Namakeru / Taida (Malas)  – Belajar Bahasa Jepang 

Shigoto wo namakeruna!
Jangan malas bekerja!

Namakeru pada kalimat di atas adalah kata kerja bahasa Jepang yang artinya “malas”. Namun selain namakeru, “malas” juga bisa diungkapkan dengan kata taida. Lalu, apakah perbedaan dari kedua kata ini?

Melalui artikel ini, Kepo Jepang akan membahas arti dan makna kedua kata di atas, perbedaannya, serta memberikan beberapa contoh kalimat untuk memahami penggunaannya.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Namakeru” dan “Taida”

Seperti yang sudah disebutkan di atas, baik namakeru maupun taida dalam bahasa Indonesia diartikan “malas”. Perbedaan paling jelas dari kedua kata ini adalah, namakeru termasuk ke dalam kategori kata kerja, sedangkan taida merupakan kata sifat.

Arti dan Makna “Namakeru”

Namakeru termasuk ke dalam kelas kata kerja golongan 2 atau ichi-dan-doushi. Dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “malas”, “bermalas-malasan”, “mengabaikan”, dan “melalaikan”. Adapun pengertian makna kata ini yaitu :

1. Melepaskan diri dan tidak melakukan hal yang seharusnya dilakukan atau dikerjakan. Melalaikan tugas.
2. Kehilangan semangat dan tenaga.
3. Menjadi membosankan.

Selain memberikan gambaran “melalaikan” tugas yang seharusnya dilakukan, namakeru juga bisa digunakan untuk menggambarkan hal-hal yang tidak dilakukan dengan benar, atau hal-hal yang tidak dianggap serius. Sehingga umum digunakan ketika seseorang malas bekerja atau mengambil sikap ceroboh.

Sebagai tambahan, dalam bahasa Jepang ada istilah namake-mono yang secara harfiah berarti “orang malas” atau “pemalas”.

Watashi no douryou wa sugoku namake-mono nan da. Demo, iiwake wo suru no ga umai kara zenzen shikararenainda yo ne.

私の同僚はすごく怠け者なんだ。でも、言い訳をするのが上手いから全然叱られないんだよね。
わたしの　どうりょうは　すごく　なまけもの　なんだ。でも、いいわけを　するのが　うまいから　ぜんぜん　しかられないんだ　よね。

→ Teman kerja saya itu sangat pemalas. Tetapi, dia tidak pernah mendapat masalah karena pandai membuat alasan.

Arti dan Makna “Taida”

Seperti yang sudah disebutkan di atas taida merupakan kata sifat, tepatnya kata sifat golongan 2 atau na-keiyoushi. Namun, selain sebagai kata sifat taida pun bisa difungsikan sebagai kata benda. Oleh karena itu, dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “malas” atau “kemalasan”. 

Makna kata ini menunjukkan keadaan di mana seseorang bersantai atau lalai dalam menjalankan hal yang seharusnya dilakukan. Selain itu, kata ini pun menunjukkan sifat yang ceroboh, sembrono, tidak rapi dan tidak disiplin. Makna “malas” pada kata ini bukan menunjukkan keadaan sementara, tetapi lebih menunjukkan “malas” karena kepribadian dan temperamen orang tersebut, sehingga mengandung makna yang negatif.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Malas”

Selain 2 kata di atas, ada beberapa istilah yang bisa kalian gunakan untuk mengungkapkan “malas”, di antaranya adalah sebagai berikut!

Mendou / Mendoukusai

Secara harfiah mendou berarti “sulit”, “repot”, “merepotkan”, “menyulitkan”, atau “melelahkan”. Namun, maknanya mengandung bahwa hal-hal yang “merepotkan” tersebut membuat orang “malas” untuk melakukannya. Sehingga sebagai ungkapan istilah ini pun bisa diartikan “malas” atau “(membuat jadi) malas”.

