Doushite / Nande (Kenapa) – Belajar Bahasa Jepang

Doushite yang berarti “kenapa” atau “mengapa” ini merupakan salah satu kata tanya dalam bahasa Jepang yang sering diungkapkan dalam percakapan sehari-hari. Namun, selain doushite, kalian juga bisa menggunakan istilah lain seperti nande untuk bertanya “kenapa”.

Artikel ini akan membahas lebih jelas penggunaan doushite dan memperkenalkan istilah lain yang bisa menggantikan doushite. Kalian juga akan bisa lebih mudah memahai penggunaan setiap istilah lewat contoh-contoh kalimat yang akan diberikan di akhir kalimat.

Yuk, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Doushite”

Kalian bisa menggunakan doushite (kenapa) kapan saja dengan siapa pun. Doushite ini agak informal dan lembut, dan dapat digunakan dalam situasi sehari-hari. Untuk menanyakan “kenapa” secara langsung, kalian bisa menambahkan desuka di bagian akhir ketika akan mengatakannya kepada orang yang tidak terlalu kalian kenal dan ingin menunjukkan sedikit kesopanan.

Sebagai pembelajar bahasa Jepang, kata doushite mungkin yang pertama kali kalian pelajari untuk menanyakan “kenapa”. Tapi tahukah kalian bahwa ada berbagai cara untuk menanyakan “kenapa” dalam bahasa Jepang, mulai dari formal hingga informal? Dalam budaya Jepang yang sangat mementingkan sopan santun, penting bagi kalian untuk mempelajari cara yang benar untuk menanyakan “kenapa” dalam bahasa Jepang.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Kenapa”

Ada berbagai macam cara untuk mengungkapkan pertanyaan “kenapa” dalam bahasa Jepang. Yuk perhatikan ungkapan-ungkapan di bawah untuk mempelajarinya lebih lanjut!

Naze

Ungkapan ini sedikit lebih formal dari doushite. Biasanya digunakan dalam penulisan dan pidato formal, seperti esai, buku, majalah, situs web, laporan, dan berbicara di depan umum. Jarang digunakan dalam percakapan sehari-hari.

Nande

Ungkapan ini digunakan dalam suasana santai dengan teman dekat atau keluarga. Ini mungkin terdengar agak kasar jadi hindari menggunakannya di tempat kerja dan dalam situasi di mana kalian harus bersikap sopan. Sama halnya dengan doushite, kalian bisa menambahkan desuka di akhir untuk menanyakan secara langsung dan memberi kesan lebih sopan.

Contoh Kalimat

Biar lebih jelas, yuk kita pelajari melalui contoh-contoh kalimat di bawah ini!

Doushite

Doushite naku no?

どうして泣くの？
どうして　なくの？

→ Kenapa kamu menangis?

Doushite uso wo tsuita no?

どうして嘘をついたの？
どうして　うそを　ついたの？

→ Kenapa kamu berbohong?

Doushite watashi wo sakeru no?

どうして私を避けるの？
どうして　わたしを　さけるの？

→ Kenapa kamu menghindari saya?

Doushite kyou wa osoi no desuka?

どうして今日は遅いのですか？
どうして　きょうは　おそいの　ですか？

→ Kenapa hari ini kamu (pulang) terlambat?

Doushite anata wa koko ni iru no deshouka?

どうしてあなたはここにいるのでしょうか？
どうして　あなたは　ここに　いるの　でしょうか？

→ Kenapa kamu ada di sini?

Kinou no paatii, doushite konakatta no?

昨日のパーティー、どうして来なかったの？
きのうの　ぱーてぃー、どうして　こなかったの？

→ Kenapa pesta kemarin tidak datang?

Kimi wa doushite son’nani sowasowa shite iru no?

君はどうしてそんなにそわそわしているの?
きみは　どうして　そんなに　そわそわ　して　いるの？

→ Mengapa Anda gelisah seperti itu?

Doushite son’na koto wo shita nda?

どうしてそんなことをしたんだ?

→ Kenapa kamu melakukan hal seperti itu?

