Ageku (Setelah ~ Akhirnya) – Belajar Bahasa Jepang

Fungsi “ageku”

Pola kalimat

1. Kata kerja bentuk lampau ta + “ageku”
   • 並んだあげく
2. Kata benda + no + “ageku”
   • 残業のあげく

Arti

• Setelah~ akhirnya

Penggunaan

Tata bahasa “Ageku” termasuk pada JLPT N2. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan setelah bersusah payah mengusahakan sesuatu dalam waktu yang relatif panjang, tetapi pada akhirnya hasilnya malah ditimpa kemalangan.

Pola kalimat ini umumnya hampir menyatakan suatu kemalangan atau penyesalan. Tetapi dalam penggunaan yang sangat terbatas, dapat digunakan untuk menyatakan hal yang baik.

Contoh:
Isshuukan mayotta ageku, ryokousaki wa Hokkaidou ni shimashita.
Setelah bingung selama satu minggu, akhirnya memillih Hokkaidou jadi tujuan wisata.

Kata-kata yang digunakan untuk menegaskan jeri payahnya biasanya menggunakan “iroiro”, “sanzan”, dan menyebutkan lamanya waktu.

Contoh kalimat

Ano raamen-ya san no nagai retsu ni naranda ageku, urikire de taberarenakatta.

あのラーメン屋さんの長い列に並んだあげく、売り切れで食べられなかった。

あの　らーめんやさんの　ながい　れつに　ならんだ　あげく、うりきれで　たべられなかった。

Setelah aku mengantre lama di toko ramen itu, akhirnya malah tidak bisa makan karena kehabisan.

Ikkagetsukan sensei to soudan shita ageku, watashi no ronbun no teema wa kaeta hou ga ii to iwareta.

一ヶ月間先生と相談したあげく、私の論文のテーマは変えた方がいいと言われた。

いっかげつかん　せんせいと　そうだん　した　あげく、わたしの　ろんぶんの　てーまは　かえた　ほうが　いいと　いわれた。

Setelah berdiskusi selama sebulan dengan sensei, akhirnya malah dibilang lebih baik ganti tema skripsi oleh sensei.

Sanzan michi ni mayotta ageku, tomodachi ga uchiawase no basho ni konakatta.

散々道に迷ったあげく、友達が打ち合わせの場所に来なかった。

さんざん　みちに　まよった　あげく、ともだちが　うちあわせの　ばしょに　こなかった。

Setelah berlelah-lelah tersesat di jalan, akhirnya malah teman tidak datang ke tempat janjian.

Gojikan mataserareta ageku, akutenkou no tame hikouki ga shuppatsu dekinakatta.

5時間待たせられたあげく、悪天候のため飛行機が出発できなかった。

ごじかん　またせられた　あげく、あくてんこうの　ため　ひこうきが　しゅっぱつ　できなかった。

Setelah dibuat menunggu selama lima jam, akhirnya pesawat tidak bisa berangkat karena cuaca buruk.

Nayande kangaeta ageku, kekkon-shiki wo enki suru koto ni shimashita.

悩んで考えたあげく、結婚式を延期することにしました。

なやんで　かんがえた　あげく、けっこんしきを　えんき　する　ことに　しました。

Setelah dipikir-pikir dengan penuh kekhawatiran, akhirnya saya memutuskan untuk menunda upacara pernikahan.

Iroiro na ryouri wo tsukutte mita ageku, gyuudon no mise wo hiraku koto ni shita.

色々な料理を作ってみたあげく、牛丼の店を開くことにした。

いろいろな　りょうりを　つくって　みた　あげく、ぎゅうどんの　みせを　ひらく　ことに　した。　

Setelah mencoba membuat berbagai macam masakan, akhirnya aku memutuskan membuka toko gyudon.

Meiku ni nijikan mo kakatta ageku, satsuei ga chuushi ni natta.

メイクに2時間もかかったあげく、撮影が中止になった。

めいくに　にじかんも　かかった　あげく、さつえいが　ちゅうしに　なった。

Setelah menghabiskan 2 jam untuk ber-make-up, tapi malahan shootingnya dibatalkan.

Kakugi de giin wa atsui touron no ageku, naguriai ni natte shimatta.

閣議で議員は熱い討論のあげく、殴り合いになってしまった。

かくぎで　ぎいんは　あつい　とうろんの　あげく、なぐりあいに　なって　しまった。

Setelah debat panas anggota di rapat parlemen, akhirnya malah terjadi baku hantam.