Pada intinya, mendou digunakan sebagai istilah dan ungkapan untuk menggambarkan hal yang merepotkan karena membutuhkan waktu dan tenaga serta tidak mudah untuk diselesaikan, yang mengakibatkan seseorang malas melakukan hal tersebut.

Mendoukusai sendiri istilah yang digunakan untuk menggambarkan bahwa hal atau orang yang dihadapi “sangat sulit”, “sangat merepotkan”, atau “sangat menyebalkan”. Sama halnya dengan mendou, aksi yang digambarkan oleh mendoukusai pun mengandung makna adanya rasa “malas” untuk mengerjakan atau menghadapi hal tersebut. Sehingga istilah ini umum digunakan ketika seseorang sedang merasa “malas”.

Okotaru

Okotaru maknanya sama dengan namakeru, menunjukkan keadaan di mana seseorang tidak melakukan sesuatu yang seharusnya dilakukan, atau melakukannya tetapi dengan santai dan lambat. Istilah ini juga mengandung makna menangguhkan suatu pekerjaan atau beristirahat. Secara sederhana diartikan “malas” atau “bermalas-malasan”.

Okotaru termasuk ke dalam kelas kata kerja, tepatnya kata kerja golongan 1 atau go-dan-doushi.

Sebagai tambahan, walaupun memiliki makna yang sama penggunaan okotaru dan namakeru sedikit berbeda. Namakeru lebih umum digunakan dalam percakapan sehari-hari, sedangkan okotaru bernuansa lebih formal dan serius, sehingga banyak digunakan sebagai ungkapan dalam berita, surat kabar, suasana belajar, atau oleh atasan.

Saboru

Istilah ini adalah istilah yang diambil dari bahasa Inggris dan dibuat menjadi kata kerja bahasa Jepang (doushi-ka). Sabo merupakan singkatan dari bahasa Inggris “sabotage” dan “ru” merupakan akhiran yang mengubahnya menjadi kata kerja.

Makna saboru sendiri menunjukkan aksi mengabaikan apa yang harus dilakukan, seperti tugas sekolah atau pekerjaan. Umumnya diartikan “malas”, “bermalas-malasan”, “bolos”, “mogok (tidak mau melakukan tugas)”.

Goro-goro

Goro-goro merupakan salah satu onomatopoeia dalam bahasa Jepang yang memiliki makna luas. Salah satu maknanya adalah “tidak melakukan apa-apa”, yang dalam bahasa Indonesia umumnya diartikan “bermalas-malasan”.

Goro-goro umumnya difungsikan sebagai kata keterangan atau kata kerja dengan menambahkan suru.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahami penggunaan istilah-istilah di atas, coba perhatikan beberapa contoh kalimat di bawah ini.

Namakeru 

Shukudai wo namakeru you de wa seiseki appu wa dekimasen.

宿題を怠ける様では成績アップはできません。
しゅくだいを　なまける　よう　では　せいせき　あっぷは　できません。

→ Kamu tidak akan bisa meningkatkan nilai jika malas mengerjakan PR.

Ano hito wa shigoto wo namakeru kuse ga aru kara, chuui ga hitsuyou desu. 

あの人は仕事を怠ける癖があるから、注意が必要です。
あの　ひとは　しごとを　なまける　くせが　あるから、ちゅういが　ひつよう　です。

→ Berhati-hatilah karena orang itu memiliki kebiasaan mengabaikan pekerjaan (malas bekerja).

Dare demo namakeru toki wa aru yo. Sonna ni jibun ni kibishiku shinakute ii.

誰でも怠けるときはあるよ。そんなに自分に厳しくしなくていい。
だれでも　なまける　ときは　ある　よ。そんなに　じぶんに　きびしく　しなくて　いい。

→ Siapapun bisa merasa malas. Kamu tidak perlu terlalu keras kepada diri sendiri.

Musume wa namakete bakari de komarimasu.

娘は怠けてばかりで困ります。
むすめは　なまけて　ばかりで　こまります。

→ Anak perempuan saya hanya bermalas-malasan, sampai membuat saya khawatir.

