Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Ato de sono jouhou wo shirabete oku ne”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “nanti aku akan mencari tahu informasi itu dulu ya”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu aktivitas yang dilakukan sebelumnya sebagai suatu persiapan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te oku”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “te oku”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “te oku”
Contoh kalimat
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Fungsi “te oku”

Pola kalimat

kata kerja bentuk “te” + “oku”

Penggunaan “te oku”

Pola “te oku” dalam bahasa Jepang digunakan untuk menyatakan suatu aktivitas yang dilakukan sebelumnya sebagai suatu persiapan untuk melakukan hal lain. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini sebenarnya cukup sulit diartikan secara langsung, tetapi bisa dikatakan memiliki makna yang dekat dengan kata “akan…terlebih dahulu” atau “akan…dulu”. Perlu dipahami bahwa makna di dalam kalimat dengan “te oku” adalah “aktivitas itu dilakukan sebagai suatu persiapan”.

Pola ini menggunakan kata kerja bentuk “te”, yang kemudian ditambahkan kata “oku”. Jika ingin mengungkapkan bentuk sopan, maka kita hanya perlu menggantinya menjadi “te okimasu”, dan demikian pula untuk variasi ungkapan lainnya. Perlu diketahui juga bahwa dalam bahasa kasual pada percakapan sehari-hari, kita akan lebih sering mendengar orang Jepang menyingkat “te oku” menjadi “toku”.

Lalu apa perbedaan pola “te oku” dengan kata kerja pada umumnya? Coba ambil contoh kata “miru” dan “mite oku”. Kata “miru” hanya berarti “melihat”, sedangkan “mite oku” ada penekanan makna bahwa “melihat” menjadi suatu aktivitas yang akan dilakukan sebelumnya sebagai suatu persiapan untuk hal lain, sehingga bisa diartikan “akan saya lihat dulu”.

Contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “te”

(selengkapnya silakan lihat artikel Daftar Perubahan Kata Kerja ini)

a.Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu, ru)

u menjadi tte : kau (membeli) = katte
ku menjadi ite* : kaku (menulis) = kaite
su menjadi shite : fuyasu (menambah) = fuyashite
tsu menjadi tte : matsu (menunggu) = matte
nu menjadi nde : shinu (mati) = shinde
bu menjadi nde : hakobu (membawa) = hakonde
mu menjadi nde : nomu (minum) = nonde
gu menjadi ide : oyogu (berenang) = oyoide
ru menjadi tte : tsukuru (membuat) = tsukutte

*pengecualian untuk kata iku (pergi)= itte (meski berakhiran ku, khusus kata ini, akan berubah menjadi itte)

b.Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)

eru menjadi ete : miseru (memperlihatkan) = misete
iru menjadi ite : miru (melihat) = mite

c.Kelompok tidak beraturan (berakhiran suru dan kata kuru)

suru menjadi shite : setsumei suru (menjelaskan) = setsumei shite
kuru (datang) = kite

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te oku”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Okyaku-san ga kuru kara, chotto fuku wo kigaete oku wa.: お客さんが来るから、ちょっと服を着替えておくわ。
→ Karena tamu akan datang, (aku) mau ganti baju terlebih dahulu sebentar.

Mensetsu ni ochita koto wo tomodachi ni wa himitsu ni shite okitai desu.: 面接に落ちたことを友達には秘密にしておきたいです。
→ (Saya) ingin merahasiakan mengenai tidak lulus wawancara dari teman-teman.

Ano ko ni itte okitai koto ga aru.: あの子に言っておきたいことがある。
→ Ada hal yang ingin (aku) sampaikan kepada anak itu terlebih dahulu.

Ashita, tomodachi ga kuru kara, heya wo souji shite okimasu.: 明日、友達が来るから、部屋を掃除しておきます。
→ Karena besok teman akan datang, (saya) akan membersihkan kamar terlebih dahulu.

Raishuu no shucchou desu ga, hoteru wo yoyaku shite okimashouka?: 来週の出張ですが、ホテルを予約しておきましょうか。
→ Mengenai perjalanan dinas minggu depan, mau (saya) pesankan hotel terlebih dahulu?

Kaigai ryokou wo shitai kara, okane wo takusan tamete oku.: 海外旅行をしたいから、お金をたくさん貯めておく。
→ Karena (saya) ingin berlibur ke luar negeri, (saya) menyimpan banyak uang terlebih dahulu.

Minna no tame ni ryouri wo tsukutte oku.: みんなのために料理を作っておく。
→ (Saya) membuat masakan untuk semuanya terlebih dahulu.

Imouto wo bikkuri sasetai kara, kono purezento wo kakushite oku.: 妹をびっくりさせたいから、このプレゼントを隠しておく。
→ Karena (saya) ingin membuat adik perempuan terkejut, (saya) akan menyembunyikan hadiah ini terlebih dahulu.

Denki-dai wo harau tame no okane ga nai kara, okane wo oroshite oku.: 電気代を払うためのお金がないから、お金を下しておく。
→ Karena tidak ada uang untuk membayar biaya listrik, (saya) akan menarik uang terlebih dahulu.

Contoh soal

Pola “te oku” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Soal 1 : 日本にいくまえに、日本語を＿＿＿＿＿＿おいたほうがいいです。

べんきょう
べんきょうして
べんきょうの
べんきょうし