Mi (Ke-an) Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Watashi no tsuyomi wa sekkyaku desu.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Kekuatan saya adalah melayani tamu.” Namun, yang dimaksud kekuatan di sini adalah kemahiran atau keterampilan yang paling hebat.

Dalam percakapan sehari-hari, kita banyak menggunakan kata-kata yang menggambarkan kata sifat. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “mi”.

Fungsi “mi”

Pola kalimat

• Kata sifat i (dihilangkan i-nya) + “mi”
• Kata sifat na (tanpa na) + “mi”

Penggunaan “mi”

“Mi” merupakan sufiks yang memiliki fungsi untuk mengubah kata sifat menjadi kata benda. Dalam bahasa Indonesia mirip seperti “ke-an”. Contohnya fukami (kedalaman) yang berasal dari kata fukai (dalam) yang ditambah dengan sufiks “mi”. Walaupun demikian, tidak semua kata dengan sufiks ini bisa diterjemahkan dengan ke-an dalam bahasa Indonesia.

Selain itu, penggunaan sufiks “mi” ini pun bisa digunakan dengan makna metafora atau atau kiasan. Contohnya dalam kalimat “Ano hito no kangaekata wa fukami ni kakeru.” Jika diterjemahkan secara harfiah berarti “orang itu kedalaman cara berpikirnya kurang.” Yang dimaksud kedalaman di sini bukan seperti kedalaman yang bisa diukur, tetapi kalimat ini menyatakan kalau cara berpikirnya masih kurang.

Kata sifat yang bisa ditambah dengan sufiks “mi” ini terbatas. Umumnya adalah kata sifat i, sedangkan kata sifat na, hanya terdapat beberapa saja.

Secara fungsi, penggunaan sufiks “mi” ini bisa dibagi menjadi dua:

1. Kondisi, sifat dan perasaan

Pada fungsi ini, sufiks “mi” menyatakan sebuah kondisi, sifat, dan perasaan seperti yang digambarkan oleh kata sifat tersebut.

Contoh: “amai” berarti manis apabila ditambah sufiks “mi” menjadi “amami” yang mengambarkan bahwa suatu hal atau benda itu memiliki sifat yang manis atau rasa yang manis.

2. Tempat

Pada fungsi ini, sufiks “mi” menyatakan sebuah tempat yang digambarkan seperti kata sifatnya.

Contoh: “Takai” berarti tinggi, apabila ditambah dengan sufiks “mi”, menjadi “takami”. Kata ini bisa digunakan untuk menggambarkan tempat yang tinggi. Dalam bahasa Indonesia “takami” bisa diterjemahkan menjadi “ketinggian”.

Hal yang perlu diketahui bahwa tidak banyak kosakata yang bisa digunakan untuk fungsi ini. Dalam artikel ini contoh kalimatnya ada di nomor 1 sampai dengan nomor 3.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami sufiks “mi”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Kare wa umi no fukami ni hamatte iru.

彼は海の深みにはまっている。

かれは　うみの　ふかみに　はまって　いる。

→　Dia terjebak di kedalaman laut.

Kare wa tawaa no takami ni tatte iru.

彼はタワーの高みに立っている。

かれは　たわーの　たかみに　たって　いる。

→　Dia berdiri di puncak menara.

Akarumi no aru shiroiro no heya de, benkyou shite imasu.

明るみのある白色の部屋で、勉強しています。

あかるみの　ある　しろいろの　へやで、べんきょう　して　います。

→　Saya belajar di sebuah kamar putih yang terang.

Ano hito no kangaekata wa fukami ni kakeru.

あの人の考え方は深みに欠ける。

あの　ひとの　かんがえかたは　ふかみに　かける。

→　Cara berpikir orang itu kurang dalam.

Ryuugaku wa taihen daga, itsumo hagemashite kureru tomodachi ga iru node, mainichi tanoshimi da.

留学は大変だが、いつも励ましてくれる友達がいるので、毎日楽しみだ

りゅうがくは　たいへんだが、いつも　はげまして　くれる　ともだちが　いるので、まいにち　たのしみだ。

→　Studi di luar negeri itu sulit, tapi karena ada teman yang selalu mendukung, setiap hari menjadi sebuah kesenangan.

Tetteiteki ni shirabeta node, kare no himitsu ga akarumi ni deta.

徹底的に調べたので、彼の秘密が明るみに出た。

てっていてきに　しらべたので、かれの　ひみつが　あかるみに　でた。

→　Karena diselidiki dengan teliti sehingga rahasia dia menjadi terang benderang.

Nijuunen mae wa atsumi no aru keitai denwa wo tsukatte ita.

20年前は厚みのある携帯電話を使っていた。

にじゅうねん　まえは　あつみの　ある　けいたいでんわを　つかって　いた。

→　20 tahun yang lalu, saya menggunakan ponsel yang tebal.

Kono koucha kara wa tokubetsu na amami ga dete kuru.

この紅茶からは特別な甘みが出てくる。

この　こうちゃからは　とくべつな　あまみが　でて　くる。

→　Dari teh ini keluar rasa manis yang spesial.

Kanojo no kotoba wa atatakami ga aru.

彼女の言葉は温かみがある。

かのじょの　ことばは　あたたかみが　ある。

→　Kata-kata dia (perempuan) memiliki kehangatan.

Minna wa ano hito no kurushimi ni doujou shite, kifu wo suru tsumori desu.

みんなはあの人の苦しみに同情して、寄付をするつもりです。

みんなは　あの　ひとの　くるしみに　どうじょう　して、きふを　する　つもりです。

→　Semua orang bersimpati atas penderitaan orang itu, jadi mereka bermaksud untuk memberikan sumbangan.

Kanojo wa itami ni taenagara, haisha no chiryou wo uketa.

彼女は痛みに耐えながら、歯医者の治療を受けた。

かのじょは　いたみに　たえながら、はいしゃの　ちりょうを　うけた。

→　Sambil menahan sakit, dia (perempuan) menerima perawatan gigi dari dokter gigi.

Kuromi no aru koohii wa, nigami ga tsuyoku, kaori ga yutaka desu.

黒みのあるコーヒーは、苦味が強く、香りが豊かです。

くろみの　ある　こーひーは、にがみが　つよく、かおりが　ゆたかです。

→　Kopi yang kehitaman memiliki rasa pahit yang kuat dan aroma yang kaya.

Tanin no yowami ni tsukekomu nante, zettai shinai.

他人の弱みに付け込むなんて、絶対しない。

たにんの　よわみに　つけこむ　なんて、ぜったい　しない。

→　Aku tidak akan pernah memanfaatkan kelemahan orang lain.

Yuujou no arigatami wo jikkan shita.

友情のありがたみを実感した。

ゆうじょうの　ありがたみを　じっかん　した。

→　Saya merasakan nilai persahabatan.

Kanojo wa karami ga tsuyoi ryouri ga suki desu.

彼女は辛みが強い料理が好きです。

かのじょは　からみが　つよい　りょうりが　すきです。

→　Dia menyukai makanan yang pedasnya kuat.

Watashi wa kodomo no koro kara, doubutsu ni shitashimi wo kanjite imasu.

私は子供のころから、動物に親しみを感じています。

わたしは　こどもの　ころから、どうぶつに　したしみを　かんじて　います。

→　Sejak kecil, saya merasa kedekatan dengan hewan.

Contoh soal

Sufiks “mi” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “mi”?

Tata bahasa “mi” , merupakan sufiks yang berfungsi mengubah kata sifat menjadi kata benda yang menggambarkan sifat tersebut.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar sufiks “mi”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!