Megane (Kacamata) – Belajar Bahasa Jepang

Megane wo kakeru.
Memakai kacamata.

Tahukah kalian kalau selain megane ada bahasa Jepang lain untuk “kacamata”, yaitu gankyou. Hal menarik lainnya adalah keduanya ditulis dengan huruf kanji yang sama. 

Artikel ini akan menjelaskan makna kata megane, dan apa perbedaannya dengan gankyou. Selain itu, dengan adanya contoh-contoh kalimat akan memudahkan kalian memahami penggunaanya dalam tata bahasa Jepang.

Langsung saja simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Megane”

Kata megane dipercaya berasal dari me (mata) dan kane (uang / logam, mengacu pada logam yang digunakan dalam bingkai kacamata). Adapun huruf kanji megane yang diambil dari bahasa China ini disusun dari dua kanji, yaitu me / gan (mata, bola mata) dan kyou / kagami (cermin), yang secara harfiah bisa diartikan cermin mata.

Secara sederhana, megane dijelaskan sebagai berikut :

1. Perangkat yang menggunakan lensa untuk menambah dan mengatur penglihatan. Kacamata.
2. Pandangan seseorang terhadap sesuatu. Penilaian. Sudut pandang.

Arti megane di atas hampir sama dengan arti “kacamata” dalam bahasa Indonesia. Tidak hanya merujuk pada benda yang digunakan sebagai alat bantu lihat, tetapi juga digunakan sebagai ungkapan “sudut pandang” atau “penilaian” seseorang terhadap sesuatu. Adapun contoh makna kedua adalah megane chigai yang berarti salah pikiran atau salah dalam menilai.

Sebagai tambahan, karena penulisan kanji megane memiliki dua cara baca, saat ini penulisan megane yang berarti “kacamata” lebih banyak menggunakan huruf katakana.

Penjelasan “Gankyou”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, kanji megane juga dibaca gankyou. Kanji ini diambil dari China, itulah mengapa kata gankyou yang termasuk ke dalam cara baca China (on’yomi) ini lahir sebelum kata megane digunakan. Kanji ini terdiri dari kanji gan (mata / bola mata) dan kyou (cermin). Oleh karena itu, kata gankyou hanya merujuk pada “kacamata” sebagai alat bantu lihat.

Saat ini, gankyou dianggap sebagai bahasa kuno atau jadul karena sangat jarang digunakan untuk menunjukkan atau mendeskripsikan “kacamata”, tapi masih digunakan dalam istilah militer. Kata umum yang menggunakan cara baca ini adalah gankyou-ten yang berarti ahli kacamata (optician).

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami kata megane, mari kita perhatikan contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Watashi wa megane ga nakute wa yomenai.

私は眼鏡がなくては読めない。
わたしは　めがねが　なくては　よめない。

→ Saya tidak bisa membaca tanpa kacamata.

Megane wo kakete, hon wo yomimashita.

眼鏡をかけて、本を読みました。
めがねを　かけて、ほんを　よみました。

→ Saya membaca buku dengan menggunakan kacamata.

Megane wo kaketa mama, nete imasu.

眼鏡をかけたまま、寝ています。
めがねを　かけたまま、ねて　います。

→ (Saya) tidur dalam keadaan memakai kacamata.

A : Ano megane wo kakete iru hito wa dare desuka?
B : Ano megane wo kakete iru hito wa Suzuki-san desu.

A : あの眼鏡をかけている人は誰ですか？（あの　めがねを　かけて　いる　ひとは　だれ　ですか？）

→ Siapakah orang yang memakai kacamata itu?

B : あの眼鏡をかけている人は鈴木さんです。（あの　めがねを　かけて　いる　ひとは　すずきさん　です。）

→ Orang yang memakai kacamata itu adalah Suzuki.

Boku wa megane wo hazusu to nani mo kamo ga boutto naru.

僕は眼鏡を外すと何もかもがぼうっとなる。
ぼくは　めがねを　はずすと　なにもかもが　ぼうっと　なる。

→ Semuanya menjadi kabur (tidak jelas) saat saya melepas kacamata.

Soto kara heya ni haittara megane ga kumotta.

外から部屋に入ったら眼鏡が曇った。
そとから　へやに　はいったら　めがねが　くもった。

→ Saat saya memasuki ruangan dari luar, kacamata saya menjadi berkabut.

Watashi wa megane wo kowashite shimatta. Sorede kokuban ga mienakatta.

私は眼鏡を壊してしまった。それで黒板が見えなかった。
わたしは　めがねを　こわして　しまった。それで　こくばんが　みえなかった。

→ Saya memecahkan kacamata saya. Jadi saya tidak bisa melihat papan tulis.

Kanojo wa megane wo hazushite kontakuto wo hameta.

彼女は眼鏡を外してコンタクトをはめた。
かのじょは　めがねを　はずして　こんたくとを　はめた。

→ Dia (perempuan) melepas kacamatanya dan mengenakan lensa kontaknya.

Watashi wa atarashii megane no fureemu wo kawaneba naranai. 

私は新しい眼鏡のフレームを買わねばならない。
わたしは　あたらしい　めがねの　ふれーむを　かわねば　ならない。

→ Saya perlu membeli bingkai kacamata baru.

Tabun kin’gan ga susunde iru no deshou. Kono megane wa awanaku narimashita.

多分近眼が進んでいるのでしょう。この眼鏡は合わなくなりました。
たぶん　きんがんが　すすんで　いるの　でしょう。この　めがねは　あわなく　なりました。

→ Mungkin rabun (dekat) saya bertambah. Kacamata ini tidak cocok lagi untuk saya.

Watashi wa doko ni megane wo oita no darou?

私はどこに眼鏡を置いたのだろう？
わたしは　どこに　めがねを　おいたの　だろう？

→ Di mana saya meletakkan kacamata saya ya?

Megane no katachi wo shite iru koto kara, sono hashi wo “Meganebashi” to yobu.

眼鏡の形をしていることから、その橋を「眼鏡橋」と呼ぶ。
めがねの　かたちを　して　いる　ことから、その　はしを　「めがねばし」と　よぶ。

→ Karena jembatan itu terlihat seperti kacamata, (mereka) menyebutnya “Meganebashi”.

A : Nani wo yattenda?
B : Megane wo sagashite iru nda.

A : 何をやってんだ？（なにを　やってんだ？）

→ Lagi ngapain?

B : 眼鏡を探しているんだ。（めがねを　さがして　いるんだ。）

→ Nyari kacamata.

Ano hito wa wareware no koto wo iro-megane de mite iru you da.

あの人は我々の事を色眼鏡で見ているようだ。

→ Orang itu tampaknya berprasangka buruk terhadap kita.
^{Megane sebagai makna kedua (penilaian, sudut pandang).}

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata megane yang penulisan kanjinya dibaca juga gankyou. Karena kedua istilah ini berarti “kacamata”, saat ini megane lebih banyak ditulis dalam katakana.

Semoga penjelasan di atas bisa dengan mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk membaca artikel-artikel lainnya dan simak terus informasi-informasi terbaru seputar bahasa Jepang dan jejepangan lainnya di Kepo Jepang.

Sebelum membaca artikel lainnya, yuk perhatikan kembali beberapa hal di bawah ini!

Jangan lupa baca juga artikel yang membahas kosakata dan aksesori dalam bahasa Jepang ya! Jika ada hal lain yang ingin ditanyakan, jangan sungkan juga untuk bertanya langsung!