【Bentuk Kalimat 10】Te Shimau / Chau (Tidak Sengaja Melakukan / Melakukan Sampai Selesai) – JLPT N4

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Yabai! Shukudai wo wasurete shimatta”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Waduh! Aku lupa dengan PR”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat yang menyatakan suatu aktivitas yang tidak sengaja dilakukan. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “te shimau”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “te shimau / chau”

Pola kalimat

• kata kerja bentuk “te” + “shimau”

Penggunaan “te shimau”

Pola “te shimau” dalam bahasa Jepang memiliki dua fungsi, yaitu untuk :

1. menyatakan suatu hal negatif yang tidak sengaja dilakukan karena sebenarnya tidak ada maksud atau rencana untuk melakukannya, dan terkadang terkesan terdapat penyesalan, serta untuk
2. menyatakan suatu hal yang dilakukan sampai selesai.

Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini bisa diartikan “tidak sengaja melakukan….” atau “sudah melakukan….sampai selesai”. Bisa dikatakan bahwa dalam percakapan bahasa Jepang sehari-hari, kita mungkin akan lebih sering mendengar penggunaan “te shimau” untuk arti yang pertama, yaitu “tidak sengaja”. Pola ini menggunakan kata kerja bentuk “te”, yang kemudian ditambahkan kata “shimau”.

Jika ingin mengungkapkan bentuk sopan, maka kita hanya perlu menggantinya menjadi “te shimaimasu”, dan hal itu berlaku juga untuk bentuk perubahan lainnya. Pola ini cenderung lebih sering diungkapkan dalam bentuk lampau, yaitu “te shimatta” atau “te shimaimashita”. Selain itu, dalam percakapan sehari-hari yang lebih kasual, kata “te shimau” bisa disingkat menjadi sebagai berikut, tergantung bentuk “te”nya :

-Te shimau = chau / chatta (lampau), misalnya tabete shimau : tabechau
-Tte shimau = cchau / cchatta (lampau), misalnya itte shimau : icchau
-De shimau = jau / jatta (lampau), misalnya yonde shimau : yonjau

Lalu apa perbedaan pola “te shimau” dengan kata kerja pada umumnya? Misalnya dalam hal yang tidak sengaja, mari ambil contoh kata “wasureru” dan “wasurete shimau”. Kata “wasureru” hanya berarti “lupa”, sedangkan “wasurete shimau” ada penekanan makna “lupa secara tidak sengaja, karena sebenarnya tidak ingin melakukannya”.

Contoh lain adalah kata “yomu” dan “yonde shimau”. Kata “yomu” hanya berarti “membaca”, sedangkan “yonde shimau” ada penekanan makna “membaca sampai selesai semuanya”. Namun, perhatikan kembali konteks kalimatnya ya! Bisa saja maksud “yonde shimau” adalah “tidak sengaja membaca”, karena sebenarnya tidak bermaksud membacanya, dan mungkin ada perasaan menyesal karena membacanya.

Contoh perubahan kata kerja menjadi bentuk “te” 

(selengkapnya silakan lihat artikel Daftar Perubahan Kata Kerja ini)

a.Kelompok 1 (berakhiran u, ku, su, tsu, nu, bu, mu, gu, ru)

• u menjadi tte : kau (membeli) = katte
• ku menjadi ite* : hataraku (bekerja) = hataraite
• su menjadi shite : kaesu (mengembalikan) = kaeshite
• tsu menjadi tte : motsu (membawa) = motte
• nu menjadi nde : shinu (mati) = shinde
• bu menjadi nde : asobu (bermain) = asonde
• mu menjadi nde : yomu (membaca) = yonde
• gu menjadi ide : oyogu (berenang) = oyoide
• ru menjadi tte : kiru (memotong) = kitte

*pengecualian untuk kata iku (pergi)= itte (meski berakhiran ku, khusus kata ini, akan berubah menjadi itte)

b.Kelompok 2 (berakhiran eru dan iru)

• eru menjadi ete : taberu (makan) = tabete
• iru menjadi ite : miru (melihat) = mite

c.Kelompok tidak beraturan (berakhiran suru dan kata kuru)

• suru menjadi shite : yoyaku suru (melakukan reservasi) = yoyaku shite
• kuru (datang) = kite

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”te shimau”, mari lihat contoh kalimat berikut ini.

Tidak sengaja melakukan

Sara wo watte shimaimashita.

皿を割ってしまいました。
さらを　わって　しまいました。

→ (Saya) tidak sengaja memecahkan piring.

Watashi wa taisetsu na mono wo ushinatte shimaimashita.

私は大切なものを失ってしまいました。
わたしは　たいせつな　ものを　うしなって　しまいました。

→ Saya telah kehilangan hal yang berharga.

Kare kara no denwa wo tochuu de kitte shimatta.

彼からの電話を途中で切ってしまった。
かれからの　でんわを　とちゅうで　くって　しまった。

→ (Aku) tidak sengaja memutus telepon dari dia (laki-laki) di tengah-tengah.

Fuku wo yogoshite shimatta. Kita bakari nanoni naa..

