Q）Apa arti tata bahasa “ippou de”?

A）Tata bahasa “ippou de” dalam bahasa Indonesia dapat diartikan “selain..juga..” atau “di satu sisi..di sisi lain..”.

Q）Perbedaan “ippou da” dan “ippou de”?

A）Pola “ippou da” digunakan menyatakan suatu perubahan atau kata “semakin”, sedangkan ippou de memiliki dua fungsi yaitu menyatakan dua hal yang sejajar serta dua hal yang berlawanan.

Q）List kosakata bahasa Jepang JLPT N3?

A）Selengkapnya silakan lihat di halaman ini ya!

Ippou De (Di Satu Sisi, Di Sisi Lain) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang digunakan dalam percakapan sehari-hari yuk!

“Kono machi wa, natsu wa sugoshiyasui ippou de, fuyu wa seikatsu ga kibishii”.

Apa kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Di kota ini, di satu sisi di musim panas mudah dilalui, tetapi sisi lain di musim dingin kehidupan sulit”.

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin mengungkapkan kalimat dengan kata “di satu sisi~ di sisi lain~”. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “ippou de”. Jangan lupa tonton juga video penjelasannya ya!

Fungsi “ippou de”
1. Pola kalimat
2. Penggunaan “ippou de”
Contoh kalimat
1. Dua hal yang sejajar
2. Dua hal yang berlawanan
Contoh soal
Kesimpulan
1. Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Fungsi “ippou de”

Pola kalimat

Kata kerja kasual + “ippou de”
Kata sifat i + “ippou de”
Kata sifat na (dengan “na” / + “de aru”)+ “ippou de”
Kata benda + “de aru”+ “ippou de”
(Sono) ippou de + kalimat

Penggunaan “ippou de”

Tata bahasa “ippou de” merupakan salah satu tata bahasa dalam JLPT N3 yang digunakan untuk menyatakan:

Dua keadaan atau hal yang sejajar, yang ada atau terjadi dalam waktu yang sama, sehingga dapat diartikan “selain..juga..”
Dua keadaan atau hal yang berlawanan, yang ada atau terjadi dalam waktu yang sama, sehingga dapat diartikan “di satu sisi..di sisi lain..”. Dalam hal ini, kata “ippou de” bisa diungkapkan dalam kalimat yang terpisah.

Sebelumnya telah dibahas mengenai fungsi tata bahasa “ippou da”. Perlu diingat kembali bahwa meskipun sama-sama menggunakan kata “ippou”, pola “ippou da” digunakan menyatakan suatu perubahan atau kata “semakin”, sedangkan ippou de memiliki dua fungsi seperti yang telah disebutkan di atas.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola ”ippou de”, mari perhatikan contoh kalimat berikut ini.

Dua hal yang sejajar

Kare wa shigoto wo suru ippou de, gakkou ni mo kayotte iru.

彼は仕事をする一方で、学校にも通っている。
かれは　しごとを　する　いっぽうで、がっこうにも　かよって　いる。

→ Dia (laki-laki) selain bekerja, juga pergi ke sekolah.

Tanaka san wa eigo wo oshieru ippou de, bijinesu mo shite iru.

田中さんは英語を教える一方で、ビジネスもしている。
たなかさんは　えいごを　おしえる　いっぽうで、びじねすも　して　いる。

→ Tanaka selain mengajar Bahasa Inggris, juga berbisnis.

Ano kaisha wa jitensha wo seizou suru ippou de, mini baiku mo kaihatsu shite iru.

あの会社は自転車を製造する一方で、ミニバイクも開発している。
あの　かいしゃは　じてんしゃを　せいぞう　する　いっぽうで、みにばいくも　かいはつ　して　いる。

→ Perusahaan itu selain memproduksi sepeda, juga mengembangkan mini bike.

Kare wa shachou de aru ippou de, ie de wa chichioya da.

彼は社長である一方で、家では父親だ。
かれは　しゃちょう　である　いっぽうで、いえでは　ちちおや　だ。

→ Dia (laki-laki) selain sebagai kepala perusahaan, di rumah adalah seorang ayah.

Shigoto wo ganbatte iru ippou de, kazoku no koto mo taisetsu ni shite iru.

仕事を頑張っている一方で、家族のことも大切にしている。
しごとも　がんばって　いる　いっぽうで、かぞくの　ことも　たいせつに　して　いる。

→ Selain melakukan yang terbaik dalam pekerjaan, juga tetap mementingkan keluarga.

Kaigi no shiryou wo tsukuranai to ikenai ippou de, sono ato no happyou no junbi mo shinakereba naranai.

会議の資料を作らないといけない一方で、そのあとの発表の準備もしなければならない。
かいぎの　しりょうを　つくらないと　いけない　いっぽうで、その　あとの　はっぴょうの　じゅんびも　しなければ　ならない。

→ Selain haru membuat dokumen untuk rapat, juga harus mempersiapan presentasi yang dilakukan setelah itu.

Haha wa kodomo no sewa wo suru ippou de, arubaito mo shite iru.

母は子供の世話をする一方で、アルバイトもしている。
ははは　こどもの　せわを　する　いっぽうで、あるばいとも　して　いる。

→ Ibu selain mengurus anak, juga bekerja paruh waktu.

Nihon de hatarakitai gaikokujin no kazu ga fueru ippou de, gaikokujin e no shien sentaa ga tarinakunatte itu.

