Urusai (Berisik, Ribut, Bising) – Belajar Bahasa Jepang

Urusakute nemurenakatta.
Saya tidak bisa tidur karena berisik.

Urusakute pada kalimat di atas merupakan bentuk “te” dari kata urusai (berisik). Kalian pasti sering mendengar kata urusai digunakan dalam anime, dorama, maupun acara Jepang. Apa itu urusai?

Kali ini Kepo Jepang akan menjelaskan arti dan makna urusai, yang merupakan salah satu kata sifat dalam bahasa Jepang. Untuk lebih jelasnya, langsung saja simak penjelasan lengkapnya di bawah ini.

Penjelasan “Urusai”

Urusai (berisik) dalam kamus digital bahasa Jepang Daijiten, dijelaskan secara terperinci sebagai berikut :

1. Suara yang terlalu keras dan menggelegar, berisik.
2. Perintah atau kritik yang terkesan mengganggu, bawel, cerewet.
3. Suara-suara yang mengganggu dan menjengkelkan.

Dari pengertian di atas, dapat disimpulkan bahwa urusai digunakan ketika kalian merasa tidak nyaman dan jengkel saat mendengar serangkaian suara yang keras, menggelegar dan mengganggu. Walaupun suaranya tidak terlalu keras, tapi jika bagi si pembicara menganggap suara tersebut mengganggu, maka si pembicara bisa menggunakan kata urusai untuk menyatakan suara “berisik” tersebut. Atau dalam artian lain, penggunaanya berkesan “subjektif”.

Urusai termasuk ke dalam golongan kata sifat 1 atau disebut juga “i-keiyoushi” atau kata sifat berakhiran -i. Untuk perubahan bentuk kata sifat 1 bisa kalian lihat di halaman ini.

Istilah Bahasa Jepang Lain untuk “Berisik”

Seperti halnya kebanyakan bahasa Jepang, kata “berisik” pun bisa diungkapkan dengan kata selain urusai. Kata-kata di bawah ini adalah istilah bahasa Jepang yang merupakan sinonim dari urusai. Walaupun memiliki arti yang hampir sama, ada sedikit perbedaan dalam menggunakannya.

Yakamashii

Digunakan untuk menyatakan “berisik”, ketika kalian merasa suara yang terdengar cukup keras dan mengganggu. Sama halnya dengan urusai, yakamashii juga memberikan kesan “subjektif”, dan bermakna lebih negatif. Adapun sedikit perbedaannya bahwa yakamashii terasa lebih keras dari pada urusai dan tingkat ketidaknyamanan yang disebabkan oleh gangguan suara berisik juga lebih besar. Perbedaan lainnya yang paling kentara adalah yakamashii lebih banyak digunakan oleh orang tua.

Baik urusai maupun yakamashii bisa digunakan untuk menyatakan “berisik” yang berasal dari benda hidup maupun benda mati. Selain itu, bisa juga diartikan bawel atau cerewet.

Sawagashii

Jika urusai dan yakamashii penggunaannya lebih berkesan “subjektif”, maka sawagashii lebih objektif. Suara “berisik” yang ditimbulkan umumnya mengganggu banyak orang, bukan hanya si pembicara saja. Selain itu, sawagashii lebih banyak digunakan untuk menyatakan “berisik” yang ditimbulkan oleh makhluk hidup. 

Sawagashii memiliki kesan lebih halus dan formal dibandingkan urusai yang terkesan kasual.

Souzoushii

Sama dengan sawagashii, digunakan secara “objektif” untuk menyatakan “berisik” yang ditimbulkan suara-suara keras yang mengganggu banyak orang. Berbeda dengan sawagashii yang lebih banyak digunakan untuk suara “berisik” dari benda hidup, souzoushii bisa digunakan juga untuk suara berisik yang ditimbulkan benda mati.

Contoh Kalimat

Untuk lebih memahaminya, mari kita lihat penggunaan kata urusai, yakamashii, sawagashii dan souzoushii pada contoh-contoh kalimat di bawah ini.

Urusai 

Tonari no hanashi goe ga urusai.

隣の話声がうるさい。
となりの　はなし　ごえが　うるさい。

→ Suara perbincangan tetangga sebelah berisik.

Sono urusai oto ni gaman dekinai.

そのうるさい音に我慢できない。
その　うるさい　おとに　がまん　できない。

→ Saya tidak bisa tahan dengan suara berisik itu.

Tonari no heya kara morete kuru terebi no oto ga urusai.

隣の部屋から漏れてくるテレビの音がうるさい。
となりの　へやから　もれて　くる　てれびの　おとが　うるさい。

→ Suara TV yang muncul dari kamar sebelah berisik.

Hae no oto ga urusai.

