Shufu (Ibu rumah tangga) – Belajar Bahasa Jepang

Uchi no haha wa shufu desu.

Kalimat di atas berarti “ibu saya adalah seorang ibu rumah tangga”. Selain shufu, dalam bahasa Jepang “ibu rumah tangga” juga bisa disebut sengyou-shufu. Apakah yang membedakan kedua istilah ini?

Kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan pengertian kedua istilah di atas dan masing-masing perbedaannya. Tentu saja kalian juga bisa mempelajari penggunaannya melalui contoh-contoh kalimat yang akan diberikan.

Untuk lebih lengkapnya, mari kita simak penjelasan di bawah ini.

Penjelasan “Shufu” dan “Sengyou-shufu”

Secara sederhana perbedaan antara shufu dan sengyou-shufu terletak pada hal apa saja yang dikerjakan. Berikut penjelasan arti dan makna masing-masing kata dan apa yang membedakan keduanya.

Arti dan Makna “Shufu”

Istilah shufu sudah digunakan sejak Zaman Meiji. Pada saat itu shufu merujuk pada istri dari pemilik penginapan (ryoukan) atau pabrik-pabrik rumahan, dan istri para saudagar. Biasanya dipanggil okami-san. Baru pada Zaman Showa ketika pekerja kantoran pun semakin meningkat, sebutan shufu ini pun berlaku bagi istri para pekerja kantoran, di mana merujuk pada wanita menikah yang melakukan pekerjaan rumah tangga.

Saat ini, istilah shufu memiliki makna “wanita yang sudah menikah yang sebagian besar melakukan pekerjaan rumah tangga di bawah dukungan keuangan suami”. Seorang shufu bertanggung jawab atas pekerjaan rumah tangga dan pengasuhan anak, serta akan mengatur anggaran rumah tangga. Namun, mereka yang disebut shufu adalah “ibu rumah tangga” yang masih membantu keuangan keluarga dengan melakukan pekerjaan sampingan (paato). Jadi, selain mengurus urusan keluarga di rumah, mereka juga melakukan kegiatan di luar rumah sebagai pekerja sampingan.

Beberapa tahun terakhir, tidak jarang wanita menikah yang bekerja dan menjadi penanggung jawab utama keuangan keluarga. Itulah mengapa, pada tahun 1990-an muncul istilah shufu yang ditulis dengan kanji seperti pada gambar di atas, yang secara sederhana diartikan “bapak rumah tangga”, di mana mereka bertugas  melakukan dan mengurus segala macam pekerjaan rumah tangga layaknya seorang “ibu rumah tangga”.

Arti dan Makna “Sengyou-shufu”

Pada awalnya istilah shufu merujuk pada “ibu rumah tangga” yang bekerja sampingan maupun tidak. Namun, semakin meningkatnya ibu rumah tangga yang bekerja sampingan memunculkan istilah baru untuk ibu rumah tangga yang tidak bekerja sama sekali dan fokus pada pekerjaan rumah tangga, yaitu sengyou-shufu.

Secara harfiah, istilah ini terdiri dari dua kata, sengyou (spesialisasi) dan shufu (ibu rumah tangga). Jadi, sengyou-shufu merupakan istilah untuk seorang wanita yang melakukan “pekerjaan ibu rumah tangga” sebagai “spesialisasi” tanpa melakukan pekerjaan lain. 

Sebagai tambahan, kata sengyou mengandung makna “profesionalisme” sehingga sengyou-shufu sering kali memiliki image seorang ibu rumah tangga yang memiliki kemampuan yang hebat dalam mengurus rumah tangga, seperti memasak, membereskan rumah dan mengurus anak. 

Contoh Kalimat

Berikut beberapa contoh kalimat untuk memudahkan kalian memahami istilah-istilah di atas.

Shufu

Shufu ni wa suru koto ga yamahodo aru.

主婦にはすることが山ほどある。
しゅふには　することが　やまほど　ある。

→ Ada banyak hal yang harus dilakukan ibu rumah tangga.

Shufu wa setsuyaku ni tsutomeru beki de aru. 

主婦は節約に努めるべきである。
しゅふは　せつやくに　つとめる　べきで　ある。

→ Seorang ibu rumah tangga harus hemat.

Uchi no hahaoya wa shufu daga, kakei no tame ni shuu ni ni-kai kinjo no suupaa de hataraite iru yo.

うちの母親は主婦だが、家計のために週に2回近所のスーパーで働いている。
うちの　ははおやは　しゅふだが、かけいの　ために　しゅうに　にかい　きんじょの　すーぱーで　はたらいて　いる。

→ Ibu saya adalah seorang ibu rumah tangga, tetapi dia bekerja dua kali seminggu di supermarket dekat rumah demi keuangan keluarga.

Kanojo no yume wa kekkon wo shite shufu ni naru koto desu.

彼女の夢は結婚をして主婦になることです。
かのじょの　ゆめは　けっこんを　して　しゅふに　なること　です。

→ Mimpinya adalah menikah dan menjadi ibu rumah tangga.

Kanojo ga shufu de, yo-nin no kodomo no sewa wo suru ippou de, dan’na-san wa jidousha meekaa ni tsutomete imasu.

彼女が主婦で、4人の子供の世話をする一方で、旦那さんは自動車メーカーに勤めています。
かのじょが　しゅふで、よんにんの　こどもの　せわを　する　いっぽで、だんなさんは　じどうしゃ　めーかーに　つとめて　います。

→ Dia adalah seorang ibu rumah tangga yang mengasuh keempat anaknya, sementara suaminya bekerja di sebuah perusahaan mobil.