Otouto wa benkyou wo namakete ite, shiken ni rakudai shite shimatta rashii.

弟は勉強を怠けていて、試験に落第してしまったらしい。
おとうとは　べんきょうを　なまけて　いて、しけんに　らくだい　して　しまった　らしい。

→ Adik laki-lakiku sepertinya gagal ujian, karena malas belajar.

Taida

Kentarou-kun wa hijou ni taida-na hito da. 

健太郎くんは非常に怠惰な人だ。
けんたろうくんは　ひじょうに　たいだな　ひと　だ。

→ Kentarou adalah orang yang sangat malas.

Natsu yasumi-chuu ni taida-na seikatsu wo okutte shimatta sei de, shin-gakki ga hajimatte kara asa okiru no ga tsurai.

夏休み中に怠惰な生活を送ってしまったせいで、新学期が始まってから朝起きるのがつらい。
なつ　やすみちゅうに　たいだな　せいかつを　おくって　しまった　せいで、しんがっきが　はじまって　から　あさ　おきるのが　つらい。

→ Sejak semester baru dimulai, saya kesulitan bangun pagi karena menjalani kehidupan bermalas-malasan selama musim panas.

Satou-san ga kaisha de shoushin dekinai no wa, kare jishin no taida no sei ni hoka naranai.

佐藤さんが会社で昇進できないのは、彼自身の怠惰のせいに他ならない。
さとうさんが　かいしゃで　しょうしん　できないのは、かれ　じしんの　たいだの　せいに　ほか　ならない。

→ Kegagalan Sato-san untuk mendapatkan promosi di kantor, sepenuhnya karena kemalasannya sendiri.

Taida-na hito wo miru to iraira shite shimaimasu.

怠惰な人を見るとイライラしてしまいます。
たいだな　ひとを　みると　いらいら　して　しまいます。

→ Saya merasa kesal, setiap melihat orang yang malas.

Taida de koujoushin ga nai seikatsu wo shite iru to, shourai kurou suru darou.

怠惰で向上心がない生活をしていると、将来苦労するだろう。
たいだいで　こうじょうしんが　ない　せいかつを　して　いると、しょうらい　くろう　する　だろう。

→ Kalau kamu hidup malas dan tidak mau memperbaiki diri, maka akan kesulitan di masa depan.

Mendou / Mendoukusai

A : Kyou no ban-gohan wa nani? 
B : Kore kara ryouri wo suru no wa mendoukusai kara, gaishoku ni shinai?

A : 今日の晩ご飯は何？（きょうの　ばんごはんは　なに？）

→ Makan malam hari ini apa?

B : これから料理するのは面倒くさいから、外食にしない？（これから　りょうりを　するのは　めんどうくさいから、がいしょくに　しない？）

→ Karena aku sedang malas masak, gimana kalau makan di luar?

A : Honto mendou! Kono tiishatsu henpin shinakya, chigau iro ga okurarete kita kara.
B : Sore wa mendoukusai ne.

A : ほんと面倒！このTシャツ返品しなきゃ、違う色が送られてきたから。（ほんとう　めんどう！この　てぃーしゃつ　へんぴん　しなきゃ。ちがう　いろが　おくられて　きた　から。）

→ Malesin banget! Aku harus balikin kaos ini karena mereka salah kirim warna.

B : それは面倒くさいね。（それは　めんどうくさい　ね。）

→ Itu sih bener-bener bikin males.

Kare wa nidoto aitakunai hodo mendoukusakatta.

彼は二度と会いたくないほど面倒くさかった。
かれは　にどと　あいたくない　ほど　めんどうくさかった。

→ Dia (laki-laki) itu bikin males banget sampe aku nggak mau ketemu lagi.

A : Minami, suupaa itte gyuunyuu wo ip-pon katte kite kureru?
B : Hontou ni miruku hitsuyou na no? Ugoku no ga mendoukusai yo.