ハエの音がうるさい。
はえの　おとが　うるさい。

→ Suara lalat berisik.

Anata tachi, urusai kara shizuka ni shite!

あなた達、うるさいから静かにして！
あなた　たち、うるさいから　しずかに　して！

→ Kalian yang berisik, tolong diam!

Benkyouchuu wa urusaku shinaide kudasai!

勉強中はうるさくしないでください！
べんきょうちゅうは　うるさく　しないで　ください！

→ Tolong jangan berisik saat sedang belajar!

Yakamashii

Rajio no oto ga yakamashikute nemurenai.

ラジオの音がやかましくて眠れない。
らじおの　おとが　やかましくて　ねむれない。

→ Suara radio sangat keras sehingga saya tidak bisa tidur.

Karera wa hontou ni yakamashii! Shuuchuu dekinai yo!

彼らは本当にやかましい！集中できないよ！
かれらは　ほんとうに　やかましい！しゅうちゅう　できないよ！

→ Mereka benar-benar berisik! (Saya) tidak bisa konsentrasi loh!

Sonna ni yakamashii souon wo tateru no wa yamenasai.

そんなにやかましい騒音を立てるのはやめなさい。
そんなに　やかましい　そうおんを　たてるのは　やめなさい。

→ Berhenti menimbulkan suara berisik seperti itu.

Sawagashii

Mawari no hito ga sawagashikute anaunsu ga kikoenai.

周りの人が騒がしくてアナウンスが聞こえない。
まわりの　ひとが　さわがしくて　あなうんすが　きこえない。

→ Saya tidak bisa mendengar pengumumannya, karena orang-orang di sekitar saya berisik.

Kouen no ki ni sumu sawagashii tori no koe ga heya no usui kabe wo tooshite kikoete iru.

公園の木に住む騒がしい鳥の声が部屋の薄い壁を通して聞こえている。
こうえんの　きに　すむ　さわがしい　とりの　こえが　へやの　うすい　かべを　とおして　きこえて　いる。

→ Suara burung yang berisik yang tinggal di pohon di taman terdengar melalui dinding tipis ruangan.

Konna sawagashii heya de wa hanashi ga tsudzukerarenai.

こんな騒がしい部屋では話が続けられない。
こんな　さわがしい　へやでは　はなしが　つづけられない。

→ Kita tidak bisa melanjutkan perbincangan di ruangan yang berisik ini.

Sawagashii hoomu de dare ka ga watashi no namae wo yonde iru no ga kikoeta.

騒がしいホームで誰かが私の名前を呼んでいるのが聞こえた。
さわがしい　ほーむで　だれかが　わたしの　なまえを　よんで　いるのが　きこえた。

→ Saya bisa mendengar seseorang memanggil nama saya di tengah kebisingan peron.

Souzoushi

Mushi no nakigoe ga mado no soto de souzoushii.

虫の鳴き声が窓の外で騒々しい。
むしの　なきごえが　まどの　そとで　そうぞうしい。

→ Suara serangga berisik di luar jendela.

Aita mado kara wa souzoushii matsuri no wamekigoe ga kikoete kuru.

開いた窓からは騒々しい祭りの喚き声が聞こえてくる。
あいた　まどからは　そうぞうしい　まつりの　わめきごえが　きこえて　くる。

→ Dari jendela yang terbuka, terdengar keriuhan festival yang berisik.

Houmon-sha no souzoushii monooto wa jojo ni kiete itta.

訪問者の騒々しい物音は徐々に消えていった。
ほうもんしゃの　そうぞうしい　ものおとは　じょじょに　きえて　いった。

→ Suara berisik para pengunjung, perlahan mulai menghilang.

Kesimpulan

Itulah penjelasan kosakata urusai (berisik) dan istilah bahasa Jepang lainnya yang memiliki arti yang sama. Walaupun sama-sama berarti berisik, keempat kosakata di atas memiliki perbedaan antar satu sama lain. Cobalah untuk mempraktekkannya dalam kehidupan sehari-hari ketika mengobrol dengan teman kalian atau dengan membuat kalimat versi kalian, agar bisa dengan mudah memahami perbedaannya.

Semoga bahasa Jepang yang saya sampaikan kali ini pun bisa bermanfaat untuk kehidupan sehari-hari kalian ya! Jangan lupa untuk terus berlatih agar semakin lancar bahasa Jepangnya dan ikuti terus informasi seputar bahasa Jepang dan Jejepangan lainnya, hanya di Kepo Jepang!

Untuk mengingat kembali penjelasan di atas, coba perhatikan beberapa hal di bawah ini.

Jika kalian penasaran dengan pertanyaan lainnya seputar Jepang dan bahasa Jepang, langsung baca saja di halaman ini ya!