Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!
“Uchi no inu wa otonashii yo. Atama wo nadete goran.”
Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Anjing aku penurut loh. Cobalah elus kepalanya.”
Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat untuk menyatakan menyatakan “cobalah”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te goran”.
Pola kalimat “te goran” digunakan untuk memerintah atau menyuruh lawan bicara secara halus untuk mencoba sesuatu. Sehingga dalam bahasa Indonesia dapat diterjemahkan menjadi “cobalah”. Apabila ditambah dengan kata “nasai”, maka kesan memerintah atau menyuruhnya menjadi terasa lebih kuat.
Kata “goran” merupakan sonkeigo (bahasa hormat) untuk kata “miru” yang artinya “melihat” atau “mencoba”. Sehingga pola ini mirip dengan pola “te miru”. Hanya saja harus diingat, walaupun menggunakan bahasa hormat, pola ini tidak dapat digunakan kepada yang kedudukannya lebih atas karena tetap saja pola ini digunakan untuk memerintah.
Dalam kehidupan sehari-hari pola ini tidak terlalu sering digunakan. Biasanya hanya digunakan dengan orang yang sudah akrab dan kepada anak-anak.
Contoh kalimat
Untuk bisa lebih mudah memahami pola “te goran”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.
Mite goran, ano utsukushii yuuhi ga shizunde iku.
見てごらん、あの美しい夕日が沈んでいく。
みて ごらん、あの うつくしい ゆうひが しずんで いく。
→ Cobalah lihat! Matahari yang indah itu sedang terbenam.
Kiite goran, kono uta no merodii wa totemo suteki da yo.
聞いてごらん、この歌のメロディーはとても素敵だよ。
きいて ごらん、この うたの めろでぃーは とても すてき だ よ。
→ Cobalah dengar! Melodi lagu ini sangat bagus loh.
Oodishon de shinsain ni “utatte goran” to iware, watashi wa kinchou shinagara utaimashita.
→ Cobalah sekali saja beli kue yang dibuat khusus oleh toko itu. Kamu pasti akan kagum dengan kelezatannya.
Tabete goran, kono chokoreeto wa kuchi no naka de tokeru yo.
食べてごらん、このチョコレートは口の中で溶けるよ。
たべて ごらん、この ちょこれーとは くちの なかで とける よ。
→ Cobalah makan! Coklat ini meleleh dalam mulut loh.
Sono fuku ni au kara, kono hijabu wo ichido kabutte goran.
その服に合うから、このヒジャブを一度被ってごらん。
その ふくに あう から、この ひじゃぶを いちど かぶって ごらん。
→ Karena serasi dengan baju itu, cobalah pakai hijab ini!
Kono kusuri wa sukoshi mo nigakunai kara, nonde goran nasai.
この薬は少しも苦くないから、飲んでごらんなさい。
この くすりは すこしも にがくない から、のんで ごらん なさい。
→ Karena obat ini sama sekali tidak pahit, cobalah minum!
Tenki ga ii kara, inu wo soto ni tsurete, sanpo wo shite goran nasai.
天気がいいから、犬を外に連れて、散歩をしてごらんなさい。
てんきが いいから、いぬを そとに つれて、さんぽを して ごらん なさい。
→ Karena cuacanya bagus, bawalah anjing ke luar rumah dan cobalah jalan-jalan!
Kono e wa kantan desu yo! Mane shite kaite goran nasai.
この絵は簡単ですよ！真似して描いてごらんなさい。
この えは かんたん です よ！まね して かいて ごらん なさい。
→ Gambar ini gampang loh! Cobalah untuk menirunya!
Karee no reshipi wo okutta kara, tsukutte goran.
カレーのレシピを送ったから、作ってごらん。
かれーの れしぴを おくったから、つくって ごらん。
→ Karena aku sudah mengirim resep kare, cobalah membuatnya!
Ofuro no oyu no atsusa wa choudo ii to omou. Haitte goran.
お風呂のお湯の熱さはちょうどいいと思う。入ってごらん。
おふろの おゆの あつさは ちょうど いいと おもう。はいって ごらん。
→ Aku pikir panasnya air bathtub sudah pas. Cobalah masuk!
Itte goran, nani ga shinpai na no?
言ってごらん、何が心配なの？
いって ごらん、なにが しんぱい なの？
→ Cobalah ucapkan! Apa yang kamu khawatirkan?
Shukudai wa yoru janaku, hiru ni yatte goran nasai.
宿題は夜じゃなく、昼にやってごらんなさい。
しゅくだいは よる じゃなく、ひるに やって ごらん なさい。
→ Cobalah kerjakan PR itu siang hari, bukan malam hari!