服を汚してしまった。着たばかりなのになあ。
ふくを　よごして　しまった。　きた　ばかり　なのに　なあ。

→ (Aku) tidak sengaja mengotori pakaian. Padahal baru saja (aku) pakai..

Jibun no naita sugata ga minna ni mirarete shimatta.

自分の泣いた姿がみんなにみられてしまった。
じぶんの　ないた　すがたが　みんなに　みられて　しまった。

→ Diriku yang sedang menangis dilihat oleh semuanya.

Mata nebou shichatta. Sensei ni nante ieba ii kana…

また寝坊しちゃった。先生になんて言えばいいかな。
また　ねぼうしちゃった。　せんせいに　なんて　いえば　いいかな。

→ (Aku) telat bangun lagi. Baiknya gimana ya aku ngomong ke guru…

Gomen, sore, tabechatta.

ごめん、それ、食べちゃった。
ごめん、それ、たべちゃった。

→ Maaf, itu, sudah (aku) makan (tidak sengaja).

Uso ga barechatta.

嘘がばれちゃった。
うそが　ばれちゃった。

→ Kebohongan (aku) terbongkar.

Tomodachi wo nakasechatta.

友達を泣かせちゃった。
ともだちを　なかせちゃった。

→ (Aku) tidak sengaja membuat teman menangis.

Sore, nomitakunakattara, ore ga nonjau yo.

それ、飲みたくなかったら、俺が飲んじゃうよ。
それ、　のみたくなかったら、　おれが　のんじゃうよ。

→ Itu, kalau tidak mau diminum, (aku) yang akan minum loh.

Kare ga kanojo to deeto suru no wo michatta.

彼が彼女とデートするのを見ちゃった。
かれが　かのじょと　デートするのを　みちゃった。

→ (Aku) tidak sengaja melihat dia (laki-laki) berkencan dengan pacarnya.

Kanojo to wakarechatta. Kanashii naa.

彼女と別れちゃった。悲しいなあ。
かのじょと　われちゃった。　かなしいなあ。

→ (Aku) telah putus dengan pacar (perempuan). Sedih ya.

Are? Kare ga kiechatta ne. Ima wa doko ni irun darou?

あれ？彼が消えちゃったね。今はどこにいるんだろう？
あれ？　かれが　きえちゃったね。　いまは　どこに　いるん　だろう？
→ Eh? Dia (laki-laki) telah menghilang ya. Sekarang ada di mana ya?

Aa.. Mata shippai shichatta. Tsurai naa.

あー。また失敗しちゃった。辛いなあ。
あー。また　しっぱい　しちゃった。　つらいなあ。

→ Ah.. Gagal lagi. Sedih ya.

Melakukan sampai selesai

Kore wa ashita made ni owarasete shimaimashou.

これは明日までのに終わらせてしまいましょう。
これは　あした　までのに　おわえあせて　しまいましょう。

→ Mari selesaikan ini sampai besok.

Ano eiga wo saisho kara saigo made mite shimaimashita.

あの映画を最初から最後まで見てしまいました。
あの　えいがを　さいしょから　さいごまで　みて　しまいました。

→ (Saya) telah selesai menonton film ini dari awal sampai akhir.

Kinou, shukudai wo yatte shimatta.

昨日、宿題をやってしまった。
きのう、　しゅくだいを　やって　しまった。

→ Kemarin, (aku) sudah mengerjakan tugas sampai selesai.

Kono hon wa saigo made yonjatta.

この本は最後まで読んじゃった。
この　ほんは　さいごまで　よんじゃった。

→ (Aku) sudah membaca buku ini sampai akhir.

Raigetsu no shucchou desu ga, hoteru wo yoyaku shite shimaimashou.

来月に出張ですが、ホテルを予約してしまいましょう。
らいげつに　しゅっちょう　ですが、　ホテルを　よやく　して　しまいましょう。

→ Mengenai dinas keluar bulan depan, mari lakukan reservasi hotel sampai selesai.

Kesa no kaigi no naiyou wo zenbu matomete shimaimashita.

今朝の会議の内容を全部まとめてしまいました。
けさの　かいぎの　ないようを　ぜんぶ　まとめて　しまいました。

→ (Saya) telah selesai meringkas semua isi rapat tadi pagi.

Contoh soal

Pola “te shimau” tergolong dalam tata bahasa JLPT N4. Untuk itu, coba perhatikan juga latihan soal di bawah ini yang modelnya serupa dengan soal JLPT N4.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “te shimau”?

Pola “te shimau” merupakan ungkapan menyatakan suatu hal yang tidak sengaja dilakukan, dan juga untuk menyatakan hal yang sudah dilakukan sampai selesai, sehingga dalam bahasa Indonesia pola kalimat ini bisa diartikan “tidak sengaja melakukan….” atau “sudah melakukan….sampai selesai”.

Semoga informasi yang dibagikan kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan mengenai bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Sambil mengingat materi kali ini, coba lihat kembali pertanyaan terkait tata bahasa “te shimau” di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N4

Kali ini kita sudah belajar pola “te shimau”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu diperlajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N4