N Datte (Katanya) – Belajar Bahasa Jepang

Simak salah satu tata bahasa Jepang yang sering digunakan dalam percakapan sehari-hari bahasa Jepang yuk!

“Ayu san no kareshi wa hansamu nan datte.”

Apakah kalian tahu arti kalimat di atas? Kalimat itu berarti “Katanya pacarnya Ayu tampan.”

Dalam percakapan sehari-hari, kita akan menemui situasi ketika ingin menyampaikan hal yang kita dengar. Untuk itu, kali ini mari belajar mengenai tata bahasa “n datte”.

Fungsi “n datte”

Pola kalimat

• Kata kerja bentuk kasul + n datte
• Kata sifat i + n datte
• Kata sifat na + nan datte
• Kata benda + nan datte

Dalam bentuk yang sedikit lebih formal bisa diubah menjadi “n desutte” atau “nan desutte”.

Penggunaan “n datte”

Pola kalimat “n datte” digunakan saat pembicara ingin menyampaikan kabar atau hal yang didengarnya dari pihak luar. Dalam bahasa Indonesia, pola kalimat ini bisa diterjemahkan menjadi “katanya” atau “saya dengar”.

Contoh:
Mari-san wa terebi dorama ni detan datte.
Aku dengar katanya Mari muncul di drama televisi.

Pola ini juga dapat langsung ditujukan kepada lawan bicara untuk memastikan atau mengkonfirmasi yang pembicara dengar. Apabila pola ini digunakan untuk bertanya pada lawan bicara secara langsung, maka nada bicaranya akan naik. Dalam ragam tulisan, akan digunakan tanda tanya.

Contoh:
Karai mono ga suki nan datte?
Katanya kamu suka makanan pedas ya?

Pola kalimat “n datte” ini bersifat kasual. Jadi hanya digunakan dengan orang-orang yang sudah akrab dan dalam percakapan sehari-hari.

Contoh kalimat

Untuk bisa lebih mudah memahami pola “n datte”, mari perhatikan contoh kalimat berikut.

Ashita wa sensei ga konain datte.

明日は先生が来ないんだって。

あしたは　せんせいが　こないん　だって。

Aku dengar katanya besok sensei tidak akan datang.

Kare no atarashii kanojo wa, Amerika jin nan datte. Shitteru?

彼の新しい彼女は、アメリカ人なんだって。知ってる？

かれの　あたらしい　かのじょは、あめりかじん　なん　だって。しってる？

Katanya pacar baru dia (laki-laki), orang Amerika. Kamu tahu?

Maria san wa senshuu, Oosaka ni tenkin shitan desutte.

マリアさんは先週、大阪に転勤したんですって。

まりあさんは　せんしゅう、おおさかに　てんきん　したん　ですって。

Aku dengar katanya minggu lalu Maria-san pindah tempat kerja.

Konshuu wa ooame ga furun datte sa.

今週は大雨が降るんだってさ。

こんしゅうは　おおあめが　ふるん　だって　さ。

Katanya minggu ini akan turun hujan yang lebat.

Kare no kaisha ga seizou shita bunbougu ga Doitsu ni yushutsu saretan datte. Sugoi ne.

彼の会社が製造した文房具がドイツに輸出されたんだって。すごいね。

かれの　かいしゃが　せいぞう　した　ぶんぼうぐが　どいつに　ゆしゅつ　されたん　だって。すごい　ね。

Aku dengar katanya alat tulis yang diproduksi oleh perusahaannya diekspor ke Jerman. Hebat ya.

Ano biyouin wa jouzu dakedo, takain datte.

あの美容院は上手だけど、高いんだって。

あの　びよういんは　じょうず　だけど、たかいん　だって。

Katanya salon itu bagus, tapi mahal.

Dorobou ga ie ni haitta koto wo minna wa shiranain datte.

泥棒が家に入ったことをみんなは知らないんだって。

どろぼうが　いえに　はいった　ことを　みんなは　しらないん　だって。

Katanya mereka tidak tahu tentang perampok yang masuk ke rumah.

Tsugi no dibeeto no teema wa jendaa byoudou nan datte.

次のディベートのテーマはジェンダー平等なんだって。

つぎの　でぃべーとの　てーまは　じぇんだー　びょうどう　なん　だって。

Aku dengar katanya tema debat selanjutnya adalah kesetaraan gender.

Kono biru wa hyaku nen mae ni tateraretan datte.

このビルは100年前に建てられたんだって。

この　びるは　ひゃくねん　まえに　たてられたん　だって。

Katanya gedung ini dibangun 100 tahun yang lalu.

A: Kinpatsu ni sometain datte?
B: Un. Niau to omou?

A：金髪に染めたいんだって？
B：うん。似合うと思う？

A：きんぱつに　そめたいん　だって？
B：うん。にあうと　おもう？

A: Katanya kamu ingin rambutnya dicat pirang?
B: Ya. Cocok nggak menurut kamu?

