Minna / Mina-san (Semua, (Kamu) sekalian) – Belajar Bahasa Jepang

Minna, ohayou.
Selamat pagi, semua.

Dalam percakapan bahasa Jepang, pasti kalian pernah mendengar kata minna yang artinya “semua” atau “(kamu) sekalian”. Minna umumnya digunakan dalam nuansa non-formal, seperti antar teman, kerabat dekat, atau kolega kantor yang sudah sangat akrab. Lalu, apa perbedaannya dengan mina-san?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan menjelaskan makna dan arti kata minna dan mina-san, dan bagaimana membedakan penggunaan kedua kata yang berarti sama ini. Untuk lebih memahami keduanya, mari kita simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Minna” dan “Mina-san”

Baik minna maupun mina-san adalah kata-kata yang memiliki arti yang sama untuk merujuk kepada semua orang yang ada di sana. Tetapi ada beberapa perbedaan dalam penggunaannya. Secara sederhana, yang membedakan minna dan mina-san adalah, minna umumnya digunakan dalam nuansa kasual, sedangkan mina-san digunakan dalam nuansa formal.

Minna

Seperti yang sudah disebutkan di atas, secara sederhana minna bisa diartikan “semua”, “(kamu) sekalian” atau “kalian semua”. Namun, selain merujuk pada orang, arti “semua” dari kata minna juga bisa digunakan untuk menunjukkan benda atau hal-hal lainnya. Dalam kamus Daijitei, dijelaskan makna minna sebagai berikut :

1. Setiap orang yang hadir. Semua orang.
2. Segala sesuatu (hal / benda) yang ada.  

Minna umumnya digunakan sebagai bahasa lisan dan termasuk ke dalam bahasa percakapan sehari-hari yang kasual atau non-formal. Perlu kalian ingat, menambahkan akhiran “sopan” seperti ~san atau ~sama setelah kata minna dianggap salah.

Mina-san

Secara sederhana mina-san terdiri dari kata mina dan akhiran sopan ~san. Mina memiliki arti yang sama dengan minna, yaitu “semua orang” dan “segala sesuatu (hal / benda)”. Mina diberi akhiran sopan ~san dan digunakan sebagai kata sapaan (bahasa lisan) untuk “semua orang” dalam nuansa yang lebih formal dan sopan. Kalian bisa mengganti ~san dengan ~sama untuk situasi yang jauh lebih resmi dan formal serta bermakna hormat.

Sebagai tambahan, kata mina yang tidak dibubuhi akhiran ~san atau ~sama merupakan bahasa tulisan yang bisa digunakan sebagai kata keterangan (fukushi) dalam sebuah kalimat. Artinya masih tetap sama, yaitu “semua orang” atau “segala sesuatu”.

Contoh Kalimat

Untuk memahami penggunaan minna, mina-san, dan mina, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Minna

Sotsugyou suru mae ni, minna de ryokou shitai desu.

卒業する前に、みんなで旅行したいです。
そつぎょう　するまえに、みんなで　りょこう　したい　です。

→ Sebelum lulus, ingin berlibur bersama kalian semua.

Minna de osake wo nomouka?

みんなでお酒を飲もうか。
みんなで　おさけを　のもうか。

→ Bagaimana kalau kita semua minum-minum (alkohol)?

Tomodachi to minna de, yama nobori ni iku yotei nan da kedo, issho ni ikanai?

友達とみんなで、山登りに行く予定なんだけど、一緒に行かない？
ともだちと　みんなで、やまのぼりに　いく　よてい　なんだけど、いっしょに　いかない？

→ Rencananya mau naik gunung nih sama teman-teman semua, mau ga ikut pergi bareng?

Kare wa totemo majime de, shoujiki dakara, minna ni shinrai sarete imasu.

彼はとても真面目で、正直だから、みんなに信頼されています。
かれは　とても　まじめで、しょうじきだから、みんなに　しんらい　されて　います。

→ Dia (laki-laki) dipercaya semua orang karena rajin dan jujur.

Sensei no odoroku kao wo miyou to, minna de tanjoubi paatii wo keikaku shimashita.

先生の驚く顔を見ようと、みんなで誕生日パーティーを計画しました。
せんせいの　おどろく　かおを　みようと、みんなで　たんじょうび　ぱーてぃーを　けいかく　しました。

→ Untuk melihat wajah kaget sensei, semua orang merencanakan pesta ulang tahunnya.

Kinou, dousoukai ga atte, hisashiburi ni minna ni aimashita.

昨日、同窓会があって、久しぶりにみんなに会いました。
きのう、どうそうかいが　あって、ひさしぶりに　みんなに　あいました。

→ Kemarin ada reuni dan bertemu semua orang setelah sekian lama.

Watashi-tachi no koro wa minna soto de asonda mono desu ne.

私達の頃はみんな外で遊んだものですね。
わたしたちの　ころ　は　みんな　そとで　あそんだ　もの　ですね。

→ Waktu zaman kami, semua orang sering bermain di luar yah.

Minna, atsumare!

みんな、集まれ！
みんな、あつまれ！

→ Semuanya, ayo berkumpul!

Gakusei jidai no yuujin-tachi wa minna genki ni shite iru no darouka?

学生時代の友人たちはみんな元気にしているのだろうか。
がくせい　じだいの　ゆうじんたちは　みんな　げんきに　しているの　だろうか。

→ Apakah semua sahabat saya di masa sekolah baik-baik saja?

Kare no mitame wo minna kowagatte iru.

彼の見た目をみんな怖がっている。
かれの　みためを　みんな　こわがって　いる。

→ Semua orang takut dengan penampilannya.

