A) Dalam bahasa Indonesia たまらない (tamaranai) diartikan “tidak tahan”, “tak tertahankan”, “tidak sabar”, “ingin sekali”, “luar biasa” dan “bukan main”. Arti dari setiap kalimat akan berbeda-beda tergantung dari konteks kalimatnya itu sendiri. Pada dasarnya “tamaranai” digunakan untuk menekankan ekspresi perasaan luar biasa, emosi kuat atau keadaan yang tidak terkendali. Umumnya digunakan ketika pembicara menginginkan sesuatu atau ingin melakukan sesuatu atau tertarik pada sesuatu di mana perasaan keinginan tersebut tidak terkendalikan atau “tak tertahankan”. Misalnya “tamaranai” pada kalimat kedua menunjukkan kenikmatan bir yang tak tertahankan dan tidak bisa digantikan oleh apapun apabila dinikmati setelah selesai bekerja, atau “tamaranai” pada kalimat terakhir menunjukkan senyumnya yang menarik perhatian dan tak tertahankan sampai tidak bisa diucapkan dengan kata-kata. Semoga penjelasannya bisa membantu.