A: Musuko ga juuni gatsu ni kekkon surun desutte?
B: Sou desu. Zehi kekkon-shiki ni kite kudasai.

A：息子が12月に結婚するんですって？
B：そうです。ぜひ結婚式に来てください。

A：むすこが　じゅうにがつに　けっこん　するん　ですって？
B：そうです。ぜひ　けっこんしきに　きて　ください。

A: Katanya putramu mau menikah bulan Desember?
B: Ya. Datang ya ke upacara pernikahannya!

A: Ano futari wa doushite rikon shita no?
B: Goshujin ga yoku bouryoku wo furuttan datte.

A：あの二人はどうして離婚したの？
B：ご主人がよく暴力をふるったんだって。

A：あの　ふたりは　どうして　りこん　したの？
B：ごしゅじんが　よく　ぼうりょくを　ふるったん　だって。

A: Kenapa mereka berdua bercerai?
B: Katanya suaminya sering melakukan kekerasan.

A: Ogenki desuka. Nyuuin shite itan desutte? Hontou desuka.
B: Ee, demo taishita byouki janain desu.

A：お元気ですか。入院していたんですって？本当ですか。
B：ええ、でも大した病気じゃないんです。

A：おげんき　ですか。にゅういん　していたん　ですって？　ほんとう　ですか。
B：ええ、でも　たいした　びょうき　じゃないん　です。

A: Apa kabar? Katanya kamu masuk rumah sakit? Apa betul?
B: Ya, tapi bukan penyakit serius.

A: Dorian ga kirai nan datte?
B: Sou, nioi ga nigate.

A：ドリアンが嫌いなんだって？
B：そう。匂いが苦手。

A：どりあんが　きらい　なん　だって？
B：そう。においが　にがて。

A: Katanya kamu nggak suka durian?
B: Ya. Nggak tahan baunya.

A: Menkyo ga toretan datte? Sore wa ii ne!
B: Un! Itsuka isshoni doraibu shiyou!

A：免許が取れたんだって？それはいいね！
B：うん！いつか一緒にドライブしよう！

A：めんきょが　とれたん　だって？　それは　いいね！
B：うん！　いつか　いっしょに　どらいぶ　しよう！

A: Katanya kamu udah dapat SIM? Bagus tuh!
B: Iya, Kapan-kapan driving bareng yuk!

Contoh soal

Pola “n datte” tergolong dalam tata bahasa JLPT N3. Untuk itu, coba perhatikan juga contoh soal yang menggunakan pola ini, seperti pada contoh berikut ini.

Informasi tambahan

Perbedaan “n datte” dan “tte”’

Baik pola kalimat “n datte” atau pun “tte” memiliki fungsi menyampaikan sesuatu yang telah didengar.

Pola kalimat “ndatte” cenderung bersifat subjektif dan informasi yang didengar oleh pembicara bisa langsung dari orang yang bersangkutan atau orang lain.

Contoh:
Ali: Maria san wa Andi san ga suki nan datte. (Katanya Maria suka dengan Andi).
Ali bisa saja mendapatkan informasi mengenai bahwa Maria suka dengan Andi langsung dari Maria ataupun dari orang lain.

Sedangkan pola kalimat “tte” adalah singkatan dari pola seperti “to iu” yang artinya “berkata” atau “to kiku” yang artinya “mendengar”.

Pola kalimat “tte” ini biasanya digunakan sebagai kutipan. Selain itu, informasi yang didapat oleh pembicara umumnyanya adalah informasi langsung dari orang yang bersangkutan.

Contoh:
Maria berkata kepada Ali: Andi-san ga suki desu. (Saya suka Andi.)
Ali: Maria-san wa Andi-san ga suki datte. / Maria-san wa Andi-san ga suki da to iimashita. (Maria berkata dia suka Andi).
Selain, mendapatkan informasi secara langsung, Ali pun mengutip kalimat yang diucapkan oleh Maria.

Kesimpulan

Bagaimana teman-teman? Apakah sudah bisa memahami fungsi dari tata bahasa “n datte”?

Tata bahasa “n datte”, merupakan salah satu yang termasuk ke dalam JLPT N3, digunakan untuk menyampaikan informasi yang telah didengar sebelumnya oleh pembicara.

Semoga informasi kali ini bermanfaat untuk menambah pengetahuan bahasa Jepang ya! Jangan lupa untuk ikuti terus berbagai informasi seputar Jepang dari Kepo Jepang!

Selanjutnya, sambil mengingat materi hari ini, mari lihat beberapa pertanyaan di bawah ini!

Kembali ke halaman daftar Materi Tata Bahasa N3

Kali ini kita sudah belajar pola “n datte”. Bagaimana menurut kalian? Semoga mudah dipahami ya. Karena masih ada tata bahasa lainnya yang perlu dipelajari, coba cek informasi lainnya di sini yuk!

Materi Tata Bahasa JLPT N3