Doushite an’na ayamachi wo okashita no ka jibun ni mo wakaranai.

どうしてあんな過ちを犯したのか自分にも分からない。
どうして　あんな　あやまちを　おこしたのか　じぶんにも　わからない。

→ Saya sendiri tidak tahu mengapa saya membuat kesalahan seperti itu.

A : Kimi wa dōshite shigoto wo yameta nda?
B : Motto yoi shigoto ga mitsukatta kara sa.

A : 君はどうして仕事を辞めたんだ？（きみは　どうして　しごとを　やめたんだ？）

→ Mengapa kamu berhenti bekerja?

B : もっとよい仕事が見つかったからさ。（もっと　よい　しごとが　みつかったからさ。）

→ Karena saya sudah menemukan pekerjaan yang lebih baik.

Naze 

Naze kore wa chigau no desuka?

なぜこれは違うのですか？
なぜ　これは　ちがうの　ですか？

→ Kenapa ini berbeda?

Naze sore wa fueta no ka?

なぜそれは増えたのか？
なぜ　それは　ふえたのか？

→ Kenapa hal tersebut meningkat?

Naze bokura wa yume wo miru no?

なぜ僕らは夢を見るの？
なぜ　ぼくらは　ゆめを　みるの？

→ Mengapa kita bermimpi?

Naze sonna koto wo iu no?

なぜそんなことを言うの？
なぜ　そんな　ことを　いうの？

→ Kenapa kamu mengatakan hal tersebut?

Naze miru hitsuyou ga aru no desuka?

なぜ見る必要があるのですか？
なぜ　みる　ひつようが　あるの　ですか？

→ Kenapa saya harus melihatnya?

Naze atarashii seido ga taisetsu na no ka?

なぜ新しい制度が大切なのか？
なぜ　あたらしい　せいどが　たいせつ　なのか？

→ Kenapa sistem baru penting?

Naze anata wa kangae wo kaeta no desuka?

なぜあなたは考えを変えたのですか？
なぜ　あなたは　かんがえを　かえたの　ですか？

→ Kenapa Anda mengubah pemikiran Anda?

Kono kakaku wa naze chigau no ka?

この価格はなぜ違うのか？
この　かかくは　なぜ　ちがうのか？

→ Kenapa harga barang-barang ini berbeda?

Nande 

Nande koko ni iru no?

なんでここにいるの？

→ Kenapa kamu ada di sini?

Nande Tokyo ni iku no?

なんで東京に行くの？
なんで　とうきょうに　いくの？

→ Kenapa kamu pergi ke Tokyo?

Nande sonna koto wo suru no?

なんでそんなことをするの？

→ Kenapa kamu melakukan hal itu?

Nande sou omou no desuka?

なんでそう思うのですか？
なんで　そう　おもうの　ですか？

→ Kenapa kamu berpikir seperti itu?

Nande sore ga dekinai no?

なんでそれができないの？

→ Kenapa kamu tidak bisa melakukan hal tersebut?

Nande watashi no koto wo suki ni natte kurenai no?

なんで私のことを好きになってくれないの？
なんで　わたしの　ことを　すきに　なって　くれないの？

→ Kenapa kamu tidak bisa menyukai saya?

Kesimpulan

Melalui artikel kali ini, kalian mempelajari perbedaan ketika mengajukan pertanyaan “kenapa”, kapan sebaiknya digunakan dan bagaimana contoh penggunaanya. Dalam budaya Jepang yang menjunjung tinggi asas kesopanan sangatlah penting mengetahui perbedaan ungkapan untuk situasi formal dan informal.

Kalian harus berusaha untuk menggunakan versi yang sesuai tergantung pada situasi dan dengan siapa kalian berbicara. Jangan membuat kesalahan dan menggunakan bentuk kausal dengan atasan atau senior kalian, atau bentuk yang terlalu formal dengan teman dekat kalian.

Semoga bahasa Jepang yang disampaikan kali ini pun menarik dan mudah untuk dipahami. Jangan lupa untuk terus semangat belajar bahasa Jepang ya!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini!

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.