Otto (Suami) – Belajar Bahasa Jepang

Otto – Danna – Shujin

Dalam bahasa Jepang, ketiga istilah di atas digunakan untuk menyebut ‘suami”. Lalu apakah perbedaan masing-masing istilah?

Kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna otto, dan istilah-istilah bahasa Jepang lainnya untuk “suami”. Kalian juga bisa memahami perbedaan penggunannya melalui contoh-contoh kalimat.

Untuk lebih jelasnya, langsung simak saja penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Otto”

Bahasa Jepang sering kali menggunakan kata yang berbeda untuk menyatakan hal yang bersangkutan dengan diri sendiri dan orang lain, selain itu selalu ada makna formal dan informal. Begitu pula dengan kata “suami”, dalam bahasa Jepang otto merupakan istilah “suami” yang paling sering digunakan, terutama ketika membicarakannya di tempat umum atau menuliskan status dalam dokumen-dokumen legal yang menyangkut informasi data diri (kartu keluarga, sertifikat pernikahan dan sebagainya). Otto bisa juga digunakan ketika membicarakan suami orang lain (orang ketiga), tapi tidak digunakan ketika kalian membicarakan suami orang yang sedang kalian ajak bicara.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Suami”

Shujin

Kata yang paling sering digunakan di masa sebelum perang. Bisa kalian gunakan ketika membicarakan suami kalian di depan siapapun, baik atasan, teman kerja maupun teman terdekat kalian. Secara harfiah berarti “pemilik” atau “tuan”, yang mengimplikasikan bahwa seorang suami adalah pemilik dan tuan atas keluarganya yang tentu saja agak bertentangan dengan konsep di zaman sekarang. 

Walaupun sampai sekarang masih ada yang menggunakan kata ini, sudah banyak orang yang menghindari pemakaiannya karena ada kesan hubungan “hierarkis”. Karena secara harfiah artinya pemilik, kata ini juga digunakan untuk menunjukan pemilik rumah sewa (ibu/bapak kos) dan majikan binatang peliharaan. Kata shujin mengandung kerendahan hati yang tersirat sebagai orang yang melayani suami, maka jarang digunakan untuk merujuk pada suami orang lain. Tapi kalian bisa menggunakan go-shujin ketika membicarakan suami orang yang sedang kalian ajak bicara untuk menunjukkan kesopanan.

Danna/Danna-sama

Kata ini adalah peninggalan dari zaman dulu ketika digunakan untuk menyebut tamu dan pelanggan berpangkat tinggi dan bermartabat, karena itu, kata ini dulu dianggap lebih sopan dibandingkan shujin. Tapi sekarang penggunaannya lebih bersifat akrab dan kasual dan digunakan di sekitar orang-orang terdekat. Jadi, sebaiknya tidak digunakan dalam lingkungan kerja. Gunakan danna-san atau danna-sama ketika menyebut suami orang lain.

Danna ini berasal dari istilah India yang seringkali digunakan oleh para biksu di China dan Jepang, artinya “pemberi derma” yang maknanya disangkutpautkan dengan “penjaga kuil”. Dari makna inilah lahir pengertian “orang yang menjaga”, “orang yang memberi dukungan dan kebijaksanaan” dan seiring berjalannya waktu populer digunakan sebagai pasangan laki-laki atau suami.

Contoh Kalimat

Otto

Otto to kekkon shite, kyuu-nen ni narimasu.

夫と結婚して、9年になりました。
おっとと　けっこん　して、きゅうねんに　なりました。

→ Sudah 9 tahun sejak saya menikah dengan suami.

Oneesan no otto wa, oneesann ga kare no tame ni tsukuru mono nara nan demo tabemasu.

お姉さんの夫は、お姉さんが彼のために作るものなら何でも食べます。
おねえさんの　おっとは、お姉さんがかれの　ために　つくる　ものなら　なんでも　たべます。

→ Suami kakak perempuan saya akan memakan apapun yang dimasak oleh kakak saya.