A : 美波、スーパー行って牛乳を1本買ってきてくれる？（みなみ、すーぱー　いって　ぎゅうにゅうを　いっぽん　かって　きて　くれる？）

→ Minami, bisa belikan 1 botol susu ke supermarket?

B : 本当にミルク必要なの？動くのが面倒くさいよ。（ほんとうに　みるく　ひつよう　なの？うごくのが　めんどうくさい　よ。）

→ Emang butuh banget susu ya? Males gerak tahu.

Ryouri suru no wa mendou-na koto nanode, mainichi konbini no tabemono ya deribarii ni tayotte iru.

料理するのは面倒なことなので、毎日コンビニの食べ物やデリバリーに頼っている。
りょうするのは　めんどうな　こと　なので、まいにち　こんびにの　たべものや　でりばりーに　たよって　いる。

→ Karena memasak itu hal yang merepotkan (membuat malas), jadi setiap hari saya mengandalkan makanan konbini dan delivery service.

Istilah Lainnya

Benkyou wo okotaru to shiboukou ni hairemasen.

勉強を怠ると志望校に入れません。
べんきょうを　おこたると　しぼうこうに　はいれません。

→ Jika malas belajar, kamu tidak akan bisa masuk sekolah pilihan.

Shigoto wo okotaru to tanin ni meiwaku ga kakaru. 

仕事を怠ると他人に迷惑がかかる。
しごとを　おこたると　たにんに　めいわくが　かかる。

→ Jika kamu lalai (malas) bekerja, akan menyebabkan masalah bagi orang lain.

Shukudai wo saboru to jibun ga komaru yo.

宿題をサボると自分が困るよ。
しゅくだいを　さぼると　じぶんが　こまるよ。

→ Kalau malas mengerjakan (melalaikan) PR, kamu sendiri yang akan mendapat masalah loh. 

Kare wa shigoto ga taikutsu de sabotte iru.

彼は仕事が退屈でサボっている。
かれは　しごとが　たいくつで　さぼって　いる。

→ Dia (laki-laki) bermalas-malasan karena pekerjaannya membosankan.

Yasumi no toki, ie de ichinichijuu goro-goro shite imashita.

休みの時、家で一日中ゴロゴロしていました。
やすみの　とき、いえで　いちにちじゅう　ごろごろ　して　いました。

→ Saat liburan, seharian bermalas-malasan di rumah.

A : Shuumatsu, nani shiteta?
B : U~n, betsu ni. Goro-goro shiteta.

A : 週末、何してた？（しゅうまつ、なに　してた？）

→ Akhir minggu ngapain?

B : うーん、別に。ゴロゴロしてた。（うーん、べつに。ごろごろ　してた。）

→ Nggak ngapa-ngapain. Bermalas-malasan.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kata kerja namakeru dan kata sifat taida yang sama-sama memiliki arti “malas” atau “bermalas-malasan”. Keduanya umum digunakan dalam kehidupan sehari-hari. Selain kedua kata ini, kata “malas” pun bisa diungkapkan dengan okotaru, saboru, atau goro-goro.

Sampai di sini dulu penjelasan bahasa Jepang kali ini. Semoga penjelasan kosakata bahasa Jepang dan contoh-contoh kalimat di atas mudah dimengerti, dipahami, dan bermanfaat bagi teman-teman yang sedang belajar bahasa Jepang. Jangan lupa simak terus informasi bahasa Jepang dan berita seputar Jepang di web maupun sosial media Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lainnya seputar bahasa Jepang dan info-info menarik tentang Jepang, langsung saja baca di halaman ini ya.

Mari Belajar Kosakata Lainnya!

Setelah mempelajari arti dan penggunaan kata kerja matsu yang berarti “tunggu” atau “menunggu”, yuk kita pelajari kata kerja bahasa Jepang lainnya, yang tentunya bisa kalian gunakan dalam kehidupan sehari-hari.