Kare wa hitori de keeki wo minna tabete shimatta.

彼は一人でケーキをみんな食べてしまった。
かれは　ひとりで　けーきを　みんな　たべて　しまった。

→ Dia (laki-laki) makan semua kue sendirian.

Daigaku de kankoku-go wo senkou shite ita kedo, go-nenkan mattaku tsukatte inakattara, minna wasurete shimatta.

大学で韓国語を専攻していたけど、五年間全く使っていなかったら、みんな忘れてしまった。
だいがくで　かんこくごを　せんこう　して　いたけど、ごねんかん　まったく　つかって　いなかったら、みんな　わすれて　しまった。

→ Saya mengambil jurusan bahasa Korea di universitas, tetapi (saya) sudah melupakan semuanya karena tidak menggunakannya selama 5 tahun.

Mina-san / Mina-sama

Mina-san oshizuka ni!

皆さんお静かに！
みなさん　おしずかに！

→ Harap tenang semuanya!

Mina-san wa eigo ga wakarimasuka?

皆さんは英語が分かりますか。
みなさんは　えいごが　わかりますか。

→ Apakah kalian semua mengerti bahasa Inggris?

Mina-san, otsukaresama deshita.

皆さん、お疲れ様でした。
みなさん、おつかれさま　でした。

→ Semuanya, terima kasih atas kerja kerasnya.

Kore made go-nenkan osewa ni narimashita. Mina-san, taihen arigatou gozaimashita.

これまで五年間お世話になりました。皆さん、大変ありがとうございました。
これまで　ごねんかん　おせわに　なりました。みんさん、たいへん　ありがとう　ございました。

→ (Saya) berhutang budi atas kebaikan kalian selama 5 tahun ini. Semuanya, terima kasih banyak.

Mina-san ni wa taihen osewa ni nari, iroiro goshidou itadaki arigatou gozaimashita.

皆さんには大変お世話になり、色々ご指導頂きありがとうございました。
みなさんには　たいへん　おせわに　なり、いろいろ　ごしどう　いただき　ありがとう　ございました。

→ (Saya) sangat berterima kasih atas kebaikan dan bimbingan Anda sekalian.

Mina-san to tomo ni shigoto wo suru koto wo hokori ni omoimasu. 

皆さんと共に仕事をすることを誇りに思います。
みなさんと　ともに　しごとを　することを　ほこりに　おもいます。

→ (Saya) merasa bangga bisa bekerja sama dengan Anda semua.

Mina-sama ni wa, go kyouryoku itadakimasu you, onegai moushiagemasu. 

皆様には、ご協力頂きますよう、お願い申し上げます。
みなさまには、ごきょうりょく　いただきますよう、おねがい　もうしあげます。

→ (Kami) memohon kerja sama dari Anda sekalian.

Mina-sama, junban ni onarabi kudasaimase. 

皆様、順番にお並びくださいませ。
みなさま、じゅんばんに　おならび　くださいませ。

→ Semuanya, harap berbaris secara berurutan.

Honjitsu wa, mina-sama ni oshirase ga gozaimasu.

本日は、皆様にお知らせがございます。
ほんじつは、みなさまに　おしらせが　ございます。

→ Hari ini, ada hal yang ingin (saya) sampaikan kepada Anda sekalian.

Mina-sama no kon’go no gokatsuyaku wo kinen shite orimasu. Kore made arigatou gozaimashita.

皆様の今後のご活躍を祈念しております。これまでありがとうございました。
みなさまの　こんごの　ごかつやくを　きねん　して　おります。これまで　ありがとう　ございました。

→ (Saya) mendoakan yang terbaik untuk Anda semua. Terima kasih atas segalanya.

Mina (sebagai kata keterangan)

Konkai no shippai wa mina watashi no sekinin desu.

今回の失敗はみな私の責任です。
こんかいの　しっぱいは　みな　わたしの　せきにん　です。

→ Kegagalan kali ini, semuanya adalah tanggung jawab saya.

Mina de atsumatte ohiru wo tabemashou.

みなで集まってお昼を食べましょう。
みなで　あつまって　おひるを　たべましょう。

→ Mari semuanya berkumpul dan ayo makan siang.

Kita hito-tachi wa mina kangei sareta.

来た人たちはみな歓迎された。
きた　ひとたちは　みな　かんげい　された。

→ Orang-orang yang datang, semuanya disambut.

Kusatte inai tamago mo ikutsu ka atta ga, nokori wa mina kusatte ita.

腐っていない卵もいくつかあったが、残りはみな腐っていた。
くさって　いない　たまごも　いくつか　あったが、のこりは　みな　くさって　いた。

→ Beberapa telur tidak busuk, tetapi sisanya semuanya busuk.

Karera wa mina douji ni hashiri dashita. 

彼らはみな同時に走り出した。
かれらは　みな　どうじに　はしり　だした。

→ Mereka semua mulai berlari pada saat yang bersamaan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata minna, mina-san, dan mina yang memiliki arti sama yaitu “semua”. Minna digunakan sebagai kata sapaan untuk semua orang, tetapi bisa juga dimaknai “semua benda”. Mina-san digunakan sebagai sapaan untuk semua orang dalam nuansa formal dan sopan. Sedangkan mina merupakan bahasa tulisan yang digunakan sebagai kata keterangan.

Semoga contoh-contoh kalimat di atas, memudahkan kalian untuk memahami perbedaan penggunaan kata-kata di atas yang secara sederhana berarti “semua”. Jangan lupa membaca artikel bahasa Jepang lainnya, dan ikuti terus informasi terbaru seputar Jepang dan bahasa Jepang di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk membaca pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.