Tsuma wa otto wo dakishimete iru.

妻は夫を抱きしめている。
つまは　おっとを　だきしめて　いる。

→ Sang istri memeluk suaminya.

Sono otto wa tatanda taoru ga haitte iru kago wo hakonde iru.

その夫は畳んだタオルが入っているかごを運んでいる。
その　おっとは　たたんだ　たおるが　はいって　いる　かごを　はこんで　いる。

→ Sang suami membawakan keranjang berisi handuk yang sudah dilipat.

Yaku ni tatsu otto.

役に立つ夫。
やくに　たつ　おっと。

→ Suami yang banyak membantu.

Shujin 

Shujin wa shupattsu shite orimasu.

主人は出発しております。
しゅじんは　しゅっぱつ　して　おります。

→ Suami saya sedang dalam perjalanan bisnis.

Shujin ni soudanshite kara okotae shimasu.

主人に相談してからお答えします。
しゅじんに　そうだん　してから　おこたえ　します。

→ Saya akan memberikan jawaban setelah mendiskusikannya dengan suami saya.

Watashi no shujin wa honkon no nihon ryouji desu.

私の主人は香港の日本領事です。

→ Suami saya adalah Konsul Jepang di Hongkong.

Ano otoko no hito wa watashi no shujin desu.

あの男の人は私の主人です。
あの　おとこの　ひとは　わたしの　しゅじん　です。

→ Pria itu adalah suami saya.

Shujin to paatii ni kimashita.

主人とパーティーに来ました。
しゅじんと　ぱーてぃーに　きました。

→ Saya datang ke pesta dengan suami.

Kinou otaku no go-shujin ni oai shimashita.

昨日お宅のご主人にお会いしました。
きのう　おたくの　ごしゅじんに　おあい　しました。

→ Kemarin (saya) bertemu dengan suami Anda.

Michiko-san no go-shujin wa chanto shita tokoro ni otsutome desu.

道子さんのご主人はちゃんとした所にお勤めです。
みちこさんの　ごしゅじんは　ちゃんとした　ところに　おつとめ　です。

→ Suami Michiko bekerja di perusahaan yang bagus.

Danna 

Danna-san ni yoroshiku otsutaekudasai.

旦那さんによろしくお伝えください。
だんなさんに　よろしく　おつたえ　ください。

→ Sampaikan salam saya pada suami Anda.

Kore wa danna ga totta shashin desu.

これは旦那が撮った写真です。
これは　だんなが　とった　しゃしん　です。

→ Ini adalah foto yang diambil oleh suami saya.

Watashi no danna wa iron-na kuni no gakkai ni shusseki shite iru.

私の旦那はいろんな国の学会に出席している。
わたしの　だんなは　いろんな　くにの　がっかいに　しゅっせき　して　いる。

→ Suami saya menghadiri banyak konferensi akademi di berbagai negara.

Yui-san no danna-san wa totemo yasashi sou na hito datta.

結衣さんの旦那さんはとても優しそうな人だった。
ゆいさんの　だんなさんは　とても　やさしそうな　ひと　だった。

→ Suaminya Yui-san kelihatan seperti orang yang baik.

Kyou, danna to kenka wo shite imashita.

今日、旦那と喧嘩をしていました。
きょう、だんなと　けんかを　して　いました。

→ Hari ini saya bertengkar dengan suami.

Kesimpulan

Begitulah penjelasan tentang berbagai kata dalam bahasa Jepang yang digunakan untuk menyebut “suami”. Perhatikan posisi dan kondisi kalian ketika mengucapkannya. Jangan sampai salah memilih kata ya.

Semoga bahasa Jepang yang saya sampaikan hari ini pun bermanfaat buat kalian. Dan tentunya jangan lupa ikuti terus informasi belajar bahasa Jepang dari Kepo Jepang ya…