Keetai wo gokai mo shuuri shita ageku, mou naosenakunatta node atarashii no wo katta.

ケータイを5回も修理したあげく、もう直せなくなったので新しいのを買った。

けーたいを　ごかいも　しゅうり　した　あげく、もう　なおせなく　なった　ので　あたらしいのを　かった。

Setelah sampai 5 kali memperbaiki HP, karena tidak bisa diperbaiki lagi jadi membeli yang baru.

Kare wa chichi no kokyou de jishin no senzo ni tsuite takusan no hito ni kiita ageku, kekkyoku senzo ni kansuru jouhou wa erarenakatta node kaeru koto ni shita.

彼は父の故郷で自身の先祖についてたくさんの人に聞いたあげく、結局先祖に関する情報は得られなかったので帰ることにした。

かれは　ちちの　こきょうで　じしんの　せんぞに　ついて　たくさんの　ひとに　きいた　あげく、けっきょく　せんぞに　かんする　じょうほうは　えられなかった　ので　かえる　ことに　した。

Di kampung halaman ayahnya, dia (laki-laki) bertanya kepada banyak orang tentang leluhurnya, tetapi akhirnya tidak mendapatkan informasi tentang leluhurnya sehingga dia memutuskan untuk pulang.

Sanzan tetsuya de benkyou shita ageku, shiken ni fugoukaku datta.

散々徹夜で勉強したあげく、試験に不合格だった。

さんざん　てつやで　べんきょうの　あげく、しけんに　ふごうかく　だった。

Setelah berlelah-lelah begadang untuk belajar, akhirnya malah tidak lulus ujian.

Ikkagetsukan mo intabyuu no renshuu wo shita ageku, toujitsu ni kinchou shisugite,  shitsumon ni chanto kotaerarenakatta.

一ヶ月間もインタビューの練習をしたあげく、当日に緊張しすぎて、質問にちゃんと答えられなかった。

いっかげつかんも　いんたびゅーの　れんしゅうを　した　あげく、とうじつに　きんちょう　しすぎて、しつもんに　ちゃんと　こたえられなかった。

Setelah berlatih interview selama sebulan, di hari-H nya aku sangat gugup, akhirnya malah jadi tidak bisa menjawab pertanyaan dengan baik.

Iroiro na sumaho no supekku wo kurabeta ageku, aifon wo katta.

色々なスマホのスペックを比べたあげく、アイフォンを買った。

いろいろな　すまほの　すぺっくを　くらべた　あげく、あいふぉんを　かった。

Setelah membandingkan spesifikasi berbagai macam smartphone akhirnya membeli iPhone.

Kenka shitari nakanaori shitari shita ageku, watashitachi wa rikon suru koto ni shita.

ケンカしたり仲直りしたりしたあげく、私たちは離婚することにした。

けんか　したり　なかなおり　したり　した　あげく、わたしたち　はりこん　する　ことに　した。

Setelah terus-terusan bertengkar dan berbaikan, akhirnya kami memutuskan untuk bercerai.

Ironna kaisha ni rirekisho wo okutta ageku, henji wo hitotsu mo moraenakatta.

色んな会社に履歴書を送ったあげく、返事を一つももらえなかった。

いろんな　かいしゃに　りれきしょを　おくった　あげく、へんじを　ひとつも　もらえなかった。

Setelah masukan CV ke berbagai perusahaan, tapi akhirnya tidak mendapatkan balasan satu pun.

Contoh soal

Pola “ageku” tergolong dalam tata bahasa JLPT N2. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “ageku”?

Tata bahasa “ageku”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N2. Pola kalimat ini digunakan untuk menyatakan setelah semua usaha dikerahkan ternyata hasilnya malah menjadi kemalangan.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Daftar kosakata

• 悪天候（あくてんこう）： cuaca buruk
• 延期（えんき）：penundaan
• 撮影（さつえい）：shooting / pengambilan gambar
• 閣議（かくぎ）：rapat parlemen
• 議員（ぎいん）：anggota parlemen
• 先祖（せんぞ）：leluhur
• 仲直り（なかなおり）：berbaikan
• 履歴書（りれきしょ）：CV (curriculum vitae)/ daftar riwayat hidup
• 過労（かろう）：overwork/ terlalu banyak bekerja
• 粘り強い（ねばりづよい）：gigih, rajin
• 赤字（あかじ）：defisit/ kerugian
• 交渉（こうしょう）：negosiasi
• 過酷（かこく）：berat/ kasar