Shufu mo yasumi wo toru koto ga yurusareru hazu da.

主婦も休みを取ることが許されるはずだ。
しゅふも　やすみを　とる　ことが　ゆるされる　はずだ。

→ Ibu rumah tangga pun harus diizinkan untuk mengambil liburan.

Shufu toshite wa kaji ga dekiru hou ga yoi.

主婦としては家事ができる方が良い。
しゅふとしては　かじが　できる　ほうが　よい。

→ Sebagai ibu rumah tangga, ada baiknya mengetahui bagaimana melakukan pekerjaan rumah.

Kore wa shufu no seikatsu wo raku ni suru mono desu.

これは主婦の生活を楽にするものです。
これは　しゅふの　せいかつを　らくに　する　もの　です。

→ Ini adalah benda yang akan membuat hidup lebih mudah bagi ibu rumah tangga.

A : Boku ga hatarakenaku nattara dou suru?
B : Watashi ga kawari ni hataraku kara, shufu ni natte!

A : 僕が働けなくなったらどうする？（ぼくが　はたらけなく　なったら　どうする？）

→Bagaimana jika aku (menjadi) tidak bisa bekerja?

B : 私が代わりに働くから、主夫になって！（わたしが　かわりに　はたらくから、しゅふに　なって！）

→ Karena aku akan menggantikanmu untuk bekerja, kamu jadilah bapak rumah tangga.

Sengyou-shufu

Watashi wa hataraite imasen. Sengyou-shufu desu.

私は働いていません。専業主婦です。
わたしは　はたらいて　いません。せんぎょうしゅふ　です。

→ Saya tidak bekerja. (Saya) ibu rumah tangga (penuh waktu).

Nande sengyou-shufu na noni kon’nani gohan mazui no?

何で専業主婦なのにこんなにご飯不味いの？
なんで　せんぎょうしゅふなのに　こんなに　ごはん　まずいの？

→ Kenapa masakan kamu tidak enak padahal kamu ibu rumah tangga (penuh waktu)?

Josei wa mohaya, dentouteki-na sengyou-shufu no yakuwari ni manzoku sezu ni, shigotoba de no kanojo-tachi no hitsuyou-sei wo ninshiki shite moraitai to omotte iru.

女性はもはや、伝統的な専業主婦の役割に満足せずに、仕事場での彼女たちの必要性を認識してもらいたいと思っている。
じょせいは　もはや、でんとうてきな　せんぎょうしゅふの　やくわりに　まんぞくせずに、しごとばでの　かのじょたちの　ひつようせいを　にんしき　して　もらいたいと　おもっている。

→ Perempuan tidak lagi puas dengan peran tradisional mereka sebagai ibu rumah tangga (penuh waktu), dan mencari pengakuan atas kebutuhan di tempat kerja.

Sengyou shufu wo shite iru to, soto ni hataraki ni deru koto mo nai kara, gaishutsu suru kikai ga kagirareru.

専業主婦をしていると、外に働きに出ることもないから、外出する機会が限られる。
せんぎょうしゅふを　して　いると、そとに　はたらきに　でることも　ないから、がいしゅつ　する　きかいが　かぎられる。

→ Jika Anda seorang ibu rumah tangga (penuh waktu), Anda tidak pergi bekerja sehingga Anda akan memiliki kesempatan terbatas untuk keluar rumah.

Kanojo wa gakkou wo sotsugyou shita ato, sugu ni kekkon shite sengyou-shufu ni narimashita.

彼女は学校を卒業した後、すぐに結婚して専業主婦になりました。
かのじょは　がっこうを　そつぎょう　したあと、すぐに　けっこん　して　せんぎょうしゅふに　なりました。

→ Dia (perempuan) menikah segera setelah lulus dari sekolah dan menjadi ibu rumah tangga (penuh waktu).

Sengyou-shufu to hataraku josei no aida ni shakai-teki kakusa wa sonzai suru no ka?

専業主婦と働く女性の間に社会的格差は存在するのか？
せんぎょうしゅふと　はたらくじょせいの　あいだに　しゃかいてき　かくさは　そんざい　するのか？

→ Apakah ada kesenjangan sosial antara ibu rumah tangga (penuh waktu) dan wanita pekerja?

Watashi no chichi wa shiyakusho shokuin de, haha wa sengyou-shufu desu. 

私の父は市役所職員で、母は専業主婦です。
わたしの　ちちは　しやくしょ　しょくいんで、ははは　せんぎょうしゅふ　です。

→ Ayah saya adalah seorang pekerja balai kota, dan ibu saya adalah ibu rumah tangga (penuh waktu).

Kesimpulan

Itulah penjelasan istilah “ibu rumah tangga” dalam bahasa Jepang. Dapat disimpulkan, ada dua istilah yang digunakan yaitu shufu yang merujuk pada ibu rumah tangga yang melakukan pekerjaan sampingan dan sengyou-shufu yang digunakan untuk menyebutkan ibu rumah tangga yang fokus mengerjakan pekerjaan rumah tanpa bekerja.

Semoga penjelasan di atas mudah kalian pahami dan mengerti. Jangan lupa untuk membaca artikel lainnya tentang bahasa Jepang dan informasi tentang Jepang hanya di Kepo Jepang.

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Untuk melihat pertanyaan lain seputar bahasa Jepang dan informasi-informasi tentang Jepang, langsung baca di halaman ini ya.