Ichigo ga mou juku shita yo. Totte goran.
いちごがもう熟したよ。採ってごらん。
いちごが もう じゅく した よ。とって ごらん。
→ Stroberinya sudah matang, cobalah petik!
Contoh soal
Pola “te goran” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.
Soal 1 : この靴のサイズはちょうどいいと思う。＿＿＿ごらん。
履いて
履いてしまう
履いてなさい
履いておく
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Kono kutsu no saizu wa choudo ii to omou. Haite goran.
(Aku pikir ukuran sepatu ini sangat pas. Cobalah pakai!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “haite goran”.
Soal 2 : 妹に英語を＿＿＿ごらんなさい。
教えてあげる
教えてあげて
教えてあげた
教えてあげない
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Imouto ni eigo wo oshiete agete goran nasai.
(Cobalah ajarkan bahasa Inggris kepada adik perempuan!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “oshiete agete”.
Soal 3 : 私はお寿司をたくさん作ったので、家に＿＿＿ごらん。一緒に食べましょう。
来る
来
来なさい
来て
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 4
Watashi wa osushi wo takusan tsukutta node, ie ni kite goran. Issho ni tabemashou.
(Karena saya membuat banyak sushi, cobalah datang ke rumah. Ayo kita makan bersama.)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “kite”.
Soal 4 : この小説はストーリーが面白いよ。＿＿＿。
読みごらん
読んだごらん
読んでごらん
読むごらん
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Kono shousetsu wa sutoorii ga omoshiroi yo. Yonde goran.
(Novel ini ceritanya menarik loh! Cobalah baca!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “yonde goran”.
Soal 5 : あの海は浅いので安全ですよ。＿＿＿ごらん。
泳いで
泳いだ
泳げで
泳ごう
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Ano umi wa asai node anzen desu yo. Oyoide goran.
(Laut itu aman karena dangkal loh! Cobalah berenang!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “oyoide”.
Soal 6 : 花が枯れるよ。早く水を＿＿＿ごらんなさい。
やて
やって
やいて
やいで
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 2
Hana ga kareru yo. Hayaku mizu wo yatte goran nasai.
(Bunganya akan mati loh! Cobalah segera siram dengan air!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “yatte”.
Kare wa subarashii hito dakara, ichido atte goran.
(Karena dia orang yang sangat hebat, cobalah sekali saja bertemu dengan dia.)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “atte”.
Soal 8 : 寒いなら、暖房を＿＿＿ごらん。
つけて
つける
ついて
つけた
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Samui nara, danbou wo tsukete goran.
(Dingin ya, cobalah nyalakan pemanas!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “tsukete”.
Soal 9 : 翻訳する時はこのアプリを＿＿＿ごらん。正確だから。
使い
使う
使って
使えて
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 3
Honyaku suru toki wa kono apuri wo tsukatte goran. Seikaku dakara.
(Saat akan menerjemahkan, cobalah gunakan aplikasi ini! Karena terjemahannya tepat.)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatuadalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “tsukatte”.
Soal 10 : 誰かがドアをノックした気がする。ドアを＿＿＿。
開けてごらんなさい
開けてなさい
開けてごらんしなさい
開けてしなさい
klik di sini untuk melihat jawabannya
Jawaban : 1
Dareka ga doa wo nokku shita ki ga suru. Doa wo akete goran nasai.
(Rasa-rasanya seseorang mengetuk pintu. Cobalah buka pintu!)
Pola kalimat yang menyatakan perintah secara halus untuk mencoba melakukan sesuatu adalah kata kerja bentu te + goran (nasai). Sehingga jawaban yang tepat adalah “akete goran nasai”.
Kesimpulan
Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te goran”.
Pola kalimat ini termasuk ke dalam JLPT N3 yang digunakan untuk memberikan perintah secara halus lawan bicara agar melakukan sesuatu.
Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!
Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!
Q) Apa arti tata bahasa “te goran”?
A) Tata bahasa “te goran” berarti “cobalah”.
Q) Apakah perbedaan pola kalimat “te goran” dengan “te miru”?
A) Secara arti tidak ada perbedaan, keduanya berarti “cobalah”. Akan tetapi, kesan dari “te goran” lebih halus dibandingkan dengan “te miru”
Q) Contoh kalimat dengan “te goran”?
A) Misalnya “Uchi no inu wa otonashii yo. Atama wo nadete goran.” yang artinya “Anjing aku penurut loh. Cobalah elus kepalanya.”
Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3
Kali ini kita sudah belajar pola “te goran”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!