日本で働きたい外国人の数が増える一方で、外国人への支援センターが足りなくなっている。
にほんで　はたらきたい　がいこくじんの　かずが　ふえる　いっぽうで、がいこくじんへの　しえん　せんたーが　たりなく　なって　いる。

→ Selain jumlah orang asing yang ingin bekerja di Jepang meningkat, support center untuk orang asing juga semakin tidak cukup.

Shuushoku katsudou wo suru ippou de, sotsugyou ronbun no teema wo kangaenakereba naranai.

就職活動をする一方で、卒業論文のテーマも考えなければならない。
しゅうしょく　かつどうを　する　いっぽうで、そつぎょう　ろんぶんの　てーまも　かんがえなければならない。

→ Selain harus melakukan aktivitas mencari pekerjaan, juga harus memikirkan tema skripsi.

Dua hal yang berlawanan

Nihon de wa, wakamono no kazu ga genshou shite iru ippou de, toshiyori no kazu wa zouka shite iru.

日本では、若者の数が減少している一方で、年寄りの数は増加している。
にほんでは、わかものの　かずが　げんしょう　して　いる　いっぽうで、としよりの　かずは　ぞうか　して　いる。

→ Di Jepang, di satu sisi jumlah anak muda semakin berkurang, dan di sisi lain jumlah orang tua semakin bertambah.

Kanojo wa ano koukyuu resutoran de hararaite iru kara, kyuujitsu wa isogashii ippou de, heijitsu wa hima ni naru.

彼女はあの高級レストランで働いているから、休日は忙しい一方で、平日は暇になる。
かのじょは　あの　こうきゅう　れすとらんで　はたらいて　いる　から、きゅうじつは　いそがしい　いっぽうで、へいじつは　ひまに　なる。

→ Karena dia (perempuan) bekerja di restoran yang mewah itu, di satu sisi di hari libur sibuk, tetapi di sisi lain di hari kerja menjadi senggang.

Chichi wa yasashii ippou de, okoru toki wa totemo kowai.

父は優しい一方で、怒るときはとても怖い。
ちちは　やさしい　いっぽうで、おこる　ときは　とても　こわい。

→ Ayah di satu sisi baik, tetapi di sisi lain saat marah menyeramkan.

Kare wa sakkaa wa tokui na ippou de, basuketto booru wa nigate mitai da.

彼はサッカーは得意な一方で、バスケットボールは苦手みたいだ。
かれは　さっかーは　とくいな　いっぽうで、ばすけっとぼーるは　にがて　みたい　だ。

→ Dia (laki-laki) di satu sisi jago bermain sepak bola, tetapi di sisi lain tidak jago bermain basket.

Kare wa nihongo no kaiwa wa jouzu na ippou de, dokkai wa amari dekinai you da.

彼は日本語の会話は上手な一方で、読解はあまりできないようだ。
かれは　にほんごの　かいわは　じょうずな　いっぽうで、どっかいは　あまり　できない　よう　だ。

→ Dia (laki-laki) di satu sisi pintar percakapan Bahasa Jepang, tetapi di sisi lain sepertinya tidak terlalu bisa dalam hal membaca.

Amerika doru ga takaku naru ippou de, nihon en wa yasuku naru.

アメリカドルが高くなる一方で、日本円は安くなる。
あめりか　どるが　たかく　なる　いっぽうで、にほん　えんは　やすく　なる。

→ Di satu sisi dollar Amerika menjadi mahal, tetapi di sisi lain Yen Jepang menjadi murah.

Kono kuni de wa, kanemochi ga dondon kanemochi ni naru. Ippou de, hinkonsha wa fuetsudzukete iru.

この国では、金持ちがどんどん金持ちになる。一方で、貧困者は増え続けている。
この　くにでは、かねもちが　どんどん　かねもちに　なる。いっぽうで、ひんこんしゃは　ふえつづけて　いる。

→ Di negara ini, di satu sisi orang kaya menjadi semakin kaya. Akan tetapi di sisi lain jumlah orang miskin terus bertambah.

Indonesia de wa nijuudai zenhan ni kekkon suru hito ga ooi. Ippou de, nihon de wa sanjuudai zenhan ni kekkon suru hito ga hotondo da.

インドネシアでは20代前半に結婚する人が多い。一方で、日本では30代前半に結婚する人がほとんどだ。
いんどねしあでは　にじゅうだい　ぜんはんに　けっこん　する　ひとが　おおい。いっぽうで、にほんでは　さんじゅうだい　ぜんはんに　けっこん　する　ひとが　ほとんどだ。

→ Di Indonesia di satu sisi banyak orang yang menikah di umur 20-an awal. Akan tetapi di sisi lain di Jepang sebagian besar orang menikah di umur 30-an awal.

Nihon wa tounan ajia shokoku to no kankei ga yoku natte iru. Ippou de, kankoku ya chuugoku to no kankei wa akka shite iru.

日本は東南アジア諸国との関係が良くなっている。一方で、韓国や中国との関係は悪化している。

にほんは　とうなん　あじあ　しょこくとの　かんけいが　よく　なって　いる。いっぽうで、かんこくや　ちゅうごくとの　かんけいは　あっか　して　いる。

→ Di satu sisi hubungan politik Jepang dengan negara di Asia Tenggara menjadi baik. Akan tetapi di sisi lain hubungan politik dengan Korea dan China menjadi semakin buruk.

↓Contoh kalimat bisa kalian temukan juga di akun Instagram Kepo Jepang ya!↓

View this post on Instagram

A post shared by Ayu Sakamoto (@kepo_jepang)

Contoh soal

Pola “ippou de” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Soal 1 : 山田さんは英語が話せる＿＿＿＿＿、外国にはほとんど興味がない。

わりに
いっぽうで
によって
かわりに