
入りたくて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Netsu ga mada sagatte inain janai. Ofuro ni hairanakereba yokatta noni.
Demamnya belum turun kan. Seharusnya kamu tidak berendam.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan seharusnya tidak dilakukan orang lain adalah kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “hairanakereba”.
Soal 6 : A:先生の書いた文字が見えない。 B:前に___よかったのに。
座り
座ったり
座った
座ったら
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
A: sensei no kaita moji ga mienai. B: mae ni suwattara yokatta noni.
A: Huruf yang sensei tulis tidak terlihat. B: Seharusnya kamu duduk di depan.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan yang seharusnya dilakukan oleh orang lain adalah kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “suwattara”.
Soal 7 : A:仕事のときとても眠かった。 B:昨日、夜遅くに___よかったのに。
寝たら
寝なかったら
寝ない
寝ていた
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
A: shigoto no toki totemo nemukatta. B: kinou, yoru osoku ni nenakattara yokatta noni.
A: Aku mengantuk saat kerja. B: Seharusnya kamu tidak tidur larut malam kemarin.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan seharusnya tidak dilakukan orang lain adalah kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “nenakattara”.
Soal 8 : A:コレステロール値が上がりました。 B:お肉をたくさん___よかったのに。
食べてみる
食べよう
食べなく
食べなければ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
A: Koresuterooru-chi ga agarimashita. B: Oniku wo takusan tabenakereba yokatta noni.
A: Kolesterol aku naik. B: Seharusnya kamu tidak banyak makan daging.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan seharusnya tidak dilakukan orang lain adalah kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “tabenakereba”.
Soal 9 : 大学の専門は法律でなく、経済を___よかったのに。
選べば
選び
選ばない
選べ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Daigaku no senmon wa houritsu de naku, keizai wo erabeba yokatta noni.
Jurusan kuliahnya, seharusnya kamu tidak memilih hukum, tapi memilih ekonomi.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan yang seharusnya dilakukan oleh orang lain adalah kata kerja bentuk lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “erabeba”.
Soal 10 : 田舎にはいい仕事がないよ。田舎に___よかったのに。
戻れ
戻れない
戻らない
戻らなければ
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Inaka ni wa ii shigoto ga nai yo. Inaka ni modoranakereba yokatta noni.
Di desa tidak ada pekerjaan yang bagus. Seharusnya kamu tidak kembali ke desa.
Pola kalimat yang menyatakan penyesalan atas tindakan seharusnya tidak dilakukan orang lain adalah kata kerja bentuk negatif lampau + ra + yokatta noni atau kata kerja bentuk negatif ba + yokatta noni. Sehingga jawaban yang tepat adalah “modoranakereba”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”.
Pola-pola kalimat ini termasuk ke dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan penyesalan pembicara atas tindakan atau keputusan yang telah diambil oleh lawan bicara atau pihak lain di luar pembicara.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Q) Apa arti tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?
A) Tata bahasa “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” berarti “seharusnya”.
Q) Apakah perbedaan pola kalimat “tara yokatta”/ “ba yokatta” dengan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?
A) Pola kalimat “tara yokatta”/ “ba yokatta” digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan yang telah diambil oleh diri sendiri, sedangkan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni” digunakan untuk menyatakan penyesalan atas tindakan yang telah diambil oleh orang lain.
Q) Contoh kalimat dengan “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”?
A) Misalnya “Kinou, shachou ga kite, minna ni osushi wo ogotte kureta yo. Ayu san mo hayaku kaeranakereba yokatta noni.” yang artinya “Kemarin, direktur datang dan mentraktir sushi ke semua orang loh. Seharusnya Ayu-san juga tidak pulang cepat.”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “tara yokatta noni”/“ba yokatta noni”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!