Situasi ketika contoh kalimat ini digunakan

Setelah masuk universitas, pelajar Indonesia datang ke kantin bersama dengan teman di universitas untuk pertama kalinya. Pertama, mari lihat cara memesan makanan di kantin.

Pemeran pelajar Indonesia

Pemeran pelajar Jepang

Mari simak video suara berikut ini, dan pahami percakapan bahasa Jepang yang ada di dalamnya. Jika masih belum dapat memahami percakapan bahasa Jepang tersebut, silakan lihat terjemahan percakapan dalam bahasa Indonesia di bawah ini. Selamat menonton, ya!

Contoh percakapan yang sebenarnya

Daigaku no gakushoku wa hiroi ne.

(Kantin universitas luas ya.)

Chuumon wa, doko de sureba ii deshouka?

(Pemesanan, sebaiknya dilakukan di mana?)

Eeto.. A, koko ni kenbaiki ga aru yo.

(Hmm … Oh, ada mesin penjual tiket di sini.)

Kono kikai ni okane wo irete, ken wo kaun desuka?

(Apakah membeli tiket dengan memasukkan uang ke dalam mesin ini?)

Sou da yo. Kono ken wa shokken tte iun da yo.

(Benar. Tiket ini disebut shokken/tiket makan.)

Shokken desuka. Naruhodo.

(Tiket makan ya. Saya paham.)

Botan ni, menyuu-mei to nedan ga kaite aru ne.

(Nama menu dan harga tertulis di tombol ya.)

Hai. Shokken wo kattara, dou sureba ii desuka?

(Ya. Kalau sudah membeli tiket makan, apa yang sebaiknya dilakukan?)

Asoko ni aru kauntaa ni motte iku mitai da yo.

(Sepertinya dibawa ke konter yang ada di sana.)

Kauntaa ga, “menrui”, “donburi”, “teishoku”, “sono ta”, ni wakarete imasu ne.

(Konter dibagi menjadi “mie”, “donburi”, “set makan”, dan “lainnya” ya.)

A, hontou da!

(Oh, benar!)

Watashi, shokken wo miru no wa hajimete desu.

(Ini pertama kalinya saya melihat tiket makan.)

Souka, gakushoku igai ni mo, shokken wo tsukau o-mise wa aru yo. Gyuudon-ya toka, raamen-ya toka.

(Oh begitu, selain di kantin, ada toko lain yang menggunakan tiket makan juga. Misalnya toko gyuudon/mangkuk daging sapi atau toko ramen.)

Hee. Nihon ni wa iro-iro na jidou-hanbaiki ga arimasu ne.

(Wah. Di Jepang ada berbagai mesin penjual otomatis ya.)

Ringkasan kesan

Ada bermacam-macam sistem di kantin sekolah. Akan tetapi, tampaknya ada berbagai macam sistem, misalnya sistem yang seperti dalam artikel ini, di mana Anda harus membeli tiket makan terlebih dahulu. Selain itu, ada banyak juga sistem dengan memesan langsung di konter, menerima makanan, dan kemudian membayarnya di kasir.

Akhir-akhir ini, ada juga kantin sekolah yang menerapkan sistem pembayaran yang bisa diselesaikan dengan uang elektronik atau kartu prabayar, yang dibuat khusus untuk kantin sekolah.